Telefonare e appuntamenti

Spostare un appuntamento in inglese si fa con la particella, non con il verbo. To bring forward è anticipare, to put back è posticipare, e il verbo — bring, put — non dice nulla sulla direzione: la dicono forward e back. Allo stesso modo to call off è annullare e to fit in è trovare un posto in agenda. Sono blocchi interi, da imparare come si impara «anticipare»; tradurli parola per parola non porta da nessuna parte. E un errore che si sente subito: a who is speaking? si risponde this is Anna, mai con un «qui».