C2 · 40 parole
Epidemiologia in inglese
Frequenza, rischio, distorsione — e che cosa vuol dire causa.
«Il tasso» compare in questa lista a ogni riga, e fuori di qui è due animali e un albero. Il tasso della statistica — il tasso di letalità, il tasso di interesse — viene dal francese taux, cioè dal tassare, dal fissare un valore. Il tasso che scava le tane nei boschi non c’entra nulla: viene dal longobardo. E il tasso sempreverde dei cimiteri, quello velenoso, viene dal latino taxus. Tre parole diverse arrivate per tre strade allo stesso suono, un caso di omonimia pura in cui nessun senso figurato collega gli altri. L’inglese ha a rate, a badger e a yew, e per una volta è la lingua che distingue mentre l’italiano confonde.
Le parole
Vista
Sostantivo (7)
incidencel'incidenzaSostantivoC2
Incidence counts new cases over a period.L'incidenza conta i casi nuovi in un periodo.
prevalencela prevalenzaSostantivoC2
Prevalence counts everyone who has it right now.La prevalenza conta tutti quelli che ce l’hanno adesso.
confoundingla confusione da terzo fattoreSostantivoC2
Confounding is the reason coffee once caused cancer.La confusione da terzo fattore spiega perché per un periodo il caffè causava il cancro.
overdiagnosisla sovradiagnosiSostantivoC2
Overdiagnosis finds what would never have caused harm.La sovradiagnosi trova quello che non avrebbe mai fatto danno.
specificityla specificitàSostantivoC2
Specificity is the share of healthy people it leaves alone.La specificità è la quota di sani che lascia in pace.
surveillancela sorveglianza epidemiologicaSostantivoC2
Surveillance is only as good as the reporting behind it.La sorveglianza epidemiologica vale quanto vale la segnalazione che la alimenta.
person-yearsgli anni-personaSostantivoC2
Ten people for one year is ten person-years.Dieci persone per un anno fanno dieci anni-persona.
Espressione (33)
cohort studylo studio di coorteEspressioneC2
A cohort study follows the exposed and the unexposed forward.Uno studio di coorte segue in avanti gli esposti e i non esposti.
case-control studylo studio caso-controlloEspressioneC2
A case-control study looks backwards from the outcome.Uno studio caso-controllo guarda indietro a partire dall’esito.
cross-sectional studylo studio trasversaleEspressioneC2
A cross-sectional study is a photograph, not a film.Uno studio trasversale è una fotografia e non un film.
randomised triallo studio randomizzatoEspressioneC2
A randomised trial removes the reason people differ.Uno studio randomizzato toglie il motivo per cui le persone sono diverse.
relative riskil rischio relativoEspressioneC2
A relative risk of two says nothing about how common it is.Un rischio relativo di due non dice nulla su quanto sia frequente.
absolute riskil rischio assolutoEspressioneC2
The absolute risk is the number a patient can use.Il rischio assoluto è il numero che un paziente può usare.
odds ratioil rapporto fra probabilità contrarieEspressioneC2
The odds ratio overstates the risk when the outcome is common.Il rapporto fra probabilità contrarie esagera il rischio quando l’esito è comune.
attributable fractionla frazione attribuibileEspressioneC2
The attributable fraction is what would disappear with the cause.La frazione attribuibile è quello che sparirebbe insieme alla causa.
treatment number neededil numero di pazienti da trattareEspressioneC2
A treatment number needed of fifty is quite ordinary.Un numero di pazienti da trattare pari a cinquanta è del tutto ordinario.
selection biasla distorsione da selezioneEspressioneC2
Selection bias enters before a single measurement is taken.La distorsione da selezione entra prima che si prenda una sola misura.
recall biasla distorsione da ricordoEspressioneC2
Recall bias makes the sick remember more than the well.La distorsione da ricordo fa ricordare ai malati più che ai sani.
healthy worker effecteffetto del lavoratore sanoEspressioneC2
The healthy worker effect makes dangerous jobs look safe.L'effetto del lavoratore sano fa sembrare sicuri i mestieri pericolosi.
inverted causal directionil verso della causa rovesciatoEspressioneC2
An inverted causal direction explains half the surprising findings.Un verso della causa rovesciato spiega metà dei risultati sorprendenti.
lead time biasla distorsione da anticipo diagnosticoEspressioneC2
Lead time bias makes earlier diagnosis look like longer life.La distorsione da anticipo diagnostico fa sembrare vita più lunga una diagnosi più precoce.
length biasla distorsione da durataEspressioneC2
Length bias fills a screening programme with slow disease.La distorsione da durata riempie uno screening di malattie lente.
population screeninglo screening di popolazioneEspressioneC2
Population screening turns healthy people into patients.Lo screening di popolazione trasforma persone sane in pazienti.
test sensitivityla sensibilità del testEspressioneC2
Test sensitivity is the share of sick people the test finds.La sensibilità del test è la quota di malati che riesce a trovare.
positive predictive valueil valore predittivo positivoEspressioneC2
The positive predictive value collapses in a rare disease.Il valore predittivo positivo crolla in una malattia rara.
false alarm rateil tasso di falsi allarmiEspressioneC2
A high false alarm rate costs months of worry.Un tasso di falsi allarmi alto costa mesi di preoccupazione.
basic reproduction numberil numero di riproduzione di baseEspressioneC2
The basic reproduction number assumes nobody is immune.Il numero di riproduzione di base presume che nessuno sia immune.
effective reproduction numberil numero di riproduzione effettivoEspressioneC2
The effective reproduction number falls as immunity rises.Il numero di riproduzione effettivo scende man mano che sale l’immunità.
herd immunity thresholdla soglia di immunità di gruppoEspressioneC2
The herd immunity threshold rises with transmissibility.La soglia di immunità di gruppo sale con la contagiosità.
serial intervalintervallo serialeEspressioneC2
The serial interval sets how fast a curve can move.L'intervallo seriale stabilisce quanto in fretta può muoversi una curva.
case fatality ratela letalitàEspressioneC2
The case fatality rate depends on who gets tested.La letalità dipende da chi viene sottoposto al test.
excess mortalityla mortalità in eccessoEspressioneC2
Excess mortality needs no diagnosis to be counted.La mortalità in eccesso si conta senza bisogno di alcuna diagnosi.
outbreak investigationl'indagine su un focolaioEspressioneC2
An outbreak investigation starts with a case definition.Un'indagine su un focolaio comincia da una definizione di caso.
case definitionla definizione di casoEspressioneC2
A wide case definition finds more and means less.Una definizione di caso larga trova di più e significa di meno.
chain of infectionla catena del contagioEspressioneC2
Following the chain of infection fails once the numbers pass a threshold.Seguire la catena del contagio smette di funzionare quando i numeri superano una soglia.
notifiable diseasela malattia a notifica obbligatoriaEspressioneC2
A notifiable disease must be reported within a day.Una malattia a notifica obbligatoria va segnalata entro un giorno.
sentinel practiceil medico sentinellaEspressioneC2
A sentinel practice reports a sample rather than everything.Un medico sentinella riferisce un campione invece di tutto.
standardised rateil tasso standardizzatoEspressioneC2
A standardised rate removes the effect of a young population.Un tasso standardizzato toglie l’effetto di una popolazione giovane.
dose-response relationshipla relazione dose-rispostaEspressioneC2
A dose-response relationship strengthens the case for cause.Una relazione dose-risposta rafforza l’ipotesi di una causa.
ecological fallacyla fallacia ecologicaEspressioneC2
The ecological fallacy reads a group finding as personal.La fallacia ecologica legge come individuale un risultato di gruppo.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.