Account, accesso, copia di sicurezza — quello che dice ogni messaggio di un programma.
Il lessico informatico inglese è quasi tutto fatto di parole comuni riusate. A bug era l'insetto molto prima di essere il difetto di un programma; a cookie è il biscotto; a mouse è il topo; the cloud è la nuvola; a bookmark è il segnalibro; a virus viene dalla medicina. L'italiano ha preso queste parole solo nel senso informatico, e per questo non si sente il gioco. Saperlo aiuta a ricordarle e a capire perché il difetto si «schiaccia»: to debug, togliere gli insetti.
Le parole
Vista
Verbo (7)
to restoreripristinareVerboB2
We restored the files from Friday.Abbiamo ripristinato i file di venerdì.
to syncsincronizzareVerboB2
The calendar syncs across all devices.Il calendario si sincronizza su tutti i dispositivi.
to encryptcifrareVerboB2
The messages are encrypted end to end.I messaggi sono cifrati da un capo all'altro.
to tracktracciareVerboB2
Some sites track what you read.Alcuni siti tracciano quello che si legge.
to rebootriavviareVerboB1
Try rebooting the router first.Provi prima a riavviare il router.
to automateautomatizzareVerboB2
They automated the whole invoice process.Hanno automatizzato tutto il ciclo delle fatture.
to browsecuriosare, navigareVerboB1
I was just browsing, not buying.Stavo solo curiosando, non comprando.
Sostantivo (13)
backupla copia di sicurezzaSostantivoB1
The backup runs every Sunday night.La copia di sicurezza parte ogni domenica notte.
accessl'accessoSostantivoB1
Only two people have access to the folder.Solo due persone hanno accesso alla cartella.
access to something, non access on. Anche verbo: to access a file.
permissionsi permessiSostantivoB2
Check the permissions before you share it.Controlli i permessi prima di condividerlo.
cookieil cookieSostantivoB1
The site asks about cookies on the first visit.Il sito chiede dei cookie alla prima visita.
In inglese cookie è anche il biscotto.
bugil difetto del programmaSostantivoB1
It was a bug, not a setting.Era un difetto, non un'impostazione.
In inglese bug è prima di tutto l'insetto.
storagelo spazio di archiviazioneSostantivoB1
You are running out of storage.Sta finendo lo spazio.
spreadsheetil foglio di calcoloSostantivoB2
She keeps the figures in a spreadsheet.Tiene i numeri in un foglio di calcolo.
algorithml'algoritmoSostantivoB2
The algorithm decides what you see first.L'algoritmo decide che cosa si vede per primo.
serveril serverSostantivoB2
The server was down for an hour.Il server è rimasto giù per un'ora.
notificationla notificaSostantivoB1
Turn off notifications during the night.Spenga le notifiche durante la notte.
subscriptionl'abbonamentoSostantivoB1
The subscription renews every month.L'abbonamento si rinnova ogni mese.
fingerprintl'impronta digitaleSostantivoB1
You can unlock the phone with your fingerprint.Puoi sbloccare il telefono con l’impronta digitale.
defaultl'impostazione predefinitaSostantivoB2
By default the app saves every hour.Per impostazione predefinita l’app salva ogni ora.
Aggettivo (1)
remotea distanza, remotoAggettivoB1
Remote work suits the job well.Il lavoro a distanza si adatta bene a questo posto.
the remote control è il telecomando; a remote village, un paese isolato.
Espressione (8)
cloud storagelo spazio in cloudEspressioneB1
Cloud storage is included in the price.Lo spazio in cloud è compreso nel prezzo.
privacy settingsle impostazioni sulla riservatezzaEspressioneB2
Have a look at the privacy settings.Dia un'occhiata alle impostazioni sulla riservatezza.
to opt outrinunciare, chiamarsi fuoriEspressioneB2
You can opt out at any time.Ci si può chiamare fuori in qualsiasi momento.
consent banneril banner del consensoEspressioneB2
The consent banner appears once a year.Il banner del consenso compare una volta all'anno.
to charge a devicecaricare un dispositivoEspressioneA2
Charge the device overnight.Carichi il dispositivo di notte.
to share a linkcondividere un linkEspressioneA2
She shared a link to the recording.Ha condiviso un link alla registrazione.
search engineil motore di ricercaEspressioneB1
The search engine found it in a second.Il motore di ricerca l'ha trovato in un secondo.
Artificial intelligence writes the first draft.L'intelligenza artificiale scrive la prima stesura.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 29 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
