C1 · 40 parole
Soccorso in emergenza in inglese
Chiamata, selezione, consegna — la lingua sotto pressione di tempo.
«Il pronto soccorso» dice in italiano quello che l'inglese dice in un altro modo, e il confronto vale la pena. L'italiano nomina la velocità: soccorso pronto, aiuto che arriva subito. L'inglese first aid nomina invece l'ordine: è il primo aiuto, quello che viene prima di ogni altro, e non promette niente sulla fretta. Dietro «soccorrere» sta il latino succurrere, correre sotto, accorrere da chi cade: la corsa è dentro la parola. E attenzione all'uso, perché «il pronto soccorso» è anche il reparto dell'ospedale dove si arriva, che in inglese è the emergency department e mai first aid.
Le parole
Vista
Sostantivo (6)
dispatchl'invio dei mezziSostantivoC1
Dispatch decides what rolls before anybody has seen anything.L'invio dei mezzi decide che cosa parte prima che qualcuno abbia visto niente.
immobilisationl'immobilizzazioneSostantivoC1
Immobilisation is decided by the mechanism, not by the complaint.L'immobilizzazione la decide la dinamica e non il lamento.
entrapmentl'incastro della personaSostantivoC1
Entrapment turns a rescue into an hour of technical work.Un incastro della persona trasforma un soccorso in un'ora di lavoro tecnico.
extricationl'estricazioneSostantivoC1
Extrication and treatment run at the same time, not one after the other.Estricazione e cure vanno insieme e non una dopo l'altra.
defibrillationla defibrillazioneSostantivoC1
Defibrillation works on two rhythms and on no others.La defibrillazione funziona su due ritmi e su nessun altro.
pre-alertil preavvisoSostantivoC1
A pre-alert buys the team ten minutes it cannot buy later.Un preavviso compra alla squadra dieci minuti che poi non trova.
Espressione (34)
call to the dispatch centrela chiamata alla centrale operativaEspressioneC1
A call to the dispatch centre is answered with five questions in one order.Una chiamata alla centrale operativa riceve cinque domande in un ordine fisso.
time to arrivalil tempo di arrivoEspressioneC1
The time to arrival is counted from the alarm and not from leaving.Il tempo di arrivo si conta dall'allarme e non dalla partenza.
scene safetyla sicurezza sul postoEspressioneC1
Scene safety comes before the patient, always.La sicurezza sul posto viene prima del paziente, sempre.
primary surveyla valutazione primariaEspressioneC1
The primary survey looks for what kills in minutes.La valutazione primaria cerca quello che uccide in pochi minuti.
secondary surveyla valutazione secondariaEspressioneC1
The secondary survey happens on the way, not on the ground.La valutazione secondaria si fa per strada e non a terra.
airway managementla gestione delle vie aereeEspressioneC1
Airway management is the first letter for a reason.La gestione delle vie aeree viene per prima per un motivo.
breathing ratela frequenza respiratoriaEspressioneC1
A rising breathing rate is the earliest warning there is.Una frequenza respiratoria che sale è il primo avviso che esista.
oxygen saturationla saturazione di ossigenoEspressioneC1
Oxygen saturation falls late and reassures too long.La saturazione di ossigeno scende tardi e rassicura troppo a lungo.
capillary refillil tempo di riempimento capillareEspressioneC1
Capillary refill over two seconds says something about the circulation.Un tempo di riempimento capillare oltre i due secondi dice qualcosa del circolo.
blood pressure at the scenela pressione misurata sul postoEspressioneC1
One blood pressure at the scene is a number; three are a trend.Una pressione misurata sul posto è un numero; tre sono un andamento.
level of consciousnesslo stato di coscienzaEspressioneC1
A falling level of consciousness changes the destination.Uno stato di coscienza che cala cambia l'ospedale di destinazione.
pupil reactionla reazione delle pupilleEspressioneC1
Pupil reaction is checked on both sides and compared.La reazione delle pupille si controlla da tutte e due le parti e si confronta.
