B2 · 28 parole
Vicinato e condominio in inglese
Le scale, il regolamento e la richiesta di un favore.
L'italiano dà un nome a ogni pezzo dello stabile: il pianerottolo, l'androne, il vano scala, il cortile, la portineria. L'inglese ne ha molti meno e li tiene larghi: the landing, the hallway, the stairwell, e per tutto il resto the communal areas, cioè quello che non è di nessuno in particolare. Chi traduce parola per parola resta a corto: «ci vediamo sul pianerottolo» diventa semplicemente see you on the landing, e «l'androne» il più delle volte è solo the entrance. Conviene imparare le poche parole inglesi con il loro raggio d'azione più ampio, invece di cercarne una per ciascuna di quelle italiane.
Le parole
Vista
Verbo (1)
to blockbloccareVerboB2
Somebody has blocked the entrance again with a van.Qualcuno ha bloccato di nuovo l'ingresso con un furgone.
Sostantivo (6)
stairwellil vano scalaSostantivoB2
Nothing may be left in the stairwell, not even for a day.Nel vano scala non si può lasciare niente, nemmeno per un giorno.
caretakeril portiereSostantivoB2
The caretaker has the key and the answer to most questions.Il portiere ha la chiave e la risposta a quasi tutte le domande.
letterboxla cassetta della postaSostantivoB2
Put your name on the letterbox or the post goes back.Metti il nome sulla cassetta della posta o la corrispondenza torna indietro.
housewarmingl'inaugurazioneSostantivoB2
A housewarming is the cheapest way to be forgiven for a year.Un'inaugurazione è il modo più economico di farsi perdonare per un anno.
grittinglo spargimento antighiaccioSostantivoB2
Gritting before seven in the morning is written into the rules.Lo spargimento antighiaccio prima delle sette del mattino è scritto nel regolamento.
rotala tabella dei turniSostantivoB2
The rota for the stairs hangs on the wall and is followed by half the house.La tabella dei turni per le scale è appesa al muro e la segue mezzo palazzo.
Espressione (21)
next doori vicini di pianerottoloEspressioneB2
The people next door have a baby and we hear all of it.I vicini di pianerottolo hanno un bambino piccolo e noi sentiamo tutto.
block of flatsil condominioEspressioneB2
In a block of flats you meet ten people and know two.In un condominio incontri dieci persone e ne conosci due.
house rulesle regole del palazzoEspressioneB2
The house rules hang by the letterboxes and nobody reads them twice.Le regole del palazzo sono appese vicino alle cassette e nessuno le rilegge.
quiet hoursle ore di quieteEspressioneB2
Quiet hours start at ten and are the reason for most arguments.Le ore di quiete cominciano alle dieci e sono il motivo di quasi tutti i litigi.
communal areale parti comuniEspressioneB2
The garden is a communal area and belongs to everyone equally.Il giardino è fra le parti comuni e appartiene a tutti allo stesso modo.
bin storeil locale dei bidoniEspressioneB2
The bin store is emptied on Tuesdays and tidied by nobody.Il locale dei bidoni viene svuotato il martedì e non lo riordina nessuno.
bicycle cellaril deposito biciEspressioneB2
There is one space each in the bicycle cellar and four bikes per flat.Nel deposito bici c'è un posto per appartamento e quattro biciclette per famiglia.
laundry roomla lavanderiaEspressioneB2
The laundry room is booked on a sheet on the door.La lavanderia si prenota su un foglio attaccato alla porta.
spare keyil doppioneEspressioneB2
A spare key with a neighbour has saved more evenings than any locksmith.Un doppione lasciato al vicino ha salvato più serate di qualunque fabbro.
to keep an eye ondare un occhio aEspressioneB2
Could you keep an eye on the flat while we are away?Potresti dare un occhio all'appartamento mentre siamo via?
to water the plantsoccuparsi delle annaffiatureEspressioneB2
She waters the plants and we bring something back from the coast.Lei si occupa delle annaffiature e noi portiamo qualcosa dalla costa.
to take in a parcelritirare per un altroEspressioneB2
Somebody has to take in a parcel or it goes to a shop three streets away.Qualcuno deve ritirare per un altro, altrimenti finisce in un negozio tre strade più in là.
to knock on the doorandare a bussareEspressioneB2
Knock on the door before you write a letter about the noise.Vai a bussare prima di scrivere una lettera sul rumore.
noise complaintla segnalazione per rumoriEspressioneB2
A noise complaint in writing changes a neighbour into an opponent.Una segnalazione per rumori messa per iscritto trasforma un vicino in un avversario.
smell of cookinggli odori di frittoEspressioneB2
The smell of cooking travels up the stairs at seven every evening.Gli odori di fritto salgono per le scale alle sette di ogni sera.
parking spaceil posto autoEspressioneB2
Every parking space belongs to a flat and to no visitor.Ogni posto auto appartiene a un appartamento e a nessun ospite.
damp patchla macchia di umiditàEspressioneB2
A damp patch on your ceiling is somebody else’s bathroom.Una macchia di umidità sul tuo soffitto è il bagno di qualcun altro.
to report a faultsegnalare un guastoEspressioneB2
Report a fault in writing, however small it looks.Segnala per iscritto ogni guasto, per piccolo che sembri.
tenants meetingl'incontro degli inquiliniEspressioneB2
The tenants meeting is once a year and decides more than it seems.L'incontro degli inquilini si tiene una volta l'anno e decide più di quanto sembri.
owners associationl'amministrazione condominialeEspressioneB2
The owners association votes on the roof and everybody pays.L'amministrazione condominiale vota sul tetto e pagano tutti.
snow clearingla spalaturaEspressioneB2
Snow clearing is a duty and not a favour.La spalatura è un obbligo e non una cortesia.
Per esteso: la spalatura della neve.
Questa lista fa parte di Casa e abitare — 17 liste e 604 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 28 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.