C1 · 50 parole
Sentimenti con un nome in inglese
Dal disagio alla soggezione: ogni sfumatura ha la sua parola.
Una parola inglese di questa lista mescola in una sillaba due cose che l'italiano tiene separate: awe. C'è dentro la paura e c'è dentro l'ammirazione, e nessuna delle due da sola basta a tradurla. «Soggezione» rende la parte di timore, «stupore» quella di meraviglia, «timore reverenziale» le mette insieme ma alza il registro di due livelli. Per questo the room is built to produce awe descrive bene una cattedrale e non ha una traduzione breve. Da qui viene anche awesome, che nell'inglese parlato ha perso tutto il timore e vuol dire soltanto «fortissimo».
Le parole
Vista
Sostantivo (50)
griefil luttoSostantivoC1
Grief has no timetable.Il lutto non ha un calendario.
sorrowil doloreSostantivoC1
The letter is full of quiet sorrow.La lettera è piena di un dolore silenzioso.
melancholyla malinconiaSostantivoC1
A melancholy settled over the town.Una malinconia è calata sulla città.
despairla disperazioneSostantivoC1
Despair set in during the second winter.La disperazione è arrivata durante il secondo inverno.
anguishl'angosciaSostantivoC1
The anguish is audible in the recording.L'angoscia si sente nella registrazione.
dreadil terrore sordoSostantivoC1
A slow dread built up all week.Un terrore sordo è cresciuto per tutta la settimana.
uneaseil disagioSostantivoC1
There was an unease nobody named.C'era un disagio che nessuno ha nominato.
apprehensionil timoreSostantivoC1
She opened it with some apprehension.L'ha aperto con un certo timore.
trepidationla trepidazioneSostantivoC1
He agreed with obvious trepidation.Ha accettato con evidente trepidazione.
misgivingle riserveSostantivoC1
Two members had misgivings from the start.Due membri avevano riserve fin dall'inizio.
reluctancela riluttanzaSostantivoC1
The reluctance was mutual.La riluttanza era reciproca.
resentmentil risentimentoSostantivoC1
The resentment lasted a generation.Il risentimento è durato una generazione.
indignationl'indignazioneSostantivoC1
The indignation was loud and short.L'indignazione è stata rumorosa e breve.
outragela collera pubblicaSostantivoC1
Public outrage changed nothing.La collera pubblica non ha cambiato niente.
contemptil disprezzoSostantivoC1
Contempt is harder to hide than anger.Il disprezzo si nasconde peggio della rabbia.
disdainlo sdegnoSostantivoC1
She answered with open disdain.Ha risposto con sdegno aperto.
scornlo schernoSostantivoC1
The proposal was met with scorn.La proposta è stata accolta con scherno.
envyl'invidiaSostantivoC1
Envy wants what the other has.L'invidia vuole quello che ha l'altro.
spiteil dispettoSostantivoC1
Spite wants the other to lose it.Il dispetto vuole che l'altro lo perda.
remorseil rimorsoSostantivoC1
He showed no remorse in either letter.Non ha mostrato rimorso in nessuna delle due lettere.
regretil rimpiantoSostantivoC1
Regret is not the same as an apology.Il rimpianto non è la stessa cosa di una scusa.
guiltil senso di colpaSostantivoB2
Guilt is about what you did.Il senso di colpa riguarda quello che hai fatto.
shamela vergognaSostantivoC1
Shame is about what you think you are.La vergogna riguarda quello che credi di essere.
humiliationl'umiliazioneSostantivoC1
The humiliation was public and unnecessary.L'umiliazione è stata pubblica e inutile.
embarrassmentl'imbarazzoSostantivoC1
The embarrassment passed in a minute.L'imbarazzo è passato in un minuto.
reliefil sollievoSostantivoC1
The relief was greater than the joy.Il sollievo è stato più grande della gioia.
elationl'esultanzaSostantivoC1
The elation lasted about an hour.L'esultanza è durata circa un'ora.
euphorial'euforiaSostantivoC1
The euphoria was followed by a bill.All'euforia è seguito un conto da pagare.
contentmentl'appagamentoSostantivoC1
Contentment is quieter than happiness.L'appagamento è più silenzioso della felicità.
serenityla serenitàSostantivoC1
The serenity of the place is deceptive.La serenità del posto inganna.
gratitudela gratitudineSostantivoC1
Gratitude is easier in hindsight.La gratitudine è più facile col senno di poi.
affectionl'affettoSostantivoC1
The affection survived the argument.L'affetto è sopravvissuto alla lite.
tendernessla tenerezzaSostantivoC1
There is a tenderness in the last paragraph.C'è una tenerezza nell'ultimo paragrafo.
compassionla compassioneSostantivoC1
Compassion looks across, not down.La compassione guarda di fronte, non dall'alto.
pityla pietàSostantivoC1
Pity is rarely welcome.La pietà è raramente gradita.
longingil desiderio struggenteSostantivoC1
The longing is for a place that changed.Il desiderio struggente riguarda un posto che è cambiato.
yearningl'anelitoSostantivoC1
A yearning runs through all four songs.Un anelito attraversa tutte e quattro le canzoni.
nostalgiala nostalgiaSostantivoC1
Nostalgia edits the past as it goes.La nostalgia corregge il passato mentre lo racconta.
apathyl'apatiaSostantivoC1
Apathy did more damage than opposition.L'apatia ha fatto più danni dell'opposizione.
indifferencel'indifferenzaSostantivoC1
Indifference is the opposite of both.L'indifferenza è il contrario di entrambe.
restlessnessl'inquietudineSostantivoC1
A restlessness kept him moving.Un'inquietudine lo teneva in movimento.
impatiencel'impazienzaSostantivoC1
His impatience cost him the deal.La sua impazienza gli è costata l'accordo.
frustrationla frustrazioneSostantivoC1
The frustration is in every second line.La frustrazione è in una riga su due.
exasperationl'esasperazioneSostantivoC1
You can hear the exasperation.Si sente l'esasperazione.
bewildermentlo smarrimentoSostantivoC1
The bewilderment was general.Lo smarrimento era generale.
astonishmentlo stuporeSostantivoC1
To their astonishment, it worked.Con loro stupore, ha funzionato.
awela soggezioneSostantivoC1
The room is built to produce awe.La sala è costruita per creare soggezione.
reverencela reverenzaSostantivoC1
The reverence in the tone is unmistakable.La reverenza nel tono è inconfondibile.
pridel'orgoglioSostantivoC1
Pride kept the letter unsent for a year.L'orgoglio ha tenuto la lettera non spedita per un anno.
vanityla vanitàSostantivoC1
Vanity is not the same as pride.La vanità non è la stessa cosa dell'orgoglio.
Questa lista fa parte di Persone, famiglia e sentimenti — 17 liste e 660 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.