B2 · 47 parole
Urbanistica e mobilità in inglese
Strade, superfici, percorsi — e chi decide.
L'espressione traffic calming merita di essere guardata da vicino, perché contiene una scelta. L'inglese non dice «rallentare» né «limitare» ma calmare: il traffico viene trattato come qualcosa di agitato che si tranquillizza con dossi, restringimenti e curve, non con un divieto. L'italiano traduce con «moderazione del traffico», che è più burocratico e dice la stessa cosa. Vale la pena notarlo perché tutta questa lista funziona così: le parole raccontano che cosa il pianificatore pensa di stare facendo.
Le parole
Vista
Sostantivo (6)
gentrificationl'imborghesimento del quartiereSostantivoB2
Gentrification raises the rent before the quality.L'imborghesimento alza l'affitto prima della qualità.
congestionla congestione del trafficoSostantivoB2
Congestion returned within a year.La congestione è tornata entro un anno.
bypassla circonvallazione del paeseSostantivoB2
The bypass saved the village and killed the shops.La circonvallazione ha salvato il paese e ucciso i negozi.
flyoveril cavalcaviaSostantivoB2
The flyover was pulled down after forty years.Il cavalcavia è stato abbattuto dopo quarant'anni.
underpassil sottopassoSostantivoB2
The underpass is avoided after dark.Il sottopasso si evita dopo il buio.
accessibilityl'accessibilitàSostantivoB2
Accessibility was added after the opening.L'accessibilità è stata aggiunta dopo l'apertura.
Aggettivo (1)
out-of-townfuori cittàAggettivoB2
An out-of-town centre empties the middle.Un centro fuori città svuota il mezzo.
Espressione (40)
urban planningl'urbanisticaEspressioneB2
Urban planning decides where a shop can pay its rent.L'urbanistica decide dove un negozio può pagare l'affitto.
zoning planil piano regolatoreEspressioneB2
The zoning plan dates from 1974.Il piano regolatore è del 1974.
mixed usel'uso mistoEspressioneB2
Mixed use keeps a street alive after six.L'uso misto tiene viva una strada dopo le sei.
urban densityla densità urbanaEspressioneB2
Urban density is not the same as crowding.La densità urbana non è l'affollamento.
brownfield sitel'area industriale dismessaEspressioneB2
The brownfield site needed cleaning first.L'area industriale dismessa andava prima bonificata.
greenfield siteil terreno mai costruitoEspressioneB2
A greenfield site is cheaper and worse.Un terreno mai costruito costa meno e vale meno.
green spaceil verde pubblicoEspressioneB2
The green space was the first thing cut.Il verde pubblico è stato il primo taglio.
public realmlo spazio pubblicoEspressioneB2
The public realm was designed for cars.Lo spazio pubblico è stato progettato per le auto.
high streetla via dei negoziEspressioneB2
The high street lost four shops in a year.La via dei negozi ha perso quattro esercizi in un anno.
planning inquiryl'inchiesta pubblica sul pianoEspressioneB2
The planning inquiry lasted eleven months.L'inchiesta pubblica è durata undici mesi.
compulsory purchasel'esproprioEspressioneB2
Compulsory purchase was used for nine houses.L'esproprio è stato usato per nove case.
public transport networkla rete di trasporto pubblicoEspressioneB2
The public transport network stops at the boundary.La rete di trasporto pubblico si ferma al confine comunale.
commuter beltla cintura dei pendolariEspressioneB2
The commuter belt grew faster than the city.La cintura dei pendolari è cresciuta più della città.
commuting distancela distanza casa-lavoroEspressioneB2
The commuting distance doubled in a decade.La distanza casa-lavoro è raddoppiata in un decennio.
rush hourl'ora di puntaEspressioneB2
The rush hour now lasts three hours.L'ora di punta ormai dura tre ore.
congestion chargeil pedaggio urbanoEspressioneB2
The congestion charge cut traffic by a fifth.Il pedaggio urbano ha tolto un quinto del traffico.
traffic calmingla moderazione del trafficoEspressioneB2
Traffic calming works better than a sign.La moderazione del traffico funziona meglio di un cartello.
