C2 · 42 parole
Brevetti e marchi in inglese
Che cosa è proteggibile, fin dove arriva la tutela e chi la attacca.
L'espressione «lo stato dell'arte» è arrivata in italiano come calco dall'inglese state of the art, e per una volta il calco è finito meglio dell'originale. In inglese art qui è un residuo antico e nessuno lo sente più: chi legge pensa al museo. In italiano invece «l’arte» ha tenuto vivo anche l'altro significato, quello del mestiere e del sapere fare — «l'arte del vasaio», «le Arti» che erano le corporazioni di Firenze, «a regola d'arte» che è ancora oggi la formula di ogni capitolato edilizio. Perciò «lo stato dell’arte» si legge in italiano come lo stato del mestiere, che è esattamente quello che il termine brevettuale significa: fin dove è arrivato chi sa fare quella cosa.
Le parole
Vista
Sostantivo (8)
noveltyla novitàSostantivoC2
Novelty is destroyed by one publication anywhere in the world.La novità viene distrutta da una sola pubblicazione in qualunque parte del mondo.
specificationla descrizione dell'invenzioneSostantivoC2
The specification has to teach a skilled reader how to do it.La descrizione dell'invenzione deve insegnare a un tecnico del settore come si fa.
embodimentla forma di attuazioneSostantivoC2
One embodiment is enough to file and three are safer.Una forma di attuazione basta per depositare e tre sono più sicure.
grantla concessioneSostantivoC2
The grant is the beginning of the disputes, not the end.La concessione è l’inizio delle liti e non la fine.
examinerl'esaminatoreSostantivoC2
The examiner searches, objects and is usually right twice out of three times.L'esaminatore cerca, obietta e ha ragione due volte su tre.
equivalentla realizzazione equivalenteSostantivoC2
An equivalent can infringe although it uses a different part.Una realizzazione equivalente può violare il brevetto pur usando un pezzo diverso.
revocationla nullità del brevettoSostantivoC2
Revocation removes the patent for everybody and not only for the challenger.La nullità del brevetto lo toglie per tutti e non solo per chi lo ha attaccato.
know-howle conoscenze tecnicheSostantivoC2
Know-how is sold with the machine and rarely written down.Le conoscenze tecniche si vendono con la macchina e di rado si mettono per iscritto.
Espressione (34)
patent applicationla domanda di brevettoEspressioneC2
A patent application is published after eighteen months whether it is granted or not.Una domanda di brevetto viene pubblicata dopo diciotto mesi, che sia concessa o no.
prior artla tecnica nota anterioreEspressioneC2
Prior art includes the inventor’s own talk from last year.La tecnica nota anteriore comprende anche la conferenza che l'inventore ha tenuto l'anno scorso.
inventive stepl'attività inventivaEspressioneC2
The inventive step is the question every application argues about.L'attività inventiva è la questione su cui si discute in ogni domanda.
state of the artlo stato della tecnicaEspressioneC2
The state of the art is judged on the filing date and not today.Lo stato della tecnica si giudica alla data di deposito e non a oggi.
claim setil testo delle rivendicazioniEspressioneC2
The claim set and not the description says what is forbidden.Il testo delle rivendicazioni, e non la descrizione, dice che cosa è vietato.
independent claimla rivendicazione indipendenteEspressioneC2
The independent claim is as broad as the office will allow.La rivendicazione indipendente è ampia quanto l'ufficio consente.
dependent claimla rivendicazione dipendenteEspressioneC2
A dependent claim survives when the broad one falls.Una rivendicazione dipendente sopravvive quando cade quella ampia.
enabling disclosurela divulgazione sufficienteEspressioneC2
Without an enabling disclosure the patent describes a wish.Senza divulgazione sufficiente il brevetto descrive un desiderio.
priority datela data di prioritàEspressioneC2
The priority date is worth a year and is easy to lose.La data di priorità vale un anno e si perde facilmente.
filing datela data di depositoEspressioneC2
The filing date decides who was first and nothing else does.La data di deposito decide chi è arrivato prima, e nient’altro lo decide.
office actionil rilievo dell'ufficioEspressioneC2
An office action is answered within four months or the case lapses.Un rilievo dell'ufficio si risponde entro quattro mesi, altrimenti la pratica decade.
