C2 · 32 parole
Architettura e storia dell'edilizia in inglese
Struttura, ordine e quello che una casa dice alla strada.
«La fabbrica» oggi è lo stabilimento con le ciminiere, ma in storia dell'architettura è tutt'altro: è l'edificio in costruzione e l'ente che lo costruisce. «La Fabbrica del Duomo» di Milano e «la Fabbrica di San Pietro» sono istituzioni che esistono da secoli e che si occupano del cantiere di una sola chiesa, e da lì viene il modo di dire «lungo come la fabbrica di San Pietro», che si usa per qualunque cosa non finisca mai. Il senso originario è quello del latino fabrica, il luogo dove si lavora e il lavoro stesso, e in italiano tecnico «fabbrica» significa ancora la muratura di un edificio storico. L’inglese ha a factory e the fabric of a building, e ha diviso in due quello che qui è uno.
Le parole
Vista
Sostantivo (24)
sectionil disegno in sezioneSostantivoC2
A section shows what the plan and the elevation both hide.Un disegno in sezione mostra quello che la pianta e il prospetto nascondono tutti e due.
massingla composizione dei volumiSostantivoC2
Massing is decided before a single window is drawn.La composizione dei volumi si decide prima di disegnare una sola finestra.
symmetryla simmetriaSostantivoC2
Symmetry promises an order that the plan behind it rarely keeps.La simmetria promette un ordine che la pianta dietro mantiene di rado.
tectonicsla chiarezza costruttivaSostantivoC2
Tectonics is how a building admits what holds it up.La chiarezza costruttiva è il modo in cui un edificio confessa che cosa lo regge.
cantileverlo sbalzoSostantivoC2
A cantilever looks free and is held down at the other end.Uno sbalzo sembra libero ed è trattenuto dall’altra parte.
spanla luce fra gli appoggiSostantivoC2
Doubling the span costs far more than twice the material.Raddoppiare la luce fra gli appoggi costa molto più del doppio di materiale.
vaultla voltaSostantivoC2
A vault carries by shape and not by strength.Una volta regge per la forma e non per la resistenza.
archl'arcoSostantivoC2
An arch pushes outwards, and something has to take the push.Un arco spinge in fuori, e quella spinta qualcuno deve raccoglierla.
buttressil contrafforteSostantivoC2
A buttress is the wall admitting where the force went.Un contrafforte è il muro che confessa dove è finita la forza.
capitalil capitelloSostantivoC2
The capital spreads the load and dates the building.Il capitello distribuisce il carico e data l’edificio.
pedimentil frontoneSostantivoC2
A pediment was a roof before it became a decoration.Un frontone è stato un tetto prima di diventare un ornamento.
porticoil portico di ingressoSostantivoC2
A portico says where the door is from three streets away.Un portico di ingresso dice dov’è la porta da tre strade di distanza.
colonnadeil colonnatoSostantivoC2
A colonnade gives shade and a place to stand and wait.Un colonnato dà ombra e un posto dove aspettare in piedi.
domela cupolaSostantivoC2
A dome is an arch turned all the way round.Una cupola è un arco fatto girare tutto intorno a sé.
transeptil transettoSostantivoC2
The transept turns a long room into a cross.Il transetto trasforma una sala lunga in una croce.
apsel'absideSostantivoC2
The apse gathers the room to one end.L'abside raccoglie la sala verso un capo solo.
clerestoryil cleristorioSostantivoC2
A clerestory brings light in above everything that stands in the way.Un cleristorio porta luce sopra tutto quello che sta in mezzo.
courtyardil cortile internoSostantivoC2
A courtyard is the oldest way of making a quiet room outdoors.Un cortile interno è il modo più antico di fare una stanza tranquilla all’aperto.
atriuml'atrio vetratoSostantivoC2
An atrium heats itself in summer unless it is planned carefully.Un atrio vetrato d'estate si scalda da solo se non è progettato con cura.
loggiala loggiaSostantivoC2
A loggia is a room with one wall missing on purpose.Una loggia è una stanza a cui manca un muro di proposito.
setbackl'arretramento della facciataSostantivoC2
A setback keeps the light on the pavement opposite.Un arretramento della facciata lascia la luce sul marciapiede di fronte.
ornamentationla decorazione architettonicaSostantivoC2
Ornamentation was a crime for one generation and a relief for the next.La decorazione architettonica è stata un delitto per una generazione e un sollievo per quella dopo.
brutalismil brutalismoSostantivoC2
Brutalism is named after raw concrete and not after cruelty.Il brutalismo prende il nome dal cemento grezzo e non da nessuna crudeltà.
vernacularl'edilizia tradizionale del luogoSostantivoC2
The vernacular solved the climate before anybody drew a plan.L'edilizia tradizionale del luogo aveva risolto il clima prima che qualcuno disegnasse una pianta.
Espressione (8)
human scalela scala umanaEspressioneC2
A building can be large and still at human scale, or small and far from it.Un edificio può essere grande e restare a scala umana, o piccolo ed esserne lontano.
curtain wallla facciata continuaEspressioneC2
A curtain wall carries only itself and hangs off the frame.Una facciata continua regge solo sé stessa e pende dalla struttura.
glazing ratiola quota di superficie vetrataEspressioneC2
A high glazing ratio buys view and pays in heating and cooling.Una quota di superficie vetrata alta compra la vista e si paga in riscaldamento e raffrescamento.
daylight factoril fattore di luce diurnaEspressioneC2
The daylight factor says how deep a room can be before it needs lamps at noon.Il fattore di luce diurna dice quanto può essere profonda una stanza prima di volere le lampade a mezzogiorno.
urban grainla grana urbanaEspressioneC2
A fine urban grain is what makes a street worth walking down.Una grana urbana fine è ciò che rende una strada bella da percorrere a piedi.
street wallil fronte strada continuoEspressioneC2
A continuous street wall makes a room out of a road.Un fronte strada continuo fa di una carreggiata una stanza.
plot ratioindice di edificabilitàEspressioneC2
The plot ratio decides the size long before the architect does.L'indice di edificabilità decide la dimensione molto prima dell'architetto.
listed facadela facciata vincolataEspressioneC2
A listed facade with a new building behind it is a compromise nobody loves.Una facciata vincolata con dietro un edificio nuovo è un compromesso che non piace a nessuno.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.