L'inglese dice «calmare», non «limitare».
pedestrian zonel'isola pedonaleEspressioneB2
The pedestrian zone was resisted and then copied.L'isola pedonale è stata combattuta e poi copiata.
cycle lanela pista ciclabileEspressioneB2
The cycle lane ends where it is needed most.La pista ciclabile finisce dove servirebbe di più.
one-way systemil senso unico organizzatoEspressioneB2
The one-way system adds a mile to every trip.Il senso unico aggiunge un chilometro a ogni viaggio.
ring roadla tangenzialeEspressioneB2
The ring road filled up in three years.La tangenziale si è riempita in tre anni.
dual carriagewayla strada a doppia carreggiataEspressioneB2
The dual carriageway narrows without warning.La strada a doppia carreggiata si restringe senza preavviso.
hard shoulderla corsia d'emergenzaEspressioneB2
The hard shoulder is used as a lane at peak times.La corsia d'emergenza si usa come corsia nelle ore di punta.
level crossingil passaggio a livelloEspressioneB2
The level crossing closes eleven times an hour.Il passaggio a livello si chiude undici volte all'ora.
toll roadla strada a pedaggioEspressioneB2
The toll road stays empty and pays for itself.La strada a pedaggio resta vuota e si ripaga.
tram linela linea del tramEspressioneB2
The tram line was taken up in 1962 and relaid in 2009.La linea del tram è stata tolta nel 1962 e rimessa nel 2009.
light railla metropolitana leggeraEspressioneB2
Light rail costs less than a metro and carries less.La metropolitana leggera costa meno di una metro e porta meno gente.
park and rideil parcheggio di scambioEspressioneB2
Park and ride only works with a frequent service.Il parcheggio di scambio funziona solo con corse frequenti.
car sharingl'auto condivisaEspressioneB2
Car sharing replaced two cars per space.L'auto condivisa ha sostituito due auto per posto.
ride hailingl'auto con autista chiamata da un'appEspressioneB2
Ride hailing added trips rather than replacing them.L'auto chiamata da un'app ha aggiunto viaggi invece di sostituirli.
last-mile transportil trasporto dell'ultimo miglioEspressioneB2
Last-mile transport decides whether the rest is used.Il trasporto dell'ultimo miglio decide se il resto viene usato.
step-free accessl'accesso senza gradiniEspressioneB2
Only half the stations have step-free access.Solo metà delle stazioni ha un accesso senza gradini.
catchment of a schoolil bacino della scuolaEspressioneB2
The catchment of the school decides the house price.Il bacino della scuola decide il prezzo della casa.
noise pollutionl'inquinamento acusticoEspressioneB2
Noise pollution is measured at night, not by day.L'inquinamento acustico si misura di notte, non di giorno.
air qualityla qualità dell'ariaEspressioneB2
Air quality is worst at the school gate.La qualità dell'aria è peggiore davanti alla scuola.
particulate matteril particolatoEspressioneB2
Particulate matter comes from tyres as well.Il particolato viene anche dagli pneumatici.
emission zonela zona a emissioni limitateEspressioneB2
The emission zone covers the whole centre.La zona a emissioni limitate copre tutto il centro.
road safetyla sicurezza stradaleEspressioneB2
Road safety improved where the speed fell.La sicurezza stradale è migliorata dove è scesa la velocità.
accident blackspotil punto nero degli incidentiEspressioneB2
The junction is a known accident blackspot.Lo svincolo è un punto nero conosciuto.
traffic countil conteggio del trafficoEspressioneB2
The traffic count was done on a rainy Tuesday.Il conteggio del traffico è stato fatto un martedì di pioggia.
Questa lista fa parte di Viaggi e trasporti — 17 liste e 623 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 47 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.