Politica monetaria

«La stretta» è il nome che i giornali italiani danno all’aumento dei tassi — «la stretta monetaria», «una stretta creditizia» — e il termine viene dal gesto di stringere. La stessa parola fa il resto della giornata: «una stretta di mano» è un saluto, «una stretta al cuore» è un dolore improvviso, «le strette» erano i passi di montagna angusti, ed «essere alle strette» vuol dire non avere più via di uscita. Chi legge «la stretta della banca centrale» sente quindi, sotto il termine tecnico, la mano che si chiude e lo spazio che si riduce. L’inglese usa tightening, che pure viene dallo stringere, ma nessuno pensa più a una stretta di mano quando lo legge.