C2 · 40 parole
Cardiologia in inglese
Ritmo, valvole, coronarie — e che cosa mostra il tracciato.
L'italiano chiama l'insufficienza cardiaca «lo scompenso», e il nome dice il meccanismo invece del verdetto. Un cuore malato per anni non fallisce: «compensa», cioè si allarga, batte più in fretta, trattiene liquidi, e finché ci riesce la persona sta bene. Lo scompenso è il momento in cui quei rimedi non bastano più — e la parola nomina proprio quel passaggio, non un difetto della pompa. Il verbo si sente anche fuori dalla medicina: «compensare» una perdita, «un compenso» per un lavoro. L’inglese dice heart failure, dove failure è un fallimento, e i medici anglofoni discutono da anni se quella parola spaventi i pazienti più del necessario.
Le parole
Vista
Sostantivo (18)
bradycardiala bradicardiaSostantivoC2
Bradycardia is normal in trained athletes.La bradicardia è normale negli atleti allenati.
stenosisla stenosiSostantivoC2
A stenosis of seventy per cent is treated.Una stenosi del settanta per cento si tratta.
ischaemial'ischemiaSostantivoC2
Ischaemia shows on the trace before the pain starts.L'ischemia compare sul tracciato prima che cominci il dolore.
anginal'angina pectorisSostantivoC2
Stable angina comes with exertion and goes with rest.L'angina pectoris stabile arriva con lo sforzo e se ne va con il riposo.
preloadil precaricoSostantivoC2
Preload is what the ventricle receives before it contracts.Il precarico è quello che il ventricolo riceve prima di contrarsi.
afterloadil postcaricoSostantivoC2
Lowering afterload does more than any tonic.Abbassare il postcarico fa più di qualunque ricostituente.
murmuril soffio cardiacoSostantivoC2
The murmur is loudest over the second space on the right.Il soffio cardiaco si sente più forte nel secondo spazio a destra.
echocardiographyl'ecocardiografiaSostantivoC2
Echocardiography answers most questions without a needle.L'ecocardiografia risponde a quasi tutto senza un ago.
stentlo stentSostantivoC2
The stent holds the vessel open from inside.Lo stent tiene aperto il vaso dall’interno.
pacemakeril pacemakerSostantivoC2
The pacemaker fires only when the heart forgets to.Il pacemaker scatta solo quando il cuore se ne dimentica.
defibrillatoril defibrillatoreSostantivoC2
An implanted defibrillator waits for one event in years.Un defibrillatore impiantato aspetta un solo episodio per anni.
ablationl'ablazioneSostantivoC2
Ablation burns away the pathway that carries the arrhythmia.L'ablazione brucia la via che porta l'aritmia.
anticoagulationla terapia anticoagulanteSostantivoC2
Anticoagulation trades one risk for another.La terapia anticoagulante scambia un rischio con un altro.
hypertensionl'ipertensione arteriosaSostantivoC2
Hypertension causes no symptoms for twenty years.L'ipertensione arteriosa non dà sintomi per vent'anni.
cardiomyopathyla cardiomiopatiaSostantivoC2
Cardiomyopathy can be inherited without any symptom.Una cardiomiopatia può essere ereditaria senza dare alcun sintomo.
pericarditisla pericarditeSostantivoC2
Pericarditis hurts less when the patient leans forward.La pericardite fa meno male quando il paziente si piega in avanti.
endocarditisl'endocarditeSostantivoC2
Endocarditis is suspected on fever with a new murmur.Si sospetta un'endocardite di fronte a febbre con un soffio nuovo.
resuscitationla rianimazioneSostantivoC2
Resuscitation is measured in minutes, not in decisions.La rianimazione si misura in minuti e non in decisioni.
Espressione (22)
heart ratela frequenza cardiacaEspressioneC2
The heart rate settled at sixty after treatment.La frequenza cardiaca si è assestata a sessanta dopo la terapia.
sinus rhythmil ritmo sinusaleEspressioneC2
He converted back into sinus rhythm overnight.È tornato in ritmo sinusale durante la notte.
atrial fibrillationla fibrillazione atrialeEspressioneC2
Atrial fibrillation raises the risk of a stroke.La fibrillazione atriale aumenta il rischio di ictus.
ventricular tachycardiala tachicardia ventricolareEspressioneC2
Ventricular tachycardia needs treating within minutes.Una tachicardia ventricolare va trattata nel giro di minuti.
ectopic beatextrasistoleEspressioneC2
An ectopic beat feels like a missed beat.Un'extrasistole si sente come un battito che manca.
conduction blockil blocco di conduzioneEspressioneC2
A conduction block slows the signal on its way down.Un blocco di conduzione rallenta il segnale mentre scende.
coronary arteryarteria coronariaEspressioneC2
The left coronary artery supplies most of the muscle.L'arteria coronaria sinistra irrora la maggior parte del muscolo.
plaque rupturela rottura della placcaEspressioneC2
Plaque rupture, not narrowing, causes most infarcts.La rottura della placca, e non il restringimento, causa la maggior parte degli infarti.
myocardial infarctioninfarto del miocardioEspressioneC2
The myocardial infarction was confirmed by the enzymes.L'infarto del miocardio è stato confermato dagli enzimi.
ejection fractionla frazione di eiezioneEspressioneC2
The ejection fraction fell to thirty-five per cent.La frazione di eiezione è scesa al trentacinque per cento.
heart failurelo scompenso cardiacoEspressioneC2
Heart failure is a syndrome, not a single disease.Lo scompenso cardiaco è una sindrome e non una singola malattia.
valve regurgitationinsufficienza valvolareEspressioneC2
Valve regurgitation lets blood run the wrong way.L'insufficienza valvolare lascia tornare indietro il sangue.
valve replacementla sostituzione della valvolaEspressioneC2
Valve replacement is now often done through the groin.La sostituzione della valvola oggi si fa spesso passando dall’inguine.
cardiac catheterisationil cateterismo cardiacoEspressioneC2
Cardiac catheterisation both looks and treats.Il cateterismo cardiaco guarda e cura insieme.
bypass graftil bypassEspressioneC2
A bypass graft routes blood around the blockage.Un bypass porta il sangue intorno all’ostruzione.
systolic pressurela pressione sistolicaEspressioneC2
The systolic pressure is the number that rises with age.La pressione sistolica è il numero che sale con l’età.
diastolic pressurela pressione diastolicaEspressioneC2
The diastolic pressure matters more in the young.La pressione diastolica conta di più nei giovani.
pulse pressurela pressione differenzialeEspressioneC2
A wide pulse pressure points to stiff arteries.Una pressione differenziale ampia indica arterie rigide.
cardiac outputla portata cardiacaEspressioneC2
Cardiac output is rate times stroke volume.La portata cardiaca è la frequenza per il volume di ogni battito.
stroke volumela gittata sistolicaEspressioneC2
Training raises the stroke volume, not the rate.L'allenamento alza la gittata sistolica, non la frequenza.
cardiac arrestl'arresto cardiacoEspressioneC2
Cardiac arrest is a rhythm problem until proven otherwise.Un arresto cardiaco è un problema di ritmo finché non si dimostra altro.
secondary preventionla prevenzione secondariaEspressioneC2
Secondary prevention starts on the ward, not at home.La prevenzione secondaria comincia in reparto e non a casa.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.