C1 · 43 parole
Da accorto a credulone in inglese
Da accorto a credulone, con il giudizio che ogni parola porta con sé.
Attenzione a una coppia che sembra sovrapporsi e non lo fa. Condescending descrive chi tratta l'altro dall'alto in basso: è un rimprovero netto, e in italiano si rende con «con aria di sufficienza» o «paternalistico». «Condiscendente», invece, in buon italiano vuol dire il contrario: chi cede volentieri, chi asseconda. L'uso quotidiano lo sta spostando verso il senso inglese, ma in un testo curato la differenza tiene ancora, e chi scrive «un capo condiscendente» rischia di lodare qualcuno che voleva criticare. Nel dubbio, dica «con aria di sufficienza»: non è ambiguo.
Le parole
Vista
Aggettivo (43)
shrewdaccortoAggettivoC1
It was a shrewd move and a legal one.È stata una mossa accorta e per giunta legale.
astuteastutoAggettivoC1
An astute reader will notice the gap.Un lettore astuto noterà il vuoto.
cannyscaltroAggettivoC1
She is canny about what she signs.È scaltra su quello che firma.
sharp-witteddi battuta prontaAggettivoC1
The sharp-witted answer came too late.La risposta di battuta pronta è arrivata tardi.
perceptiveperspicaceAggettivoC1
A perceptive question ended the meeting.Una domanda perspicace ha chiuso la riunione.
discerningdi gusto esigenteAggettivoC1
The discerning buyer looks at the seams.L'acquirente di gusto esigente guarda le cuciture.
resourcefulpieno di risorseAggettivoC1
They were resourceful with almost nothing.Sono stati pieni di risorse quasi senza niente.
diligentdiligenteAggettivoC1
A diligent clerk saved the whole case.Un impiegato diligente ha salvato tutta la pratica.
dependableaffidabileAggettivoC1
He is dependable in small things too.È affidabile anche nelle cose piccole.
steadfastsaldoAggettivoC1
She was steadfast when it was expensive.È rimasta salda quando costava caro.
tenacioustenaceAggettivoC1
A tenacious reporter got the file.Una cronista tenace ha ottenuto il fascicolo.
doggedostinatoAggettivoC1
Their dogged refusal cost them the grant.Il loro rifiuto ostinato è costato il contributo.
persistentinsistenteAggettivoC1
The persistent one asked eleven times.L'insistente ha chiesto undici volte.
assertiveche si fa valereAggettivoC1
Assertive is not the same as loud.Farsi valere non vuol dire alzare la voce.
forthrightdiretto senza durezzaAggettivoC1
A forthright answer took four seconds.Una risposta diretta senza durezza ha richiesto quattro secondi.
candidschiettoAggettivoC1
The candid part is in the footnote.La parte schietta è nella nota a piè di pagina.
bluntbruscoAggettivoC1
To be blunt, nobody read it.Per dirla in modo brusco: non lo ha letto nessuno.
tactfuldelicatoAggettivoC1
A tactful silence would have helped.Un silenzio delicato avrebbe aiutato.
diplomaticdiplomaticoAggettivoC1
The diplomatic version says the same thing.La versione diplomatica dice la stessa cosa.
level-headedequilibratoAggettivoC1
One level-headed voice was enough.È bastata una voce equilibrata.
aloofin disparteAggettivoC1
She stayed aloof for the first year.È rimasta in disparte per tutto il primo anno.
detacheddistaccatoAggettivoC1
The tone is oddly detached.Il tono è stranamente distaccato.
self-effacingche si mette da parteAggettivoC1
A self-effacing note ends the book.Una nota che si mette da parte chiude il libro.
unassumingsenza preteseAggettivoC1
The most unassuming person there knew most.La persona più senza pretese che c'era era quella che sapeva di più.
humbleumileAggettivoC1
He stayed humble about the whole thing.È rimasto umile su tutta la faccenda.
conceitedpresuntuosoAggettivoC1
The conceited reply is quoted to this day.La risposta presuntuosa viene citata ancora oggi.
pompouspomposoAggettivoC1
The pompous phrasing hides a simple point.La formulazione pomposa nasconde un punto semplice.
condescendingcon aria di sufficienzaAggettivoC1
The condescending tone lost them the room.Il tono con aria di sufficienza gli ha fatto perdere la sala.
patronisingpaternalisticoAggettivoC1
A patronising explanation helps nobody.Una spiegazione paternalistica non aiuta nessuno.
abrasivespigolosoAggettivoC1
His abrasive manner cost three colleagues.Il suo modo spigoloso gli è costato tre colleghi.
overbearingprepotenteAggettivoC1
An overbearing chair kills a discussion.Una presidenza prepotente uccide una discussione.
domineeringdominanteAggettivoC1
The domineering half of the pair spoke first.La metà dominante della coppia ha parlato per prima.
obstinatecocciutoAggettivoC1
He was obstinate about the smallest clause.È stato cocciuto sulla clausola più piccola.
inflexibleinflessibileAggettivoC1
The rule is inflexible and everyone knows it.La regola è inflessibile e lo sanno tutti.
ficklevolubileAggettivoC1
Public taste is fickle and always was.Il gusto del pubblico è volubile e lo è sempre stato.
erraticdiscontinuoAggettivoC1
The service became erratic after the merger.Il servizio è diventato discontinuo dopo la fusione.
impulsiveimpulsivoAggettivoC1
One impulsive message undid a year.Un solo messaggio impulsivo ha disfatto un anno.
prudentprudenteAggettivoC1
The prudent course looked cowardly at the time.La strada prudente allora sembrava vigliacca.
circumspectcircospettoAggettivoC1
She was circumspect in writing and blunt in person.Era circospetta per iscritto e brusca di persona.
warydiffidenteAggettivoC1
They are wary of any figure without a source.Sono diffidenti verso ogni cifra senza fonte.
scepticalscetticoAggettivoC1
A sceptical reader is not a hostile one.Un lettore scettico non è un lettore ostile.
cynicalcinicoAggettivoC1
The cynical reading turned out to be right.La lettura cinica si è rivelata quella giusta.
gulliblecreduloneAggettivoC1
Nobody is gullible about everything.Nessuno è credulone su tutto.
Questa lista fa parte di Persone, famiglia e sentimenti — 17 liste e 660 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 43 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.