C1 · 42 parole
Acquisti e approvvigionamento in inglese
Richiesta, offerta, contratto quadro — e tutto quello che un prezzo non dice.
«Il capitolato» è il documento che dice esattamente che cosa si compra: prestazioni, materiali, tolleranze, tempi. Il nome viene da «capitolo», perché quei testi si scrivevano divisi in capitoli numerati, uno per ciascun obbligo — e la stessa immagine sta dentro «capitolare», arrendersi, perché ci si arrendeva firmando articoli, capitolo per capitolo. L'inglese non ha una parola sola per questo documento e sceglie secondo il settore: the specification, the terms of reference, the tender documents. Chi traduce un capitolato deve perciò decidere prima di che cosa si tratta, cosa che l'italiano gli lascia rimandare.
Le parole
Vista
Espressione (42)
request for quotationla richiesta di preventivoEspressioneC1
The request for quotation went to five suppliers.La richiesta di preventivo è andata a cinque fornitori.
invitation to tenderil bando di garaEspressioneC1
An invitation to tender is public above this threshold.Un bando di gara è pubblico sopra questa soglia.
scope of supplyl'estensione della fornituraEspressioneC1
Half the disputes come from an unclear scope of supply.Metà delle liti nasce da un'estensione della fornitura poco chiara.
bid evaluationla valutazione delle offerteEspressioneC1
The bid evaluation weighs price at sixty per cent.La valutazione delle offerte pesa il prezzo per il sessanta per cento.
award criteriai criteri di aggiudicazioneEspressioneC1
Award criteria are published before the offers arrive.I criteri di aggiudicazione si pubblicano prima che arrivino le offerte.
preferred supplieril fornitore preferitoEspressioneC1
A preferred supplier still has to win on the numbers.Un fornitore preferito deve comunque vincere sui numeri.
single sourcela fornitura da una sola fonteEspressioneC1
A single source is a risk you accept knowingly.Una fornitura da una sola fonte è un rischio che ci si prende sapendolo.
dual sourcingla doppia fonte di fornituraEspressioneC1
Dual sourcing costs more and sleeps better.La doppia fonte di fornitura costa di più e dorme meglio.
master supply agreementil contratto quadro di fornituraEspressioneC1
The master supply agreement fixes terms for three years.Il contratto quadro di fornitura fissa le condizioni per tre anni.
call-off orderl'ordine a valere sul contratto quadroEspressioneC1
Each call-off order names quantity and delivery week.Ogni ordine a valere sul contratto quadro dice quantità e settimana di consegna.
purchase requisitionla richiesta d'acquistoEspressioneC1
No order leaves the house without a purchase requisition.Nessun ordine esce di casa senza una richiesta d'acquisto.
order confirmationla conferma d'ordineEspressioneC1
Read the order confirmation before you file it.Leggi la conferma d'ordine prima di archiviarla.
replenishment timeil tempo di riapprovvigionamentoEspressioneC1
A replenishment time of sixteen weeks changes the whole plan.Un tempo di riapprovvigionamento di sedici settimane cambia tutto il piano.
safety stockla scorta di sicurezzaEspressioneC1
The safety stock covers exactly one bad month.La scorta di sicurezza copre esattamente un mese storto.
reorder pointil punto di riordinoEspressioneC1
The reorder point is calculated and not felt.Il punto di riordino si calcola e non si sente a naso.
economic order quantityil lotto economico di acquistoEspressioneC1
The economic order quantity balances holding against ordering.Il lotto economico di acquisto bilancia il tenere in magazzino e l'ordinare.
total cost of ownershipil costo totale sull'intera vitaEspressioneC1
Total cost of ownership turns the cheapest offer into the dearest.Il costo totale sull'intera vita fa dell'offerta più bassa la più cara.
price breaklo scaglione di scontoEspressioneC1
The first price break sits at a thousand units.Il primo scaglione di sconto sta a mille pezzi.
payment termsle condizioni di pagamentoEspressioneC1
Payment terms are worth as much as a discount.Le condizioni di pagamento valgono quanto uno sconto.
