Tribunale e processo

Una sola lettera separa in inglese due cose che nessuno vorrebbe confondere. Damage, al singolare e non numerabile, è il danno materiale: the damage to the roof. Damages, sempre al plurale, sono i soldi che un giudice fa pagare per quel danno: damages were reduced on appeal. Non esiste a damage, e damages non è il plurale di damage nel senso comune, ma un'altra parola che ha preso quella forma. L'italiano ha la stessa coppia — il danno e i danni, «risarcire i danni» — ma la usa con più libertà, e chi traduce alla lettera scrive spesso il singolare dove l'inglese pretende il plurale.