Diritto dell'Unione europea

Al primato del diritto dell'Unione la dottrina italiana ha opposto una parola che le altre lingue hanno dovuto ricalcare invece di tradurre: i controlimiti. Sono i principi supremi della Costituzione che restano fuori dalla portata del diritto dell'Unione — un limite al limite, e il nome lo dice per intero, con quel contro- che si attacca a un sostantivo come in «controcanto» o «controcorrente». L'osservazione utile non è patriottica ma linguistica: la costruzione «contro + nome» è viva in italiano e produce concetti nuovi in una parola sola, mentre l'inglese ha dovuto prendere counter-limits di peso perché da sé non l'avrebbe formato.