Economia

Il lessico italiano delle crisi è fatto di immagini, quello inglese di movimenti. «La corsa agli sportelli» mette in scena una fila di persone davanti a una banca; a bank run descrive solo il movimento, e la parola run non fa vedere niente. Lo stesso vale per «il salvataggio», che è un'immagine marinara, contro bailout, che viene dallo svuotare l'acqua da una barca con un secchio. Vale la pena tenerne conto quando si traduce al contrario: un'immagine italiana resa alla lettera in inglese suona spesso drammatica, mentre il termine inglese è quasi sempre più asciutto di quanto sembri.