C1 · 49 parole
Politica e diplomazia in inglese
Sistema elettorale, parlamento, costituzione, politica estera.
Due parole di questa lista hanno viaggiato in direzioni opposte. «Sussidiarietà» è nata in italiano, nella dottrina sociale, ed è passata da lì al diritto europeo e poi all'inglese come subsidiarity: dice che decide il livello più piccolo che ne sia capace. Devolution ha fatto la strada inversa — è una parola britannica, legata al trasferimento di poteri a Scozia e Galles, che il dibattito italiano ha importato così com'è invece di dire «decentramento». Sapere da dove viene ciascuna aiuta a riconoscerne il taglio: la prima è un principio, la seconda è un atto amministrativo con una data.
Le parole
Vista
Verbo (2)
to filibusterfare ostruzionismoVerboC1
One senator filibustered for eleven hours.Un senatore ha fatto ostruzionismo per undici ore.
to ratifyratificareVerboC1
Four states have still not ratified it.Quattro stati non lo hanno ancora ratificato.
Sostantivo (24)
constituencyil collegio elettoraleSostantivoC1
The constituency changed hands twice in a decade.Il collegio elettorale ha cambiato colore due volte in dieci anni.
gerrymanderingil ritaglio interessato dei collegiSostantivoC1
Gerrymandering is legal in more places than not.Il ritaglio interessato dei collegi è legale in più posti di quanti si creda.
turnoutl'affluenzaSostantivoC1
The turnout was the lowest since the war.L'affluenza è stata la più bassa dal dopoguerra.
swinglo spostamento di votiSostantivoC1
A swing of four points changed forty seats.Uno spostamento di quattro punti ha cambiato quaranta seggi.
by-electionla suppletivaSostantivoC1
The by-election was treated as a verdict.La suppletiva è stata letta come un verdetto.
referendumil referendumSostantivoC1
The referendum asked one question and settled several.Il referendum ha fatto una domanda e ne ha chiuse diverse.
incumbentchi era in caricaSostantivoC1
The incumbent lost for the first time.Chi era in carica ha perso per la prima volta.
manifestoil programma presentatoSostantivoC1
The manifesto promised both at once.Il programma presentato prometteva tutte e due le cose.
coalitionla coalizioneSostantivoC1
The coalition held for three of four years.La coalizione ha retto tre anni su quattro.
backbencheril deputato sempliceSostantivoC1
A backbencher raised it before the press did.Un deputato semplice lo ha sollevato prima della stampa.
cabinetil consiglio dei ministriSostantivoC1
The cabinet met twice that week.Il consiglio dei ministri si è riunito due volte quella settimana.
reshuffleil rimpastoSostantivoC1
The reshuffle moved four ministers.Il rimpasto ha spostato quattro ministri.
populismil populismoSostantivoC1
Populism is a style before it is a programme.Il populismo è uno stile prima di essere un programma.
polarisationla polarizzazioneSostantivoC1
Polarisation grew where the news was local.La polarizzazione è cresciuta dove l'informazione era locale.
amendmentla modificaSostantivoC1
The amendment passed by a single vote.La modifica è passata per un voto solo.
sovereigntyla sovranitàSostantivoC1
Sovereignty is pooled in almost every treaty.La sovranità è condivisa in quasi ogni trattato.
federalismil federalismoSostantivoC1
Federalism moves the argument, it does not end it.Il federalismo sposta la discussione, non la chiude.
devolutionil trasferimento di poteriSostantivoC1
Devolution gave the region its own budget.Il trasferimento di poteri ha dato alla regione un bilancio proprio.
subsidiarityla sussidiarietàSostantivoC1
Subsidiarity says the smallest level that can.La sussidiarietà dice: il livello più piccolo che ne sia capace.
sanctionsle sanzioniSostantivoC1
The sanctions bit two years later.Le sanzioni hanno morso due anni dopo.
ceasefireil cessate il fuocoSostantivoC1
The ceasefire held for eleven days.Il cessate il fuoco ha retto undici giorni.
mediationla mediazioneSostantivoC1
Mediation worked where pressure had not.La mediazione ha funzionato dove la pressione non aveva funzionato.
tribunalla corte internazionaleSostantivoC1
The tribunal sat for nine years.La corte internazionale ha lavorato per nove anni.
reparationsle riparazioniSostantivoC1
Reparations were paid in instalments.Le riparazioni sono state pagate a rate.
