C2 · 31 parole
Protezione dei dati in inglese
Finalità, base giuridica, termine — e chi ne risponde.
L'italiano ha preso di peso la parola inglese e ne ha fatto il nome della materia: «la privacy», pronunciata all’italiana, sta nei titoli delle leggi, nelle insegne degli uffici e nel modo di dire «per motivi di privacy». È un caso raro di prestito che riempie un buco vero, perché nessuna parola nostra copriva lo stesso terreno: «la riservatezza» è la discrezione di chi tace, «la vita privata» è la sfera domestica, «il riserbo» è un contegno. Nessuna delle tre dice quello che dice privacy: il diritto a decidere che cosa si sa di noi. Un dettaglio che rivela l’adozione: la parola è invariabile e femminile, benché in inglese non abbia genere, e il plurale non esiste in nessuna delle due lingue.
Le parole
Vista
Verbo (1)
to anonymiseanonimizzareVerboC2
Data that has been truly anonymised leaves the scope of the law altogether.Dati davvero anonimizzati escono del tutto dal campo della legge.
Sostantivo (4)
processingil trattamentoSostantivoC2
Processing includes storing, reading and deleting.Il trattamento comprende conservare, consultare e cancellare.
anonymisationl'anonimizzazioneSostantivoC2
Anonymisation is irreversible or it is something else.L'anonimizzazione è irreversibile oppure è un’altra cosa.
pseudonymisationla pseudonimizzazioneSostantivoC2
Pseudonymisation reduces the risk and does not end the duties.La pseudonimizzazione riduce il rischio e non fa cessare gli obblighi.
profilingla profilazioneSostantivoC2
Profiling turns a list of actions into a claim about a person.La profilazione trasforma un elenco di azioni in un’affermazione su una persona.
Espressione (26)
personal datai dati personaliEspressioneC2
Personal data is anything that can be traced back to a person with reasonable effort.Sono dati personali tutto ciò che con uno sforzo ragionevole può essere ricondotto a una persona.
data subjectl'interessatoEspressioneC2
The data subject has rights and never a duty to explain themselves.L'interessato ha diritti e mai il dovere di spiegarsi.
lawful basisla base giuridicaEspressioneC2
A lawful basis is chosen before the processing and not afterwards.La base giuridica si sceglie prima del trattamento e non dopo.
purpose limitationla limitazione della finalitàEspressioneC2
Purpose limitation is what stops data collected for one thing being used for another.La limitazione della finalità impedisce di usare per altro ciò che è stato raccolto per una cosa sola.
storage limitationla limitazione della conservazioneEspressioneC2
Storage limitation means the deletion date is decided at the beginning.La limitazione della conservazione vuol dire che la data di cancellazione si decide all’inizio.
accuracy principleil principio di esattezzaEspressioneC2
The accuracy principle makes a wrong entry a breach and not merely a mistake.Il principio di esattezza fa di un dato sbagliato una violazione e non un semplice errore.
special category datale categorie particolari di datiEspressioneC2
Special category data covers health, belief and much that is guessed rather than stated.Le categorie particolari di dati riguardano la salute, le convinzioni e molto di ciò che si intuisce invece di dichiararlo.
automated decisionla decisione automatizzataEspressioneC2
An automated decision with legal effect needs a human who can overrule it.Una decisione automatizzata con effetti giuridici richiede una persona che possa ribaltarla.
right of accessil diritto di accessoEspressioneC2
The right of access covers the data and the reasoning behind its use.Il diritto di accesso copre i dati e il ragionamento che sta dietro al loro uso.
right to objectil diritto di opposizioneEspressioneC2
The right to object beats a legitimate interest unless a stronger one is shown.Il diritto di opposizione prevale su un interesse legittimo, salvo che se ne dimostri uno più forte.
privacy noticel'informativaEspressioneC2
A privacy notice nobody can read has not been given.Un'informativa che nessuno riesce a leggere non è stata data.
record of processingil registro dei trattamentiEspressioneC2
The record of processing is the first thing an authority asks for.Il registro dei trattamenti è la prima cosa che un'autorità chiede.
impact assessmentla valutazione di impattoEspressioneC2
An impact assessment is required before the risky processing starts.Una valutazione di impatto è richiesta prima che il trattamento rischioso cominci.
data protection officeril responsabile della protezione dei datiEspressioneC2
A data protection officer reports to the top and cannot be punished for advising.Il responsabile della protezione dei dati riferisce ai vertici e non può essere punito per aver consigliato.
supervisory authorityil garanteEspressioneC2
The supervisory authority can be asked before anything goes wrong.Il garante si può interpellare prima che qualcosa vada storto.
breach notificationla notifica di violazioneEspressioneC2
Breach notification runs on a clock of seventy-two hours.La notifica di violazione corre su un orologio di settantadue ore.
joint controlleril contitolare del trattamentoEspressioneC2
Two joint controllers have to write down who answers which request.Due contitolari del trattamento devono mettere per iscritto chi risponde a quale richiesta.
processing agreementil contratto con il responsabile esternoEspressioneC2
A processing agreement binds the supplier to do only what it is told.Un contratto con il responsabile esterno lo vincola a fare soltanto quello che gli viene detto.
transfer mechanismlo strumento di trasferimentoEspressioneC2
A transfer mechanism is needed before the first byte leaves.Serve uno strumento di trasferimento prima che parta il primo byte.
adequacy decisionla decisione di adeguatezzaEspressioneC2
An adequacy decision can be withdrawn and has been.Una decisione di adeguatezza può essere ritirata, ed è già successo.
standard clausesle clausole contrattuali tipoEspressioneC2
Standard clauses are signed and then have to be lived up to.Le clausole contrattuali tipo si firmano e poi vanno rispettate.
third countryil paese terzoEspressioneC2
A third country is any country the law has not judged adequate.Un paese terzo è qualunque paese che la legge non abbia giudicato adeguato.
cookie bannerl'avviso sui cookieEspressioneC2
A cookie banner that makes refusing harder than agreeing is not consent.Un avviso sui cookie che rende il rifiuto più difficile del consenso non è consenso.
privacy by designla protezione fin dalla progettazioneEspressioneC2
Privacy by design costs nothing at the start and everything later.La protezione fin dalla progettazione non costa nulla all’inizio e tutto dopo.
privacy by defaultla protezione per impostazione predefinitaEspressioneC2
Privacy by default means the quiet setting is the strict one.La protezione per impostazione predefinita vuol dire che l’impostazione silenziosa è quella severa.
legitimate expectationla ragionevole aspettativaEspressioneC2
A legitimate expectation is what a reasonable person would have assumed.La ragionevole aspettativa è ciò che una persona di buon senso avrebbe dato per scontato.
Questa lista fa parte di Uffici, diritto e giustizia — 29 liste e 1142 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.