Volontariato e associazione

«Riconoscimento» in italiano fa due mestieri lontanissimi, e in questa lista compaiono tutti e due. C'è il riconoscimento come ringraziamento — recognition, quello che non costa niente e trattiene i volontari meglio del denaro — e c'è il riconoscimento come atto giuridico, quello per cui un'associazione entra in un registro e diventa qualcosa davanti alla legge: in inglese quello è official recognition oppure registration. Chi scrive our association got a nice recognition pensando al secondo dice il primo. Un'ultima cosa, di pronuncia: a VOlunteer è la persona, to volunTEER è l'azione.