C2 · 44 parole
Diritto tributario in inglese
Base, deduzione, imposizione — e dove finisce la pianificazione.
L'atto centrale di questa materia in italiano non si chiama né «calcolo» né «decisione» ma accertamento, cioè il rendere certo. Dietro c'è certo e il verbo accertare, che si usa allo stesso modo per un medico che accerta una diagnosi, per un verbale che accerta i fatti e per un ufficio che accerta un reddito. La parola dice una cosa precisa sul rapporto: l'amministrazione non decide quanto si deve, accerta quanto già si doveva. Da lì discende il resto — se l'accertamento è ricognizione e non scelta, il contribuente può contestarlo dicendo che i fatti erano altri, e non che la scelta era sbagliata.
Le parole
Vista
Sostantivo (2)
progressionla progressività dell'impostaSostantivoC2
Progression is why a bonus feels smaller than it is.La progressività spiega perché un premio sembri meno di quello che è.
objectionil ricorso in autotutelaSostantivoC2
The objection goes to the same office that issued the notice.Il ricorso in autotutela va allo stesso ufficio che ha emesso l'atto.
Aggettivo (1)
non-deductibleindeducibileAggettivoC2
Fines are non-deductible in every legal system worth the name.Le sanzioni sono indeducibili in ogni ordinamento serio.
Espressione (41)
taxable personil soggetto passivoEspressioneC2
A taxable person may be a company as easily as a human being.Un soggetto passivo può essere tanto una società quanto una persona.
widening of the tax basel'ampliamento della base imponibileEspressioneC2
A widening of the tax base is politically harder than a higher rate.Ampliare la base imponibile è politicamente più duro che alzare l'aliquota.
marginal ratel'aliquota marginaleEspressioneC2
The marginal rate applies to the next euro and not to all of them.L'aliquota marginale vale per l'euro successivo e non per tutti.
effective tax burdenil carico fiscale effettivoEspressioneC2
The effective tax burden is what somebody actually pays.Il carico fiscale effettivo è quello che uno paga davvero.
basic tax allowancela soglia esente da impostaEspressioneC2
The basic tax allowance is deducted before anything is calculated.La soglia esente si toglie prima di calcolare qualsiasi cosa.
deductible expensela spesa deducibileEspressioneC2
A deductible expense must serve the income it reduces.Una spesa deducibile deve servire al reddito che riduce.
accrual principleil principio di competenzaEspressioneC2
The accrual principle decides the year, not the bank statement.Il principio di competenza decide l'esercizio, non l'estratto conto.
depreciation scheduleil piano di ammortamentoEspressioneC2
The depreciation schedule spreads the cost over the useful life.Il piano di ammortamento distribuisce il costo sulla vita utile.
loss carry-forwardil riporto in avanti delle perditeEspressioneC2
A loss carry-forward is an asset that only profits can use.Le perdite riportate in avanti le usano solo gli utili.
loss carry-backil riporto all'indietro delle perditeEspressioneC2
A loss carry-back reopens a year that was already settled.Riportare le perdite all'indietro riapre un anno già chiuso.
deduction at sourcela ritenuta alla fonteEspressioneC2
Deduction at source is done by the payer and not by the recipient.La ritenuta alla fonte la fa chi paga e non chi incassa.
input tax deductionla detrazione dell'imposta sugli acquistiEspressioneC2
The input tax deduction is what makes the chain neutral.La detrazione dell'imposta sugli acquisti è quella che rende neutra la catena.
reverse chargel'inversione contabileEspressioneC2
Under reverse charge the buyer accounts for the tax.Con l'inversione contabile è chi compra a liquidare l'imposta.
place of supplyil luogo dell'operazioneEspressioneC2
The place of supply decides which state may tax at all.Il luogo dell'operazione decide quale Stato possa tassare.
permanent establishmentla stabile organizzazioneEspressioneC2
A server alone is rarely a permanent establishment.Un server da solo è di rado una stabile organizzazione.
tax residencela residenza fiscaleEspressioneC2
Tax residence follows the centre of vital interests.La residenza fiscale segue il centro degli interessi vitali.
double taxation treatyla convenzione contro le doppie imposizioniEspressioneC2
A double taxation treaty allocates the right to tax between states.Una convenzione contro le doppie imposizioni ripartisce fra Stati il diritto di tassare.
credit methodil metodo del credito di impostaEspressioneC2
The credit method sets foreign tax against the domestic bill.Il metodo del credito di imposta scomputa il tributo estero da quello interno.
