Diritto e giustizia

Qui l'italiano è più povero dell'inglese, e non capita spesso. «Il processo» vale sia trial, il processo in tribunale, sia process, il procedimento di una fabbrica o di un programma: due parole inglesi lontanissime che l'italiano lascia sulla stessa. E «la prova» ne copre addirittura tre — evidence in un'aula, proof in matematica, test in officina. Di evidence va ricordato anche che non si conta: né an evidence né evidences, e un singolo elemento è a piece of evidence. Questa lista serve a leggere un testo, non sostituisce un avvocato.