C2 · 43 parole
Diritto internazionale in inglese
Trattato, consuetudine, giurisdizione — diritto senza uno Stato sopra.
Uno dei termini di questa lista suona in italiano molto peggio di quello che è. La denuncia di un trattato non accusa nessuno e non lamenta niente: è la comunicazione con cui uno Stato dichiara che a partire da una certa data non sarà più vincolato — un preavviso, di regola previsto dal trattato stesso. Nella lingua di tutti i giorni «fare una denuncia» vuol dire andare dai carabinieri, e «denunciare qualcuno» è un'accusa; il verbo latino diceva soltanto far sapere, ed è quel senso che è rimasto nei trattati e nella dichiarazione dei redditi. Chi legge «la Francia ha denunciato la convenzione» e pensa a una protesta ha capito il contrario: non ha protestato, se ne è andata secondo le regole.
Le parole
Vista
Sostantivo (8)
non-interventionil non interventoSostantivoC2
Non-intervention forbids pressure in matters left to each state.Il non intervento vieta la pressione nelle materie lasciate a ogni Stato.
ratificationla ratificaSostantivoC2
Ratification happens at home and is notified abroad.La ratifica avviene in casa e si notifica fuori.
denunciationla denuncia di un trattatoSostantivoC2
Denunciation takes effect a year after the notice.La denuncia di un trattato ha effetto un anno dopo la comunicazione.
Nessuna accusa: dal latino denuntiare, far sapere.
countermeasurela contromisuraSostantivoC2
A countermeasure must be proportionate and reversible.Una contromisura deve essere proporzionata e reversibile.
reparationla riparazione nel diritto internazionaleSostantivoC2
Reparation aims to undo the consequences of the wrong.La riparazione mira a disfare le conseguenze dell'illecito.
complementarityla complementaritàSostantivoC2
Complementarity leaves the first move to the national court.La complementarità lascia la prima mossa al giudice nazionale.
non-refoulementil divieto di respingimentoSostantivoC2
Non-refoulement forbids sending anybody back into danger.Il divieto di respingimento vieta di rimandare qualcuno nel pericolo.
extraditionl'estradizioneSostantivoC2
Extradition is refused where the death penalty awaits.L'estradizione si nega dove attende la pena di morte.
Espressione (35)
subject of international lawil soggetto di diritto internazionaleEspressioneC2
A state is the classic subject of international law.Uno Stato è il soggetto classico del diritto internazionale.
sovereign equalityl'uguaglianza sovranaEspressioneC2
Sovereign equality means one vote, whatever the size.L'uguaglianza sovrana vuol dire un voto, qualunque sia la grandezza.
recognition of a stateil riconoscimento di uno StatoEspressioneC2
Recognition of a state is political and has legal effects.Il riconoscimento di uno Stato è politico e ha effetti giuridici.
territorial integrityl'integrità territorialeEspressioneC2
Territorial integrity is the rule that all the others rest on.L'integrità territoriale è la regola su cui poggiano tutte le altre.
customary international lawla consuetudine internazionaleEspressioneC2
Customary international law needs practice and a sense of duty.La consuetudine internazionale richiede una pratica e il senso di un obbligo.
persistent objectorlo Stato che ha obiettato fin dal principioEspressioneC2
A persistent objector escapes a rule it opposed from the start.Lo Stato che ha obiettato fin dal principio sfugge alla regola.
peremptory normla norma inderogabileEspressioneC2
A peremptory norm cannot be set aside by any treaty.Una norma inderogabile non si mette da parte con nessun trattato.
signature of a treatyla firma di un trattatoEspressioneC2
Signature of a treaty is not yet consent to be bound.La firma di un trattato non è ancora il consenso a essere vincolati.
accession to a treatyl'adesione a un trattatoEspressioneC2
Accession to a treaty joins what others negotiated.L'adesione a un trattato si aggiunge a quello che altri hanno negoziato.
reservation to a treatyla riserva a un trattatoEspressioneC2
A reservation to a treaty must not defeat its object.Una riserva a un trattato non deve vanificarne lo scopo.
entry into forcel'entrata in vigoreEspressioneC2
Entry into force waits for the thirtieth instrument.L'entrata in vigore aspetta il trentesimo strumento.
fundamental change of circumstancesil mutamento fondamentale delle circostanzeEspressioneC2
A fundamental change of circumstances is pleaded often and accepted rarely.Il mutamento fondamentale delle circostanze si invoca spesso e si accoglie di rado.