mechanism of injuryla dinamica dell'eventoEspressioneC1
The mechanism of injury predicts what has not shown itself yet.La dinamica dell'evento prevede quello che non si è ancora visto.
sorting by urgencyla selezione per gravitàEspressioneC1
Sorting by urgency is the hardest thing this job asks of anybody.La selezione per gravità è la cosa più dura che questo mestiere chieda.
mass casualty incidentla maxiemergenzaEspressioneC1
A mass casualty incident changes every rule about the single patient.Una maxiemergenza cambia ogni regola del paziente singolo.
casualty collection pointil punto di raccolta dei feritiEspressioneC1
The casualty collection point is chosen upwind and uphill.Il punto di raccolta dei feriti si sceglie sopravvento e più in alto.
incident commandla direzione dei soccorsiEspressioneC1
Incident command is one person, named out loud.La direzione dei soccorsi è una persona sola, nominata ad alta voce.
radio disciplinela disciplina radioEspressioneC1
Radio discipline is what keeps a channel usable under load.La disciplina radio è quello che tiene usabile un canale sotto carico.
status messageil messaggio di statoEspressioneC1
A status message replaces a sentence and cannot be misheard.Un messaggio di stato sostituisce una frase e non si può fraintendere.
intravenous accessl'accesso venosoEspressioneC1
Intravenous access is taken on the way where it is possible.L'accesso venoso si prende per strada dove si riesce.
fluid resuscitationla reintegrazione di liquidiEspressioneC1
Fluid resuscitation is measured and not poured.La reintegrazione di liquidi si dosa e non si versa.
pain relief on scenela terapia del dolore sul postoEspressioneC1
Pain relief on scene makes everything after it possible.La terapia del dolore sul posto rende possibile tutto il resto.
circulation that has stoppedil circolo fermoEspressioneC1
A circulation that has stopped is recognised by breathing, not by a pulse.Un circolo fermo si riconosce dal respiro e non dal polso.
chest compressionsle compressioni toracicheEspressioneC1
Chest compressions are interrupted for as few seconds as possible.Le compressioni toraciche si interrompono per il minor numero di secondi possibile.
return of spontaneous circulationla ripresa del circoloEspressioneC1
Return of spontaneous circulation is the beginning and not the end.La ripresa del circolo è l'inizio e non la fine.
do not resuscitate orderla disposizione di non rianimareEspressioneC1
A do not resuscitate order has to be in the hand, not in a story.Una disposizione di non rianimare deve stare in mano e non in un racconto.
handover to the hospitalla consegna in ospedaleEspressioneC1
The handover to the hospital follows one schema and takes forty seconds.La consegna in ospedale segue uno schema e dura quaranta secondi.
destination decisionla scelta dell'ospedaleEspressioneC1
The destination decision is about what the hospital can do tonight.La scelta dell'ospedale dipende da quello che quell'ospedale sa fare stanotte.
run reportla scheda dell'interventoEspressioneC1
The run report is written before the next call, or not at all.La scheda dell'intervento si scrive prima della chiamata dopo, oppure mai.
refusal of treatmentil rifiuto delle cureEspressioneC1
A refusal of treatment is documented with the words that were used.Un rifiuto delle cure si annota con le parole che sono state dette.
capacity to consentla capacità di acconsentireEspressioneC1
Capacity to consent is assessed and not assumed.La capacità di acconsentire si valuta e non si dà per scontata.
bystander first aidil primo aiuto dei presentiEspressioneC1
Bystander first aid decides more outcomes than any drug.Il primo aiuto dei presenti decide più esiti di qualunque farmaco.
debriefing after a callil confronto dopo l'interventoEspressioneC1
A debriefing after a call is not a weakness and is often skipped.Il confronto dopo l'intervento non è una debolezza e spesso salta.
handover of the vehicleil passaggio di consegne del mezzoEspressioneC1
The handover of the vehicle covers the equipment as well as the day.Il passaggio di consegne del mezzo riguarda le dotazioni quanto la giornata.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.