Diritto internazionale

Uno dei termini di questa lista suona in italiano molto peggio di quello che è. La denuncia di un trattato non accusa nessuno e non lamenta niente: è la comunicazione con cui uno Stato dichiara che a partire da una certa data non sarà più vincolato — un preavviso, di regola previsto dal trattato stesso. Nella lingua di tutti i giorni «fare una denuncia» vuol dire andare dai carabinieri, e «denunciare qualcuno» è un'accusa; il verbo latino diceva soltanto far sapere, ed è quel senso che è rimasto nei trattati e nella dichiarazione dei redditi. Chi legge «la Francia ha denunciato la convenzione» e pensa a una protesta ha capito il contrario: non ha protestato, se ne è andata secondo le regole.