to amend a claimmodificare una rivendicazioneEspressioneC2
You may amend a claim but never add anything new to it.Si può modificare una rivendicazione ma non aggiungervi mai nulla di nuovo.
scope of protectionl’ambito di protezioneEspressioneC2
The scope of protection shrinks with every word added to the claim.L’ambito di protezione si restringe a ogni parola aggiunta alla rivendicazione.
to revoke a patentdichiarare nullo un brevettoEspressioneC2
A court may revoke a patent that the office was happy to grant.Un giudice può dichiarare nullo un brevetto che l'ufficio aveva concesso senza problemi.
infringement actionla causa per contraffazioneEspressioneC2
The infringement action and the validity case are heard separately in some countries.La causa per contraffazione e quella sulla validità si trattano separatamente in certi paesi.
freedom to operatela libertà di attuazioneEspressioneC2
Freedom to operate is a different question from whether you can get a patent.La libertà di attuazione è una domanda diversa da quella se un brevetto si otterrà.
licence feeil canone di licenzaEspressioneC2
A licence fee is cheaper than a case and harder to admit to.Un canone di licenza costa meno di una causa e si ammette più a fatica.
patent familyla famiglia di brevettiEspressioneC2
One invention becomes a patent family of thirty documents.Una sola invenzione diventa una famiglia di brevetti di trenta documenti.
national phasela fase nazionaleEspressioneC2
The national phase is where the cost really starts.È nella fase nazionale che la spesa comincia davvero.
utility modelil modello di utilitàEspressioneC2
A utility model is granted quickly and tested only when attacked.Un modello di utilità viene concesso in fretta ed esaminato solo se attaccato.
design rightil diritto sul disegno o modelloEspressioneC2
A design right protects how it looks and never how it works.Un diritto sul disegno o modello protegge com'è fatto fuori e mai come funziona.
trade markil marchio registratoEspressioneC2
A trade mark can last for ever if it is used and renewed.Un marchio registrato può durare per sempre se viene usato e rinnovato.
distinctive characterla capacità distintivaEspressioneC2
Without distinctive character the sign describes the goods and protects nobody.Senza capacità distintiva il segno descrive il prodotto e non protegge nessuno.
likelihood of confusionil rischio di confusioneEspressioneC2
Likelihood of confusion is judged from the memory of an average buyer.Il rischio di confusione si giudica dal ricordo di un acquirente medio.
goods and servicesi prodotti e serviziEspressioneC2
A mark is registered for goods and services and not in general.Un marchio si registra per certi prodotti e servizi e non in generale.
class of goodsla classe di prodottiEspressioneC2
Adding a class of goods costs money and widens nothing by itself.Aggiungere una classe di prodotti costa denaro e da sola non allarga nulla.
genuine useuso effettivoEspressioneC2
Genuine use has to be proved after five years or the mark falls.L'uso effettivo va provato dopo cinque anni, altrimenti il marchio decade.
trade secretil segreto commercialeEspressioneC2
A trade secret lasts as long as nobody works it out.Un segreto commerciale dura finché nessuno lo indovina.
non-disclosure agreementaccordo di riservatezzaEspressioneC2
A non-disclosure agreement signed after the meeting protects nothing said in it.Un accordo di riservatezza firmato dopo la riunione non protegge nulla di quanto vi è stato detto.
employee inventioninvenzione del dipendenteEspressioneC2
An employee invention belongs to the employer and owes the inventor money.Un'invenzione del dipendente è del datore di lavoro e deve denaro all'inventore.
inventor remunerationil compenso all'inventoreEspressioneC2
Inventor remuneration is calculated from the use and not from the idea.Il compenso all'inventore si calcola sull'uso e non sull'idea.
patent trollchi compra brevetti solo per fare causaEspressioneC2
A patent troll buys the right to sue and makes nothing.Chi compra brevetti solo per fare causa acquista il diritto di citare e non produce niente.
standard essential patentil brevetto essenziale per uno standardEspressioneC2
A standard essential patent must be licensed on fair terms.Un brevetto essenziale per uno standard deve essere licenziato a condizioni eque.
compulsory licencela licenza obbligatoriaEspressioneC2
A compulsory licence is threatened far more often than it is granted.La licenza obbligatoria viene minacciata molto più spesso di quanto venga concessa.
Questa lista fa parte di Uffici, diritto e giustizia — 29 liste e 1142 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.