C1 · 42 parole
Assicurazione della qualità in inglese
Piano, scostamento, causa — la qualità come procedura e non come impressione.
«Lo scarto» sta in questa lista come il pezzo che non passa il controllo, ma la parola tiene insieme due sensi che l'inglese affida a parole diverse. «Scartare» è togliere di mezzo, mettere da parte: si scarta un pezzo difettoso, si scartano le ipotesi sbagliate, e si scarta anche un regalo, cioè gli si toglie la carta. Da lì il secondo senso: «lo scarto» è la distanza fra due valori, lo scarto fra il previsto e il misurato, lo scarto quadratico medio della statistica. L'inglese cambia parola ogni volta — scrap, to discard, to unwrap, the deviation — e nessuna delle quattro ricorda le altre.
Le parole
Vista
Sostantivo (6)
repeatabilityla ripetibilitàSostantivoC1
Repeatability is one person measuring the same part twice.La ripetibilità è una persona che misura due volte lo stesso pezzo.
reproducibilityla riproducibilitàSostantivoC1
Reproducibility is two people measuring the same part.La riproducibilità è due persone che misurano lo stesso pezzo.
nonconformityla non conformitàSostantivoC1
A nonconformity is recorded before it is discussed.Una non conformità si registra prima di discuterla.
escapeil difetto arrivato al clienteSostantivoC1
One escape costs more than a year of inspection.Un difetto arrivato al cliente costa più di un anno di controlli.
reworkla rilavorazioneSostantivoC1
Rework hides the problem and keeps the figures pretty.La rilavorazione nasconde il problema e tiene belli i numeri.
poka-yokeil dispositivo a prova di erroreSostantivoC1
A poka-yoke makes the wrong assembly physically impossible.Un dispositivo a prova di errore rende il montaggio sbagliato fisicamente impossibile.
Espressione (36)
agreed specificationla specifica concordataEspressioneC1
Without an agreed specification there is nothing to be right about.Senza una specifica concordata non c'è niente su cui avere ragione.
tolerance bandla fascia di tolleranzaEspressioneC1
Everything inside the tolerance band counts as correct.Tutto quello che sta nella fascia di tolleranza conta come giusto.
inspection planil piano dei controlliEspressioneC1
The inspection plan says what, how often and by whom.Il piano dei controlli dice che cosa, ogni quanto e da parte di chi.
sampling schemeil piano di campionamentoEspressioneC1
The sampling scheme takes eight pieces from every batch.Il piano di campionamento prende otto pezzi da ogni lotto.
first article inspectionil controllo del primo pezzoEspressioneC1
A first article inspection is done once and kept forever.Il controllo del primo pezzo si fa una volta e si conserva per sempre.
in-process checkil controllo durante la lavorazioneEspressioneC1
An in-process check catches drift before the batch is finished.Un controllo durante la lavorazione prende la deriva prima che il lotto finisca.
final releaseil rilascio finaleEspressioneC1
Nothing ships before the final release is signed.Niente parte prima che il rilascio finale sia firmato.
measuring equipmentgli strumenti di misuraEspressioneC1
Measuring equipment without a valid calibration invalidates the results.Strumenti di misura senza taratura valida annullano i risultati.
measurement uncertaintyl'incertezza di misuraEspressioneC1
Measurement uncertainty belongs next to every number.L'incertezza di misura sta accanto a ogni numero.
control chartla carta di controlloEspressioneC1
The control chart shows the process, not the part.La carta di controllo mostra il processo e non il pezzo.
process capabilityla capacità del processoEspressioneC1
Process capability compares the spread with the tolerance.La capacità del processo confronta la dispersione con la tolleranza.
special causela causa particolareEspressioneC1
A special cause is something that was not there yesterday.Una causa particolare è qualcosa che ieri non c'era.
common cause variationla variazione casuale ordinariaEspressioneC1
Reacting to common cause variation makes things worse.Reagire alla variazione casuale ordinaria peggiora le cose.
