Sentimenti con un nome

Una parola inglese di questa lista mescola in una sillaba due cose che l'italiano tiene separate: awe. C'è dentro la paura e c'è dentro l'ammirazione, e nessuna delle due da sola basta a tradurla. «Soggezione» rende la parte di timore, «stupore» quella di meraviglia, «timore reverenziale» le mette insieme ma alza il registro di due livelli. Per questo the room is built to produce awe descrive bene una cattedrale e non ha una traduzione breve. Da qui viene anche awesome, che nell'inglese parlato ha perso tutto il timore e vuol dire soltanto «fortissimo».