C2 · 34 parole
Tutela dei beni architettonici in inglese
Conservare la fabbrica antica invece di sostituirla con una nuova.
«L'intonaco» è una parola che nomina un gesto di sartoria. Viene da tunicare, vestire con una tunica, la stessa radice di «tunica»: lo strato di malta è letteralmente il vestito del muro, quello che lo copre e lo protegge dalle intemperie senza essere il muro. La metafora regge anche in cantiere, perché un intonaco si toglie e si rifà come un abito, mentre la pietra sotto resta. L’inglese usa render, dal francese rendre, che nella lingua dei muratori significa stendere e non veste nessuno; e plaster, che viene dal greco per impiastro. Tre lingue, tre immagini diverse dello stesso strato: un vestito, una stesa e un cerotto.
Le parole
Vista
Verbo (2)
to recordrilevare e documentareVerboC2
Record every layer before removing the one above it.Rileva e documenta ogni strato prima di togliere quello sopra.
to repointrifare le fugheVerboC2
They repointed the whole façade in cement and sealed the damp in.Hanno rifatto tutte le fughe della facciata in cemento e hanno chiuso dentro l’umidità.
Sostantivo (16)
heritageil patrimonio edilizio storicoSostantivoC2
Heritage is what one generation decides to hand on unchanged.Il patrimonio edilizio storico è quello che una generazione decide di consegnare intatto.
documentationil rilievo preliminareSostantivoC2
Documentation before the work is the only record that will survive it.Il rilievo preliminare è la sola documentazione che sopravvivrà ai lavori.
photogrammetryla fotogrammetriaSostantivoC2
Photogrammetry turns two hundred photographs into one accurate model.La fotogrammetria trasforma duecento fotografie in un modello esatto.
pointingla stilatura dei giuntiSostantivoC2
Bad pointing does more harm in ten years than weather does in a hundred.Una cattiva stilatura dei giunti fa più danno in dieci anni di quanto ne faccia il tempo in cento.
renderl'intonacoSostantivoC2
The render has to breathe or the stone behind it rots.L'intonaco deve respirare, altrimenti la pietra dietro marcisce.
efflorescencele efflorescenzeSostantivoC2
Efflorescence on the surface is the harmless half of the problem.Le efflorescenze in superficie sono la metà innocua del problema.
rotil marciumeSostantivoC2
Rot needs water; take the water away and the beam is safe.Il marciume ha bisogno di acqua; togli l’acqua e la trave è salva.
woodwormil tarloSostantivoC2
Old woodworm holes are history and fresh dust is a problem.I fori vecchi del tarlo sono storia; la segatura fresca è un problema.
reconstructionla ricostruzioneSostantivoC2
A reconstruction tells the truth about the past and lies about the building.Una ricostruzione dice il vero sul passato e mente sull’edificio.
replicala copia da esporreSostantivoC2
The replica stands outside and the original stands indoors.La copia da esporre resta fuori e l’originale entra al riparo.
anastylosisl'anastilosiSostantivoC2
Anastylosis puts back only what was found and marks the rest.L'anastilosi rimette in piedi solo quello che è stato ritrovato e segnala il resto.
infilll’integrazione di una lacunaSostantivoC2
An infill is set back a little so that the eye can tell.Un’integrazione di una lacuna sta un poco arretrata perché l’occhio la distingua.
ornamentil motivo ornamentaleSostantivoC2
One ornament is copied and the missing four are left missing.Si copia un motivo ornamentale e i quattro che mancano si lasciano mancare.
mouldingla modanaturaSostantivoC2
The moulding was run on site with a metal template.La modanatura è stata tirata in opera con una sagoma di metallo.
corniceil cornicioneSostantivoC2
The cornice throws the water clear of the wall, which is its whole job.Il cornicione butta l’acqua lontano dal muro, ed è tutto il suo compito.
stuccolo stuccoSostantivoC2
Stucco repaired with plaster of the wrong kind falls off twice.Uno stucco riparato con il gesso sbagliato cade due volte.
Aggettivo (1)
sympatheticrispettoso di ciò che esisteAggettivoC2
A sympathetic addition does not imitate and does not shout.Un’aggiunta rispettosa di ciò che esiste non imita e non grida.
Espressione (15)
original substancela materia originaleEspressioneC2
Original substance is the one thing that cannot be made again.La materia originale è la sola cosa che non si può rifare.
minimum interventionil minimo interventoEspressioneC2
Minimum intervention means doing what is needed and stopping there.Il minimo intervento consiste nel fare quello che serve e fermarsi lì.
restoration projectil cantiere di restauroEspressioneC2
A restoration project spends half its money before anything is touched.Un cantiere di restauro spende metà dei soldi prima di toccare qualcosa.
structural surveyla diagnosi dello stato di conservazioneEspressioneC2
The structural survey decides what is possible before anyone decides what is wanted.La diagnosi dello stato di conservazione dice che cosa è possibile prima che qualcuno decida che cosa vuole.
archive researchla ricerca in archivioEspressioneC2
Archive research often finds that the wall was moved twice already.La ricerca in archivio scopre spesso che il muro è già stato spostato due volte.
lime mortarla malta di calceEspressioneC2
Lime mortar moves with the wall; cement mortar breaks it.La malta di calce accompagna il muro; quella di cemento lo rompe.
lime washla scialbatura a calceEspressioneC2
A lime wash is renewed every few years and never traps water.Una scialbatura a calce si rinnova ogni pochi anni e non trattiene mai acqua.
rising dampl'umidità di risalitaEspressioneC2
Rising damp stops at the height where evaporation matches supply.L'umidità di risalita si ferma all'altezza in cui l'evaporazione pareggia l'apporto.
salt damageil danno da saliEspressioneC2
Salt damage appears when the wall dries, not while it is wet.Il danno da sali compare quando il muro asciuga, non mentre è bagnato.
timber framela struttura a telaio di legnoEspressioneC2
A timber frame is repaired piece by piece and never replaced whole.Una struttura a telaio di legno si ripara pezzo per pezzo e non si sostituisce mai intera.
to open upriaprire un vanoEspressioneC2
They opened up the window that had been bricked up in 1890.Hanno riaperto la finestra che era stata murata nel 1890.
conservation officeril funzionario della soprintendenzaEspressioneC2
The conservation officer is asked before the scaffolding goes up.Il funzionario della soprintendenza viene interpellato prima che salga il ponteggio.
craft skillsi saperi artigianiEspressioneC2
Craft skills disappear one retirement at a time.I saperi artigiani spariscono un pensionamento alla volta.
stained glassla vetrata istoriataEspressioneC2
Stained glass is cleaned from inside and repaired from outside.Una vetrata istoriata si pulisce da dentro e si ripara da fuori.
leaded lightla vetrata a piomboEspressioneC2
A leaded light sags after a century and is reset in new lead.Una vetrata a piombo si imbarca dopo un secolo e si rimonta con piombo nuovo.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.