deviation reportil rapporto di scostamentoEspressioneC1
The deviation report names the batch and the hour.Il rapporto di scostamento nomina il lotto e l'ora.
quarantine areal'area di bloccoEspressioneC1
Suspect material goes to the quarantine area at once.Il materiale sospetto va subito nell'area di blocco.
containment actionl'azione di contenimentoEspressioneC1
The containment action stops the bleeding, nothing more.L'azione di contenimento ferma l'emorragia e nient'altro.
root cause analysisl'analisi della causa radiceEspressioneC1
A root cause analysis that ends at a person has stopped early.Un'analisi della causa radice che finisce su una persona si è fermata presto.
corrective actionl'azione correttivaEspressioneC1
A corrective action removes the cause and is verified later.Un'azione correttiva toglie la causa e si verifica dopo.
preventive actionl'azione preventivaEspressioneC1
A preventive action is taken before anything has gone wrong.Un'azione preventiva si prende prima che qualcosa sia andato storto.
effectiveness checkla verifica dell'efficaciaEspressioneC1
The effectiveness check happens three months later.La verifica dell'efficacia si fa tre mesi dopo.
customer complaintil reclamo del clienteEspressioneC1
A customer complaint is answered within one working day.Un reclamo del cliente riceve risposta entro un giorno lavorativo.
eight disciplines reportil rapporto in otto passiEspressioneC1
The eight disciplines report is due after ten days.Il rapporto in otto passi scade dopo dieci giorni.
batch traceabilityla rintracciabilità dei lottiEspressioneC1
Batch traceability turns a recall of everything into a recall of forty.La rintracciabilità dei lotti fa di un richiamo di tutto un richiamo di quaranta.
batch recordil fascicolo di lottoEspressioneC1
The batch record is closed by a second signature.Il fascicolo di lotto si chiude con una seconda firma.
change controlla gestione delle modificheEspressioneC1
Change control asks what else this touches.La gestione delle modifiche chiede che altro tocchi.
document controlla gestione dei documentiEspressioneC1
Document control means one valid version and no copies.Gestione dei documenti vuol dire una versione valida e nessuna copia.
work instructionl'istruzione di lavoroEspressioneC1
A work instruction is written for the person who is new.Un'istruzione di lavoro si scrive per chi è appena arrivato.
internal auditla verifica internaEspressioneC1
The internal audit is announced but not rehearsed.La verifica interna si annuncia ma non si prova prima.
audit findingil rilievo della verificaEspressioneC1
An audit finding names the evidence and the requirement.Un rilievo della verifica nomina la prova e il requisito.
major findingil rilievo graveEspressioneC1
A major finding blocks the certificate until it is closed.Un rilievo grave blocca il certificato finché non è chiuso.
certification bodyl'ente di certificazioneEspressioneC1
The certification body sends the same auditor for three years.L'ente di certificazione manda per tre anni lo stesso verificatore.
management reviewil riesame della direzioneEspressioneC1
The management review looks at the system and not at a month.Il riesame della direzione guarda il sistema e non un mese.
quality objectivel'obiettivo di qualitàEspressioneC1
A quality objective without a figure is a wish.Un obiettivo di qualità senza una cifra è un desiderio.
cost of poor qualityil costo della non qualitàEspressioneC1
The cost of poor quality is mostly invisible in the accounts.Il costo della non qualità in contabilità è quasi invisibile.
scrap ratela quota di scartoEspressioneC1
The scrap rate fell by half after the fixture was changed.La quota di scarto si è dimezzata dopo il cambio dell'attrezzatura.
lessons learnedgli insegnamenti tratti dal casoEspressioneC1
Lessons learned that nobody reads are a filing exercise.Insegnamenti tratti dal caso che nessuno legge sono un esercizio di archiviazione.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 26 liste e 1080 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.