Aggettivo (2)
cross-partytrasversaleAggettivoC1
A cross-party group wrote the report.Un gruppo trasversale ha scritto la relazione.
bipartisansostenuto da entrambi gli schieramentiAggettivoC1
The law was bipartisan and short-lived.La legge, sostenuta da entrambi gli schieramenti, è durata poco.
Espressione (21)
electoral systemil sistema elettoraleEspressioneC1
The electoral system decides more than the campaign.Il sistema elettorale decide più della campagna.
first past the postil maggioritario a turno unicoEspressioneC1
First past the post rewards the largest minority.Il maggioritario a turno unico premia la minoranza più grande.
proportional representationla rappresentanza proporzionaleEspressioneC1
Proportional representation produces coalitions.La rappresentanza proporzionale produce coalizioni.
hung parliamentil parlamento senza maggioranzaEspressioneC1
A hung parliament followed the second vote.Un parlamento senza maggioranza è seguito al secondo voto.
opposition partyil partito di opposizioneEspressioneC1
The opposition party gained without winning.Il partito di opposizione è cresciuto senza vincere.
vote of no confidencela mozione di sfiduciaEspressioneC1
The vote of no confidence failed by nine.La mozione di sfiducia è caduta per nove voti.
to table a motionportare un testo in aulaEspressioneC1
They tabled a motion the same evening.Hanno portato il testo in aula la sera stessa.
In britannico vuol dire depositarlo; in americano il contrario, cioè rinviarlo.
to whip a voteimporre la disciplina di votoEspressioneC1
The party whipped the vote and lost anyway.Il partito ha imposto la disciplina di voto e ha perso lo stesso.
lobby groupil gruppo di pressioneEspressioneC1
The lobby group wrote half the clauses.Il gruppo di pressione ha scritto metà delle clausole.
vested interestun interesse personale in giocoEspressioneC1
Everyone at the table had a vested interest.Tutti al tavolo avevano un interesse personale in gioco.
civil libertiesle libertà civiliEspressioneC1
Civil liberties are cheapest to defend early.Le libertà civili costano meno a difenderle presto.
checks and balancesi contrappesi istituzionaliEspressioneC1
Checks and balances work only if used.I contrappesi istituzionali servono solo se usati.
separation of powersla separazione dei poteriEspressioneC1
The separation of powers is a habit, not a wall.La separazione dei poteri è un'abitudine, non un muro.
rule of lawlo stato di dirittoEspressioneC1
The rule of law binds the government too.Lo stato di diritto vincola anche il governo.
constitutional courtla corte costituzionaleEspressioneC1
The constitutional court struck out one line.La corte costituzionale ha cancellato una riga.
arms embargol'embargo sulle armiEspressioneC1
The arms embargo was full of exceptions.L'embargo sulle armi era pieno di eccezioni.
diplomatic tiesi rapporti diplomaticiEspressioneC1
Diplomatic ties were restored quietly.I rapporti diplomatici sono stati ripristinati in silenzio.
to sever relationsrompere le relazioniEspressioneC1
Two states severed relations that week.Due stati hanno rotto le relazioni quella settimana.
peace talksi colloqui di paceEspressioneC1
The peace talks moved to a third country.I colloqui di pace si sono spostati in un terzo paese.
humanitarian corridoril corridoio umanitarioEspressioneC1
The humanitarian corridor opened for six hours.Il corridoio umanitario è stato aperto per sei ore.
war crimeil crimine di guerraEspressioneC1
A war crime does not expire.Un crimine di guerra non cade in prescrizione.
Questa lista fa parte di Politica, società e storia — 22 liste e 777 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 49 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.