early payment discountlo sconto per pagamento anticipatoEspressioneC1
The early payment discount beats any short-term investment.Lo sconto per pagamento anticipato batte qualunque investimento a breve.
price escalation clausela clausola di revisione del prezzoEspressioneC1
A price escalation clause ties the price to an index.Una clausola di revisione del prezzo lega il prezzo a un indice.
transfer of riskil passaggio del rischioEspressioneC1
The transfer of risk decides who pays when the lorry breaks down.Il passaggio del rischio decide chi paga quando il camion si ferma.
goods receiptil ricevimento della merceEspressioneC1
The goods receipt is checked against the delivery note.Il ricevimento della merce si controlla contro la bolla.
incoming inspectionil controllo in accettazioneEspressioneC1
The incoming inspection samples one box in twenty.Il controllo in accettazione apre una cassa su venti.
short deliveryla consegna in difettoEspressioneC1
A short delivery is reported within three working days.Una consegna in difetto si segnala entro tre giorni lavorativi.
rejection noteil documento di respingimentoEspressioneC1
A rejection note travels back with the pallet.Un documento di respingimento torna indietro col bancale.
supplier auditla verifica presso il fornitoreEspressioneC1
A supplier audit visits the factory, not the sales office.Una verifica presso il fornitore va in stabilimento e non in ufficio vendite.
supplier ratingla valutazione del fornitoreEspressioneC1
The supplier rating counts lateness, defects and answers.La valutazione del fornitore conta i ritardi, i difetti e le risposte.
approved vendor listl'elenco dei fornitori qualificatiEspressioneC1
Nothing is ordered outside the approved vendor list.Fuori dall'elenco dei fornitori qualificati non si ordina niente.
maverick buyingl'acquisto fatto scavalcando l'ufficioEspressioneC1
Maverick buying costs more than any bad negotiation.Un acquisto fatto scavalcando l'ufficio costa più di qualunque trattativa sbagliata.
spend analysisl'analisi della spesaEspressioneC1
A spend analysis usually finds four suppliers for one item.Un'analisi della spesa di solito trova quattro fornitori per uno stesso articolo.
category managementla gestione per categorie merceologicheEspressioneC1
Category management groups by market and not by department.La gestione per categorie merceologiche raggruppa per mercato e non per reparto.
make or buy decisionla scelta fra fare e comprareEspressioneC1
A make or buy decision is reviewed every three years.La scelta fra fare e comprare si rivede ogni tre anni.
supply chain riskil rischio della catena di fornituraEspressioneC1
The supply chain risk sits two levels below your supplier.Il rischio della catena di fornitura sta due livelli sotto il tuo fornitore.
due diligence on suppliersla verifica di diligenza sui fornitoriEspressioneC1
Due diligence on suppliers is now a legal duty here.La verifica di diligenza sui fornitori qui è ormai un obbligo di legge.
code of conduct for suppliersil codice di condotta per i fornitoriEspressioneC1
The code of conduct for suppliers is part of the contract.Il codice di condotta per i fornitori fa parte del contratto.
liquidated damagesla penale contrattualeEspressioneC1
Liquidated damages are capped at five per cent.La penale contrattuale è limitata al cinque per cento.
warranty periodil periodo di garanziaEspressioneC1
The warranty period starts at commissioning, not at delivery.Il periodo di garanzia parte dalla messa in servizio e non dalla consegna.
spare parts guaranteela garanzia sui ricambiEspressioneC1
The spare parts guarantee runs for ten years.La garanzia sui ricambi dura dieci anni.
consignment stockil deposito in conto venditaEspressioneC1
Consignment stock stays the property of the supplier until use.Il deposito in conto vendita resta del fornitore finché non si usa.
negotiation mandateil mandato a trattareEspressioneC1
Nobody enters the room without a negotiation mandate.Nessuno entra nella stanza senza un mandato a trattare.
savings verificationla verifica del risparmioEspressioneC1
Savings verification is signed off by finance and not by us.La verifica del risparmio la firma l'amministrazione e non noi.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 26 liste e 1080 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.