good faith performancel'esecuzione secondo buona fedeEspressioneC2
Good faith performance is assumed and cannot be contracted away.L'esecuzione secondo buona fede si presume e non si esclude per patto.
state responsibilityla responsabilità internazionale dello StatoEspressioneC2
State responsibility arises from a breach attributable to the state.La responsabilità internazionale nasce da una violazione imputabile allo Stato.
attribution of conductl'imputazione di un comportamentoEspressioneC2
Attribution of conduct is the hardest half of most cases.L'imputazione di un comportamento è la metà più difficile di quasi ogni caso.
diplomatic protectionla protezione diplomaticaEspressioneC2
Diplomatic protection is a right of the state, not of the person.La protezione diplomatica è un diritto dello Stato e non della persona.
exhaustion of local remediesil previo esaurimento dei ricorsi interniEspressioneC2
Exhaustion of local remedies comes before any international claim.Il previo esaurimento dei ricorsi interni viene prima di ogni pretesa internazionale.
jurisdiction of a courtla competenza di un tribunaleEspressioneC2
The jurisdiction of a court rests on consent in this field.La competenza di un tribunale qui si fonda sul consenso.
compulsory jurisdictionla giurisdizione obbligatoriaEspressioneC2
Compulsory jurisdiction is accepted by declaration and often with limits.La giurisdizione obbligatoria si accetta con una dichiarazione e spesso con limiti.
advisory opinionil parere consultivoEspressioneC2
An advisory opinion binds nobody and changes a great deal.Un parere consultivo non vincola nessuno e cambia molto.
immunity of a statel'immunità dello StatoEspressioneC2
The immunity of a state ends where it acts as a trader.L'immunità dello Stato finisce dove esso agisce da commerciante.
diplomatic immunityl'immunità diplomaticaEspressioneC2
Diplomatic immunity protects the office and not the person.L'immunità diplomatica protegge la funzione e non la persona.
use of forcel'uso della forzaEspressioneC2
The use of force is prohibited apart from two exceptions.L'uso della forza è vietato salvo due eccezioni.
right of self-defence between statesil diritto di legittima difesa fra StatiEspressioneC2
The right of self-defence between states ends with the armed attack.La legittima difesa fra Stati finisce con l'attacco armato.
collective securityla sicurezza collettivaEspressioneC2
Collective security replaces self-help with a common decision.La sicurezza collettiva sostituisce l'autotutela con una decisione comune.
humanitarian lawil diritto umanitarioEspressioneC2
Humanitarian law applies whether or not the war was lawful.Il diritto umanitario vale che la guerra sia lecita o no.
distinction between combatants and civiliansla distinzione fra combattenti e civiliEspressioneC2
Distinction between combatants and civilians is the first rule of the field.La distinzione fra combattenti e civili è la prima regola della materia.
proportionality in attackla proporzionalità dell'attaccoEspressioneC2
Proportionality in attack is judged before, not afterwards.La proporzionalità dell'attacco si giudica prima e non dopo.
command responsibilityla responsabilità del superioreEspressioneC2
Command responsibility reaches those who should have known.La responsabilità del superiore raggiunge chi avrebbe dovuto sapere.
universal jurisdictionla giurisdizione universaleEspressioneC2
Universal jurisdiction needs no link to the prosecuting state.La giurisdizione universale non chiede alcun legame con lo Stato che procede.
refugee statuslo status di rifugiatoEspressioneC2
Refugee status is recognised and not granted.Lo status di rifugiato si accerta e non si concede.
baseline of the coastla linea di base della costaEspressioneC2
Every maritime zone is measured from the baseline of the coast.Ogni zona marittima si misura dalla linea di base della costa.
high seas freedomla libertà dell'alto mareEspressioneC2
High seas freedom belongs to every flag alike.La libertà dell'alto mare spetta ugualmente a ogni bandiera.
common heritage of mankindil patrimonio comune dell'umanitàEspressioneC2
The common heritage of mankind belongs to nobody in particular.Il patrimonio comune dell'umanità non è di nessuno in particolare.
soft lawil diritto morbidoEspressioneC2
Soft law binds nobody and is quoted in every negotiation.Il diritto morbido non vincola nessuno e si cita in ogni trattativa.
Questa lista fa parte di Uffici, diritto e giustizia — 29 liste e 1142 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 43 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.