Politica e diplomazia

Due parole di questa lista hanno viaggiato in direzioni opposte. «Sussidiarietà» è nata in italiano, nella dottrina sociale, ed è passata da lì al diritto europeo e poi all'inglese come subsidiarity: dice che decide il livello più piccolo che ne sia capace. Devolution ha fatto la strada inversa — è una parola britannica, legata al trasferimento di poteri a Scozia e Galles, che il dibattito italiano ha importato così com'è invece di dire «decentramento». Sapere da dove viene ciascuna aiuta a riconoscerne il taglio: la prima è un principio, la seconda è un atto amministrativo con una data.