B2 · 47 parole
Statistica e dati in inglese
Che cosa dice un numero e che cosa invece non dice.
Tre parole di questa lista, messe in fila, sono il modo più rapido per smontare un titolo di giornale. Una correlazione spurious sta nei numeri e non nella realtà; un confounding factor è la terza cosa che muove tutte e due le grandezze — il caldo che fa salire insieme i gelati e gli annegamenti; e la reverse causation è la freccia che punta dall'altra parte, cioè la spiegazione che va altrettanto bene sugli stessi dati. Chi ha queste tre in testa non ha bisogno di rifare i conti.
Le parole
Vista
Verbo (6)
to plotriportare su un graficoVerboB2
Plot it against time and it disappears.Riportalo rispetto al tempo e sparisce.
to aggregateaggregareVerboB2
Aggregating by region hid the difference.Aggregare per regione ha nascosto la differenza.
to weightponderareVerboB2
The answers were weighted by age.Le risposte sono state ponderate per età.
to roundarrotondareVerboB2
Rounding twice changed the total.Arrotondare due volte ha cambiato il totale.
to replicateriprodurre un risultatoVerboB2
Nobody could replicate the finding.Nessuno è riuscito a riprodurre il risultato.
to falsifyconfutareVerboB2
A claim that cannot be falsified says nothing.Un'affermazione che non si può confutare non dice niente.
Sostantivo (17)
meanla mediaSostantivoB2
The mean is pulled up by two large values.La media è tirata su da due valori grandi.
medianla medianaSostantivoB2
The median says more about a typical case.La mediana dice di più su un caso tipico.
modela moda statisticaSostantivoB2
The mode is the only one that must occur.La moda statistica è l'unica che deve per forza esistere.
rangeil campo di variazioneSostantivoB2
The range hides everything in between.Il campo di variazione nasconde tutto quello che c'è in mezzo.
distributionla distribuzioneSostantivoB2
The distribution has a long tail on the right.La distribuzione ha una coda lunga a destra.
outlieril valore anomaloSostantivoB2
One outlier moved the whole average.Un solo valore anomalo ha spostato tutta la media.
probabilityla probabilitàSostantivoB2
A probability is not a promise.Una probabilità non è una promessa.
oddsil rapporto tra i casiSostantivoB2
The odds are stated the other way round.Il rapporto tra i casi è dato al contrario.
constantla costanteSostantivoB2
The constant absorbs everything unexplained.La costante assorbe tutto quello che non è spiegato.
ratioil rapporto tra due grandezzeSostantivoB2
The ratio stayed the same as both grew.Il rapporto tra due grandezze è rimasto lo stesso mentre crescevano entrambe.
baselineil livello di partenzaSostantivoB2
Everything is measured against the baseline.Tutto è misurato rispetto al livello di partenza.
axisl'asseSostantivoB2
The axis does not start at zero.L'asse non parte da zero.
estimatela stimaSostantivoB2
The estimate was given without a range.La stima è stata data senza un intervallo.
approximationl'approssimazioneSostantivoB2
The approximation holds for small numbers.L'approssimazione vale per i numeri piccoli.
methodologyla metodologiaSostantivoB2
The methodology is in the appendix.La metodologia sta in appendice.
meta-analysisla meta-analisiSostantivoB2
A meta-analysis inherits every earlier fault.Una meta-analisi eredita ogni difetto precedente.
cherry-pickingla scelta interessata dei datiSostantivoB2
Cherry-picking is invisible in a chart.La scelta interessata dei dati non si vede in un grafico.
Aggettivo (7)
representativerappresentativoAggettivoB2
The sample was large and not representative.Il campione era grande e non rappresentativo.
randomcasualeAggettivoB2
Random is harder to arrange than it sounds.Il casuale è più difficile da organizzare di quanto sembri.
spuriousspurioAggettivoB2
The link turned out to be spurious.Il legame si è rivelato spurio.
Una correlazione spuria sta nei numeri e non nella realtà.
exponentialesponenzialeAggettivoB2
Exponential looks flat at the beginning.L'esponenziale sembra piatto all'inizio.
linearlineareAggettivoB2
The relation is linear over that stretch only.La relazione è lineare solo su quel tratto.
compoundcompostoAggettivoB2
Compound growth doubles it in nine years.La crescita composta raddoppia la somma in nove anni.
comparableparagonabileAggettivoB2
The two figures are not comparable.I due dati non sono paragonabili.
Espressione (17)
standard deviationlo scarto quadratico medioEspressioneB2
The standard deviation is larger than the mean.Lo scarto quadratico medio è più grande della media.
sample sizela dimensione del campioneEspressioneB2
The sample size was eleven.La dimensione del campione era undici.
margin of erroril margine di erroreEspressioneB2
The margin of error covers both answers.Il margine di errore copre tutte e due le risposte.
confidence intervall'intervallo di confidenzaEspressioneB2
The confidence interval crosses zero.L'intervallo di confidenza attraversa lo zero.
confounding factoril fattore di confondimentoEspressioneB2
Heat is the confounding factor in both.Il caldo è il fattore di confondimento in tutti e due.
La terza cosa che muove entrambe le grandezze.
reverse causationla causalità invertitaEspressioneB2
Reverse causation fits the same numbers.La causalità invertita spiega gli stessi numeri.
La freccia può puntare dall'altra parte.
control variablela variabile di controlloEspressioneB2
Income was used as a control variable.Il reddito è stato usato come variabile di controllo.
percentage pointil punto percentualeEspressioneB2
From twenty to twenty-five is five percentage points.Da venti a venticinque ci sono cinque punti percentuali.
growth rateil tasso di crescitaEspressioneB2
A falling growth rate is still growth.Un tasso di crescita che scende è ancora crescita.
data pointil singolo datoEspressioneB2
Every data point is one measurement.Ogni singolo dato è una misura.
trend linela linea di tendenzaEspressioneB2
The trend line was drawn through four points.La linea di tendenza è stata tracciata su quattro punti.
raw datai dati grezziEspressioneB2
The raw data was never published.I dati grezzi non sono mai stati pubblicati.
statistically significantstatisticamente significativoEspressioneB2
Statistically significant does not mean important.Statisticamente significativo non vuol dire importante.
null resultil risultato nulloEspressioneB2
A null result is rarely published.Un risultato nullo si pubblica di rado.
peer reviewla revisione tra pariEspressioneB2
Peer review catches some of it, not most.La revisione tra pari ne intercetta una parte, non la maggiore.
survivorship biasla distorsione del sopravvissutoEspressioneB2
Survivorship bias only counts what came back.La distorsione del sopravvissuto conta solo quello che è tornato.
evidence basela base di proveEspressioneB2
The evidence base is two small studies.La base di prove sono due studi piccoli.
Questa lista fa parte di Scuola, università e scienza — 23 liste e 837 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 47 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.