C2 · 36 parole
Medicina legale in inglese
Che cosa provano i reperti e dove si spezza una catena di prove.
«Il reperto» è la parola che tiene insieme due mondi lontani. In un fascicolo penale i reperti sono gli oggetti sequestrati e le cose trovate sul corpo; in un museo i reperti sono i cocci e le monete tirati fuori da uno scavo. La radice è reperire, ritrovare, e spiega perché la stessa parola vada bene per un bossolo e per un’anfora: in tutti e due i casi è qualcosa che era lì prima e che qualcuno ha rimesso alla luce. L’inglese ha an exhibit per il tribunale, a find per l’archeologia e findings per le conclusioni di una perizia, e nessuna delle tre lascia sentire il ritrovare che sta dentro l’italiano.
Le parole
Vista
Verbo (2)
to swabeseguire un tamponeVerboC2
They swab the hands before anything is moved.Si esegue un tampone sulle mani prima di spostare qualunque cosa.
to exhumeriesumareVerboC2
They exhumed the body after a witness changed the account.Hanno riesumato il corpo dopo che un testimone ha cambiato versione.
Sostantivo (12)
post-morteml'esame esterno del cadavereSostantivoC2
The post-mortem answers what happened and not who did it.L'esame esterno del cadavere risponde a che cosa è successo e non a chi lo ha fatto.
autopsyl'autopsiaSostantivoC2
An autopsy is ordered when the certificate cannot honestly be signed.Si dispone un'autopsia quando il certificato non si può firmare onestamente.
decompositionla putrefazioneSostantivoC2
Decomposition destroys some findings and creates others that look like injuries.La putrefazione distrugge certi reperti e ne crea altri che sembrano lesioni.
coroneril magistrato che dispone gli accertamenti sulla morteSostantivoC2
The coroner decides whether a death needs a hearing at all.Il magistrato che dispone gli accertamenti sulla morte decide se serve un’udienza.
inquestgli accertamenti sulle cause della morteSostantivoC2
An inquest establishes facts and assigns no guilt.Gli accertamenti sulle cause della morte fissano i fatti e non attribuiscono colpe.
findingsi repertiSostantivoC2
The findings are listed before any of them is interpreted.I reperti si elencano prima di interpretarne uno solo.
contaminationla contaminazione del campioneSostantivoC1
Contamination is why the officer’s own sample is taken too.La contaminazione del campione è il motivo per cui si preleva anche quello dell’operatore.
asphyxial'asfissiaSostantivoC2
Asphyxia leaves signs that are common and never conclusive alone.L'asfissia lascia segni frequenti e mai risolutivi da soli.
drowningla morte per annegamentoSostantivoC2
Drowning is one of the few findings made by excluding all the others.La morte per annegamento è una delle poche diagnosi che si fanno escludendo tutte le altre.
identificationil riconoscimento della salmaSostantivoC2
Identification by a relative is the least reliable kind.Il riconoscimento della salma da parte di un parente è il meno affidabile di tutti.
exhumationla riesumazioneSostantivoC2
An exhumation answers less the longer it is delayed.Una riesumazione risponde tanto meno quanto più viene rimandata.
ballisticsla balisticaSostantivoC2
Ballistics links a bullet to a barrel and not to a hand.La balistica lega un proiettile a una canna e non a una mano.
Espressione (22)
cause of deathla causa della morteEspressioneC2
The cause of death is a process in the body and nothing else.La causa della morte è un processo nel corpo e nulla più.
manner of deathla natura della morteEspressioneC2
The manner of death is already a legal classification.La natura della morte è già una qualificazione giuridica.
time of deathl'ora della morteEspressioneC2
The time of death is an interval and never a moment.L'ora della morte è un intervallo e mai un istante.
post-mortem intervall'epoca della morteEspressioneC2
The post-mortem interval widens with every hour of uncertainty about the temperature.L'epoca della morte si allarga a ogni ora di dubbio sulla temperatura.
rigor mortisla rigidità cadavericaEspressioneC2
Rigor mortis comes, stays and goes on a schedule the warmth changes.La rigidità cadaverica arriva, resta e se ne va secondo tempi che il caldo cambia.
livor mortisle ipostasi cadavericheEspressioneC2
Livor mortis shows how the body lay for the first hours.Le ipostasi cadaveriche mostrano come il corpo è rimasto nelle prime ore.
forensic pathologistil medico legaleEspressioneC2
A forensic pathologist writes what was found and not what it means for anybody.Un medico legale scrive quello che ha trovato e non quello che significa per qualcuno.
crime scenela scena del crimineEspressioneC2
A crime scene is destroyed by the first three people who enter it.Una scena del crimine viene distrutta dalle prime tre persone che vi entrano.
trace evidencele tracce materialiEspressioneC2
Trace evidence proves contact and never intent.Le tracce materiali provano un contatto e mai un’intenzione.
sample custodyla catena di custodiaEspressioneC2
A gap in the sample custody destroys a result that was correct.Un buco nella catena di custodia distrugge un risultato che era esatto.
toxicology screenlo screening tossicologicoEspressioneC2
A toxicology screen looks for what it was told to look for.Uno screening tossicologico cerca quello che gli è stato chiesto di cercare.
blood spatterle tracce di sangue proiettateEspressioneC2
Blood spatter says something about direction and very little about sequence.Le tracce di sangue proiettate dicono qualcosa della direzione e pochissimo della sequenza.
entry woundil foro di entrataEspressioneC2
An entry wound is usually smaller and almost never the whole story.Un foro di entrata è di solito più piccolo e quasi mai è tutta la storia.
exit woundil foro di uscitaEspressioneC2
An exit wound may be absent without anything being unusual.Il foro di uscita può mancare senza che ci sia nulla di strano.
blunt forcela violenza contundenteEspressioneC2
Blunt force leaves a pattern that a fall also leaves.La violenza contundente lascia un quadro che lascia anche una caduta.
sharp forcela violenza da arma da taglioEspressioneC2
Sharp force injuries are measured rather than described.Le lesioni da arma da taglio si misurano invece di descriverle.
defensive injuryla lesione da difesaEspressioneC2
A defensive injury on the forearm says the person was awake.Una lesione da difesa sull’avambraccio dice che la persona era sveglia.
skeletal remainsi resti scheletriciEspressioneC2
Skeletal remains give age, height and sometimes an old fracture.I resti scheletrici danno età, statura e a volte una vecchia frattura.
dental recordsla cartella odontoiatricaEspressioneC2
Dental records identify when nothing softer is left.La cartella odontoiatrica identifica quando non resta più nulla di molle.
latent printla traccia papillare latenteEspressioneC2
A latent print is invisible until it is developed.Una traccia papillare latente è invisibile finché non viene esaltata.
tool markl'impronta di utensileEspressioneC2
A tool mark is as individual as the wear on the tool.Un'impronta di utensile è individuale quanto l'usura dell'utensile.
probability ratioil rapporto di verosimiglianzaEspressioneC2
A probability ratio is not the chance that the person is guilty.Un rapporto di verosimiglianza non è la probabilità che la persona sia colpevole.
Questa lista fa parte di Uffici, diritto e giustizia — 29 liste e 1142 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.