C2 · 25 parole
Restauro dei beni culturali in inglese
Intervenire il minimo, documentare tutto e poter tornare indietro domani.
Il velo di sporco su un dipinto, il velo che copre il viso e «un velo di tristezza» sono la stessa parola: sempre uno strato sottilissimo che lascia intravedere quello che sta sotto. L'inglese usa film, veil e hint, e quella sottigliezza comune si divide.
Le parole
Vista
Sostantivo (25)
minimal interventionl'intervento minimoSostantivoC2
Minimal intervention does what is needed and stops there.Si fa lo stretto necessario, perché ogni aggiunta è una decisione che un altro erediterà.
material analysisl'analisi dei materialiSostantivoC2
Material analysis answers what the eye can only guess at.Prima di toccare si scopre di che cosa è fatto, e questo cambia il piano.
cross-section sampleil campione stratigraficoSostantivoC2
A cross-section sample shows every layer in order.Un frammento grande come un granello racconta l'ordine di tutti gli strati.
binding mediumil leganteSostantivoC2
The binding medium separates one painting technique from another.Il pigmento dà il colore e il legante decide come invecchia.
flakingil sollevamento a scaglieSostantivoC2
Flaking paint is consolidated before anything is cleaned.La pittura che si solleva si fissa prima ancora di pensare a pulirla.
cleaning testil test di pulituraSostantivoC2
A cleaning test is done in a corner nobody looks at.Si prova in un angolo e si guarda con la lente prima di andare avanti.
retouchingil ritocco pittoricoSostantivoC2
Retouching is applied so that it can be seen from close up.Si integra la lacuna in modo che si distingua da vicino e non disturbi da lontano.
reliningla foderaturaSostantivoC2
Relining is now avoided where it was once routine.Incollare una tela nuova sul retro salva il dipinto e non si fa più alla leggera.
stretcheril telaio a cuneiSostantivoC2
The stretcher is adjusted rather than the canvas being pulled.Un telaio che non cede tende la tela fino a strapparla.
paper conservationil restauro della cartaSostantivoC2
Paper conservation works with water on something that hates water.La carta si acidifica da sola e dall'interno, senza che nessuno la tocchi.
corrosion productil prodotto di corrosioneSostantivoC2
A corrosion product can protect the metal underneath it.Una parte della corrosione protegge il metallo, e toglierla tutta è un errore.
desalinationla desalinizzazioneSostantivoC2
Desalination of stone takes weeks and cannot be hurried.Un oggetto tirato fuori dal mare si lava per mesi prima di asciugare.
showcase climateil clima della vetrinaSostantivoC2
The showcase climate is more stable than the room around it.Dentro la vetrina l'aria si controlla meglio che in tutta la sala.
loan conditionla condizione di prestitoSostantivoC2
A loan condition names the climate the borrower has to keep.Prestare un'opera vuol dire fissare temperatura, luce e chi la accompagna.
treatment proposalla proposta di interventoSostantivoC2
A treatment proposal is agreed before the first swab is used.Si scrive prima, si fa approvare e poi si confronta con quello che si è fatto.
conservatoril restauratoreSostantivoC2
A conservator is trained for years in one material and not in all.Il mestiere mette insieme chimica, storia dell'arte e mano ferma.
ethical codeil codice deontologicoSostantivoC2
The ethical code forbids more than any client ever would.La regola scritta dice che cosa non si fa, anche se il proprietario lo chiede.
infrared reflectographyla riflettografia infrarossaSostantivoC2
Infrared reflectography shows the drawing under the paint.L'infrarosso mostra il disegno che sta sotto la pittura.
solvent gelil gel solventeSostantivoC2
A solvent gel works where a liquid would run into the crack.Il gel agisce dove lo si mette e non cola sulla superficie.
poulticel'impacco estrattivoSostantivoC2
A poultice draws the salt out of the stone slowly.Una pasta messa sopra tira il sale da dentro la pietra.
fill materiallo stucco di integrazioneSostantivoC2
The fill material is softer than the original on purpose.L'integrazione deve restare più tenera dell'originale, per cedere prima di lui.
gildingla doraturaSostantivoC2
Gilding is repaired with the technique that made it.La foglia d'oro si posa su una preparazione che è già un mestiere a parte.
anoxic treatmentil trattamento in assenza di ossigenoSostantivoC2
An anoxic treatment kills insects without any chemical.Togliere l'ossigeno uccide gli insetti senza usare veleno.
relative humidity bufferil materiale tampone per l'umiditàSostantivoC2
A relative humidity buffer smooths a day that the room cannot.Un materiale che assorbe e restituisce acqua stabilizza un'intera vetrina.
emergency salvageil recupero di emergenzaSostantivoC2
Emergency salvage saves what can be carried in twenty minutes.Dopo un'alluvione, l'ordine dei recuperi si decide in pochi minuti.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.