Elezione, governo, dibattito: il lessico del telegiornale.
La politica italiana ha preso dall'inglese proprio le parole che non ha tradotto: al telegiornale si sente welfare, e nessuno lo rende con «previdenza» mentre parla. Il vocabolario più vecchio invece è tutto italiano — governo, sciopero, sindacato — e il risultato è che chi legge un giornale inglese riconosce metà dei termini recenti e nessuno dei vecchi. La lista mette a fuoco anche due parole che l'italiano tiene separate e l'inglese no: politics è il campo, policy è la linea che qualcuno decide di seguire, e l'italiano dice «la politica» per entrambe. Attenzione infine a society: la società come azienda è company.
Le parole
Vista
Verbo (9)
to votevotareVerboB1
Most people voted against the plan.La maggior parte ha votato contro il piano.
vote for oppure vote against qualcosa. Votare nel senso di scegliere è choose.
to protestprotestareVerboB2
Thousands protested outside the building.In migliaia hanno protestato davanti al palazzo.
to governgovernareVerboB1
They have governed for eight years.Governano da otto anni.
to reformriformareVerboB2
They promised to reform the system.Hanno promesso di riformare il sistema.
to opposeopporsi aVerboB2
Two ministers opposed the decision.Due ministri si sono opposti alla decisione.
to announceannunciareVerboB1
The minister announced her resignation.La ministra ha annunciato le dimissioni.
He resigned after the report.Si è dimesso dopo la relazione.
to criticisecriticareVerboB2
Several papers criticised the decision.Diversi giornali hanno criticato la decisione.
Britannico -ise, americano -ize. Valgono entrambe.
to representrappresentareVerboC1
She represents the whole region.Rappresenta l'intera regione.
Sostantivo (32)
governmentil governoSostantivoB1
The government announced new rules.Il governo ha annunciato nuove regole.
In inglese britannico il verbo va spesso al plurale: the government have decided.
politicsla politicaSostantivoB1
She has been in politics for twenty years.È in politica da vent'anni.
Finisce in -s e resta comunque singolare: politics is.
policyla linea di condottaSostantivoB2
The new policy takes effect in May.La nuova linea di condotta entra in vigore a maggio.
politicianil politicoSostantivoB1
Three politicians signed the letter.Tre politici hanno firmato la lettera.
electionle elezioniSostantivoB1
The election takes place in autumn.Le elezioni si tengono in autunno.
voterl'elettoreSostantivoB2
Younger voters stayed at home.Gli elettori più giovani sono rimasti a casa.
parliamentil parlamentoSostantivoB2
Parliament debated the bill for hours.Il parlamento ha discusso la legge per ore.
candidateil candidatoSostantivoB2
Both candidates come from the north.I due candidati vengono dal nord.
campaignla campagnaSostantivoB2
The campaign lasted six weeks.La campagna è durata sei settimane.
La g non si pronuncia: «kam-PÈIN».
majorityla maggioranzaSostantivoB2
They have a majority of four.Hanno una maggioranza di quattro.
minorityla minoranzaSostantivoB2
The proposal was backed by a minority.La proposta è stata sostenuta da una minoranza.
societyla societàSostantivoB1
Society has changed a great deal.La società è cambiata moltissimo.
La società intesa come azienda è company, non society.
democracyla democraziaSostantivoB2
The country returned to democracy in 1990.Il paese è tornato alla democrazia nel 1990.
freedomla libertàSostantivoB1
Freedom of speech is protected here.Qui la libertà di parola è tutelata.
equalityl'uguaglianzaSostantivoB2
The law is about equality at work.La legge riguarda l'uguaglianza sul lavoro.
welfarei sussidiSostantivoC1
Welfare payments were frozen.I sussidi sono stati congelati.
demonstrationla manifestazioneSostantivoB2
The demonstration stayed peaceful.La manifestazione si è svolta pacificamente.
unionil sindacatoSostantivoB2
The union called for a strike.Il sindacato ha proclamato uno sciopero.
debateil dibattitoSostantivoB2
The debate went on until midnight.Il dibattito è andato avanti fino a mezzanotte.
oppositionil rifiutoSostantivoB2
There was strong opposition to the plan.Il piano ha incontrato un rifiuto molto forte.
refugeeil profugoSostantivoB2
The town took in forty refugees.Il paese ha accolto quaranta profughi.
immigrationl'immigrazioneSostantivoB2
Immigration was the main topic.L'immigrazione era il tema principale.
povertyla povertàSostantivoB2
Poverty rose in the cities.La povertà è cresciuta nelle città.
inequalityla disuguaglianzaSostantivoC1
Inequality between regions is growing.La disuguaglianza tra le regioni sta crescendo.
scandallo scandaloSostantivoB2
The scandal cost him his seat.Lo scandalo gli è costato il seggio.
influencel'influenzaSostantivoB2
The group has influence on local policy.Il gruppo ha influenza sulla politica locale.
influence on something, più di rado over somebody.
poweril potereSostantivoB1
They came to power after the war.Sono andati al potere dopo la guerra.
dutyil dovereSostantivoB2
It is the duty of the state to inform people.Informare i cittadini è dovere dello Stato.
agreementl'intesaSostantivoB2
They reached an agreement at last.Alla fine sono arrivati a un'intesa.
conflictil conflittoSostantivoB2
The conflict has lasted for years.Il conflitto dura da anni.
peacela paceSostantivoB1
The talks are about peace in the region.I colloqui riguardano la pace nella regione.
institutionl'istituzioneSostantivoB2
Trust in public institutions is falling.La fiducia nelle istituzioni pubbliche è in calo.
Aggettivo (1)
publicpubblicoAggettivoB1
Public transport is free for children.I trasporti pubblici sono gratis per i bambini.
Espressione (1)
to negotiate a dealnegoziare un accordoEspressioneC1
Both sides tried to negotiate a deal.Le due parti hanno cercato di negoziare un accordo.
Questa lista fa parte di Politica, società e storia — 22 liste e 777 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 43 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
