B2 · 46 parole
Migrazione e società in inglese
Documenti, riconoscimento, partecipazione — e quello che ne segue.
Una riga di questa lista dice una cosa che in italiano è difficile da rendere: equal treatment is not the same as equal outcome. L'italiano ha una parola sola, parità, per tutte e due — parità di trattamento e parità di risultati — mentre l'inglese cambia il secondo termine e rende la differenza visibile in due parole. La stessa cura serve poco più su, dove smuggling e trafficking non sono sinonimi: nel primo qualcuno paga per essere portato oltre il confine, nel secondo la persona è la merce.
Le parole
Vista
Verbo (4)
to deportespellere dal paeseVerboB2
He was deported after eleven years.È stato espulso dopo undici anni.
to naturalisenaturalizzareVerboB2
She was naturalised last spring.È stata naturalizzata la primavera scorsa.
to adaptadattarsiVerboB2
Children adapt and translate for their parents.I bambini si adattano e traducono per i genitori.
to discriminatediscriminareVerboB2
The rule discriminates without naming anybody.La norma discrimina senza nominare nessuno.
Sostantivo (18)
asyluml'asiloSostantivoB2
Asylum is a right, not a favour.L'asilo è un diritto, non un favore.
deportationl'espulsione dal paeseSostantivoB2
The deportation was stopped by a court.L'espulsione dal paese è stata fermata da un tribunale.
citizenshipla cittadinanzaSostantivoB2
Citizenship took eight years to obtain.La cittadinanza ha richiesto otto anni.
diasporala diasporaSostantivoB2
The diaspora is larger than the country.La diaspora è più numerosa del paese.
remittanceil denaro mandato a casaSostantivoB2
Remittances beat aid in most years.Il denaro mandato a casa supera gli aiuti quasi ogni anno.
smugglingil traffico di migrantiSostantivoB2
Smuggling grew where the route closed.Il traffico di migranti è cresciuto dove la rotta si è chiusa.
traffickingla tratta di esseri umaniSostantivoB2
Trafficking is not the same as smuggling.La tratta di esseri umani non è il traffico di migranti.
assimilationl'assimilazioneSostantivoB2
Assimilation asks one side to disappear.L'assimilazione chiede a una parte di sparire.
identityl'identitàSostantivoB1
Identity is not one thing at a time.L'identità non è una cosa sola alla volta.
belongingl'appartenenzaSostantivoB2
Belonging is felt before it is granted.L'appartenenza si sente prima di essere concessa.
tolerancela tolleranzaSostantivoB2
Tolerance is the lowest of the words here.La tolleranza è la più debole delle parole di questa lista.
solidarityla solidarietàSostantivoB2
Solidarity is measured in a bad year.La solidarietà si misura in un anno cattivo.
discriminationla discriminazioneSostantivoB2
Discrimination was proved by the letters.La discriminazione è stata provata dalle lettere.
xenophobiala xenofobiaSostantivoB2
Xenophobia rises where nobody has met anybody.La xenofobia cresce dove nessuno ha conosciuto nessuno.
inclusionl'inclusioneSostantivoB2
Inclusion costs money before it saves any.L'inclusione costa prima di far risparmiare.
exclusionl'esclusioneSostantivoB2
Exclusion is rarely written down.L'esclusione è raramente messa per iscritto.
redistributionla redistribuzioneSostantivoB2
Redistribution happens before anybody argues about it.La redistribuzione avviene prima che se ne discuta.
migrationla migrazioneSostantivoB2
Migration has changed the city.La migrazione ha cambiato la città.
Aggettivo (1)
multiculturalmulticulturaleAggettivoB2
The school has been multicultural for decades.La scuola è multiculturale da decenni.
Espressione (23)
to seek asylumchiedere asiloEspressioneB2
They sought asylum at the airport.Hanno chiesto asilo in aeroporto.
residence permitil permesso di soggiornoEspressioneB2
The residence permit runs for three years.Il permesso di soggiorno vale tre anni.
work permitil permesso di lavoroEspressioneB2
A work permit is tied to one employer.Un permesso di lavoro è legato a un solo datore.
visa applicationla domanda di vistoEspressioneB2
The visa application asked for nine documents.La domanda di visto chiedeva nove documenti.
country of originil paese di provenienzaEspressioneB2
The country of origin decides the queue.Il paese di provenienza decide la fila.
host countryil paese ospitanteEspressioneB2
The host country counts, the neighbours pay.Il paese ospitante conta e i vicini pagano.
border controlil controllo alle frontiereEspressioneB2
Border control was reintroduced that autumn.Il controllo alle frontiere è stato reintrodotto quell'autunno.
dual nationalityla doppia cittadinanzaEspressioneB2
Dual nationality is allowed in some cases.La doppia cittadinanza è ammessa in certi casi.
integration courseil corso di integrazioneEspressioneB2
The integration course runs for six months.Il corso di integrazione dura sei mesi.
language requirementil livello di lingua richiestoEspressioneB2
The language requirement rose two levels.Il livello di lingua richiesto è salito di due gradini.
recognition of qualificationsil riconoscimento dei titoli di studioEspressioneB2
Recognition of qualifications took two years.Il riconoscimento dei titoli di studio ha richiesto due anni.
skilled workeril lavoratore qualificatoEspressioneB2
A skilled worker waits as long as anybody else.Un lavoratore qualificato aspetta quanto tutti gli altri.
labour shortagela carenza di manodoperaEspressioneB2
The labour shortage is in the same trades everywhere.La carenza di manodopera riguarda ovunque gli stessi mestieri.
brain drainla fuga di cervelliEspressioneB2
Brain drain empties the training country.La fuga di cervelli svuota il paese che ha formato le persone.
to settle inambientarsiEspressioneB2
It took a year to settle in.Ci è voluto un anno per ambientarsi.
culture shocklo shock culturaleEspressioneB2
The culture shock came in month three.Lo shock culturale è arrivato al terzo mese.
equal treatmentla parità di trattamentoEspressioneB2
Equal treatment is not the same as equal outcome.La parità di trattamento non è la parità dei risultati.
«Parità» copre tutti e due; in inglese cambia il secondo termine.
civil societyla società civileEspressioneB2
Civil society did the work for two years.La società civile ha fatto il lavoro per due anni.
welfare statelo Stato socialeEspressioneB2
The welfare state was built in a poorer decade.Lo Stato sociale è stato costruito in un decennio più povero.
safety netla rete di protezioneEspressioneB2
The safety net has holes at the edges.La rete di protezione ha buchi ai bordi.
benefit claimla domanda di sussidioEspressioneB2
The benefit claim ran to thirty pages.La domanda di sussidio era di trenta pagine.
poverty linela soglia di povertàEspressioneB2
The poverty line is relative, not absolute, here.Qui la soglia di povertà è relativa, non assoluta.
social mobilityla mobilità socialeEspressioneB2
Social mobility fell while income rose.La mobilità sociale è scesa mentre i redditi salivano.
Questa lista fa parte di Politica, società e storia — 22 liste e 777 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 46 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.