Risorse umane

Le due lingue guardano lo stesso rapporto da parti opposte, e si vede nei nomi. In italiano ci sono «il dipendente», cioè chi dipende, e «il datore di lavoro», cioè chi il lavoro lo dà: il primo riceve, il secondo consegna. In inglese an employee è chi viene impiegato, adoperato, e an employer è chi lo adopera — la radice è quella di to employ, mettere a frutto. Una lingua descrive quindi una dipendenza e l'altra un uso, e nessuna delle due parole è neutra come sembra a chi la dice tutti i giorni. Da notare anche che «un impiegato» non è ogni dipendente: è chi lavora in ufficio, e non l'operaio.