exemption methodil metodo dell'esenzioneEspressioneC2
The exemption method leaves the foreign income out entirely.Il metodo dell'esenzione lascia fuori del tutto il reddito estero.
transfer pricingi prezzi di trasferimentoEspressioneC2
Transfer pricing asks what strangers would have agreed.Sui prezzi di trasferimento ci si chiede che cosa avrebbero pattuito due estranei.
dealing at arm lengthil principio di libera concorrenzaEspressioneC2
Dealing at arm length is easy to state and hard to apply.Il principio di libera concorrenza è facile da enunciare e difficile da applicare.
thin capitalisationla sottocapitalizzazioneEspressioneC2
Thin capitalisation rules limit interest to a share of earnings.Le regole contro la sottocapitalizzazione limitano gli interessi a una quota del risultato.
controlled foreign companyla società estera controllataEspressioneC2
A controlled foreign company can be taxed at home despite its seat.Una società estera controllata può essere tassata qui malgrado la sede.
substance requirementil requisito di sostanza economicaEspressioneC2
The substance requirement asks who actually does the work.Il requisito di sostanza chiede chi svolga davvero il lavoro.
tax planningla pianificazione fiscaleEspressioneC2
Tax planning arranges facts before they happen.La pianificazione fiscale ordina i fatti prima che accadano.
abusive arrangementla costruzione abusivaEspressioneC2
An abusive arrangement has no purpose beyond the tax saved.Una costruzione abusiva non ha altro scopo che l'imposta risparmiata.
general anti-abuse rulela norma generale antiabusoEspressioneC2
The general anti-abuse rule catches what no list foresaw.La norma generale antiabuso prende quello che nessun elenco aveva previsto.
criminal evasion of taxl'evasione fiscale penalmente rilevanteEspressioneC2
Criminal evasion of tax is an offence and not a strategy.L'evasione penalmente rilevante è un reato e non una strategia.
voluntary disclosureil ravvedimento spontaneoEspressioneC2
A voluntary disclosure must be complete to have any effect.Un ravvedimento spontaneo deve essere completo per valere qualcosa.
assessment noticel'avviso di accertamentoEspressioneC2
The assessment notice starts a one-month clock.L'avviso di accertamento fa partire un termine di un mese.
Da accertare: rendere certo quello che già si doveva.
provisional assessmentl'accertamento provvisorioEspressioneC2
A provisional assessment can be reopened at any time.Un accertamento provvisorio si può riaprire in qualsiasi momento.
suspension of enforcementla sospensione della riscossioneEspressioneC2
Suspension of enforcement stops the payment while the case runs.La sospensione della riscossione ferma il pagamento finché la causa dura.
binding rulingl'interpello vincolanteEspressioneC2
A binding ruling costs a fee and buys certainty.Un interpello vincolante costa una spesa e compra sicurezza.
field auditla verifica in aziendaEspressioneC2
A field audit looks at three years and finds four.Una verifica guarda tre anni e ne trova quattro.
burden of proof in tax mattersl'onere della prova in materia tributariaEspressioneC2
The burden of proof in tax matters falls on whoever claims the relief.L'onere della prova cade su chi chiede il beneficio.
duty to cooperateil dovere di collaborazioneEspressioneC2
The duty to cooperate is heavier where facts lie abroad.Il dovere di collaborazione pesa di più dove i fatti stanno all'estero.
limitation period for assessmentla decadenza dal potere di accertareEspressioneC2
The limitation period for assessment stretches where evasion is alleged.Il termine per accertare si allunga dove si sospetta l'evasione.
late payment surchargela maggiorazione per ritardato pagamentoEspressioneC2
The late payment surcharge accrues per month begun.La maggiorazione per ritardato pagamento matura per ogni mese iniziato.
quarterly instalmentl'acconto trimestraleEspressioneC2
A quarterly instalment is adjusted when the year turns out otherwise.Un acconto trimestrale si corregge quando l'anno va in altro modo.
group taxationil consolidato fiscaleEspressioneC2
Group taxation lets one company use the losses of another.Il consolidato fiscale lascia che una società usi le perdite di un'altra.
exit taxationl'imposizione all'uscitaEspressioneC2
Exit taxation treats a departure as a sale that never happened.L'imposizione all'uscita tratta un trasferimento come una vendita che non è avvenuta.
Questa lista fa parte di Uffici, diritto e giustizia — 29 liste e 1142 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 44 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.