C2 · 28 parole
Psichiatria e valutazione in inglese
Descrivere prima di interpretare — le parole della valutazione.
«L'umore» in italiano è lo stato d'animo, ma la parola conserva sotto di sé un’intera fisiologia antica. Gli umori erano i quattro liquidi del corpo — sangue, flegma, bile gialla, bile nera — e da quella teoria vengono ancora «sanguigno», «flemmatico», «bilioso» e «malinconico», che alla lettera significa bile nera. Il senso liquido non è sparito: «l’umore acqueo» è quello dentro l’occhio, e «umido» è della stessa famiglia. Perciò «essere di cattivo umore» dice, senza che nessuno ci pensi, che dentro qualcosa è mescolato male. L’inglese ha mood per la testa e humour per il senso comico, e ha perso per strada i quattro liquidi.
Le parole
Vista
Sostantivo (16)
onsetl'esordioSostantivoC2
A sudden onset points somewhere different from a slow one.Un esordio improvviso indica una direzione diversa da uno lento.
episodel'episodioSostantivoC2
One episode is not a course and does not name an illness.Un episodio non è un decorso e non dà il nome a nessuna malattia.
anhedonial'anedoniaSostantivoC2
Anhedonia is the loss of interest and not the presence of sadness.L'anedonia è la perdita dell'interesse e non la presenza della tristezza.
maniala maniaSostantivoC2
Mania is diagnosed by consequences and not by cheerfulness.La mania si diagnostica dalle conseguenze e non dall’allegria.
hypomanial'ipomaniaSostantivoC2
Hypomania is the version that friends call a good week.L'ipomania è la versione che gli amici chiamano una buona settimana.
delusionil delirioSostantivoC2
A delusion is not argued away, and trying damages the conversation.Un delirio non si toglie discutendo, e provarci rovina la conversazione.
agitationl'agitazioneSostantivoC2
Agitation is described in what the person does with their hands.L'agitazione si descrive da quello che la persona fa con le mani.
stuporlo stupore catatonicoSostantivoC2
Stupor is not sleep and not refusal.Lo stupore catatonico non è sonno e non è rifiuto.
ruminationil rimuginareSostantivoC2
Rumination goes round and never arrives anywhere.Il rimuginare gira e non arriva mai da nessuna parte.
obsessionl'ossessioneSostantivoC2
An obsession is the thought and not the act it drives.Un'ossessione è il pensiero e non l'atto a cui spinge.
compulsionla compulsioneSostantivoC2
A compulsion relieves for a minute and strengthens for a week.Una compulsione allevia per un minuto e rafforza per una settimana.
avoidancel'evitamentoSostantivoC2
Avoidance is what turns one bad experience into a small life.L'evitamento è ciò che trasforma una brutta esperienza in una vita piccola.
dissociationla dissociazioneSostantivoC2
Dissociation is described from inside and looks like absence from outside.La dissociazione si racconta da dentro e da fuori sembra assenza.
cravingil desiderio impellenteSostantivoC2
Craving passes in twenty minutes whether or not it is obeyed.Il desiderio impellente passa in venti minuti, che gli si ceda o no.
sectioningil trattamento sanitario obbligatorioSostantivoC2
Sectioning is reviewed, timed and always appealable.Il trattamento sanitario obbligatorio viene controllato, ha una durata e si può sempre impugnare.
stigmalo stigmaSostantivoC2
Stigma keeps more people from asking than any waiting list.Lo stigma trattiene dal chiedere aiuto più persone di qualunque lista d’attesa.
Aggettivo (1)
psychomotorpsicomotorioAggettivoC2
Psychomotor slowing is visible before anybody mentions mood.Il rallentamento psicomotorio si vede prima che qualcuno parli di umore.
Espressione (11)
differential diagnosisla diagnosi differenzialeEspressioneC2
A differential diagnosis lists what else it could be and why not.Una diagnosi differenziale elenca che cos’altro potrebbe essere e perché non lo è.
depressive episodeepisodio depressivoEspressioneC2
A depressive episode is defined by duration as much as by mood.Un episodio depressivo si definisce dalla durata quanto dall'umore.
thought disorderil disturbo formale del pensieroEspressioneC2
Thought disorder shows in how the sentences join, not in what they claim.Il disturbo formale del pensiero si vede in come si legano le frasi, non in quello che affermano.
flat affectaffettività appiattitaEspressioneC2
Flat affect is observed and never inferred from silence.L'affettività appiattita si osserva e non si deduce mai dal silenzio.
blunted affectl'affettività ottusaEspressioneC2
Blunted affect is a narrower range and not an absent one.L'affettività ottusa è una gamma più stretta e non una gamma assente.
intrusive thoughtil pensiero intrusivoEspressioneC2
An intrusive thought is unwanted, which is what makes it frightening.Un pensiero intrusivo non è voluto, ed è proprio questo a spaventare.
panic attackattacco di panicoEspressioneC2
A panic attack peaks in ten minutes and feels like an hour.Un attacco di panico raggiunge il culmine in dieci minuti e si vive come un'ora.
involuntary admissionil ricovero senza consensoEspressioneC2
Involuntary admission needs a danger and not a diagnosis.Un ricovero senza consenso richiede un pericolo e non una diagnosi.
safety planil piano per i momenti di crisiEspressioneC2
A safety plan is written when things are calm, for when they are not.Un piano per i momenti di crisi si scrive quando si sta bene, per quando non sarà così.
therapeutic alliancel'alleanza terapeuticaEspressioneC2
The therapeutic alliance predicts the outcome better than the method does.L'alleanza terapeutica prevede l'esito meglio del metodo.
recovery modelil modello della guarigione possibileEspressioneC2
The recovery model asks what a good life would look like, not what is missing.Il modello della guarigione possibile chiede come sarebbe una vita buona, non che cosa manca.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 28 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.