Scienza e ricerca

Il falso amico di questa lista è tanto più insidioso quanto più i due aggettivi si somigliano: accurate non vuol dire accurato. In inglese significa esatto, cioè vicino al valore vero; in italiano «accurato» descrive il modo di lavorare, con cura e attenzione. Un lavoro accuratissimo può dare un risultato sbagliato, e in inglese quella frase si dice careful but not accurate. Lo stesso vale per il nome: accuracy è l'esattezza di una misura, non la cura con cui è stata presa. Seconda trappola, di segno statistico: in uno studio significant vuol dire «statisticamente fondato», non «importante».