C1 · 45 parole
Università e ricerca in inglese
Dall'immatricolazione alla discussione.
Un titolo di questa lista è costruito al contrario di come sembra. In un'università britannica il chancellor è una figura d'onore che compare alle cerimonie, mentre chi guida davvero l'ateneo è il vice-chancellor — l'equivalente del nostro rettore. Il «vice» non indica quindi un secondo in comando, ma resta da quando la carica veniva esercitata per delega. Da qui due conseguenze pratiche: una lettera al chancellor finisce nel posto sbagliato, e «rettore» si traduce con vice-chancellor in Gran Bretagna e con president negli Stati Uniti.
Le parole
Vista
Sostantivo (14)
matriculationl'immatricolazioneSostantivoC1
Matriculation takes place in the first week.L'immatricolazione si fa la prima settimana.
semesteril semestreSostantivoC1
The semester is thirteen weeks long.Il semestre dura tredici settimane.
curriculumil piano di studiSostantivoC1
The curriculum was rewritten in 2018.Il piano di studi è stato riscritto nel 2018.
syllabusil programma del corsoSostantivoC1
The syllabus lists what the exam may ask.Il programma del corso dice che cosa può chiedere l'esame.
courseworki lavori consegnatiSostantivoC1
Coursework counts for half the mark.I lavori consegnati contano per metà del voto.
dissertationla tesi di laureaSostantivoC1
The dissertation ran to eighty pages.La tesi di laurea è arrivata a ottanta pagine.
vivala discussione oraleSostantivoC1
The viva lasted two and a half hours.La discussione orale è durata due ore e mezza.
resitl'appello di recuperoSostantivoC1
The resit is in September.L'appello di recupero è a settembre.
tutorialil ricevimento didatticoSostantivoC1
The tutorial is where the work happens.È al ricevimento didattico che si lavora davvero.
footnotela nota a piè di paginaSostantivoC1
The footnote is longer than the sentence.La nota a piè di pagina è più lunga della frase.
endowmentil fondo di dotazioneSostantivoC1
The endowment pays for two chairs.Il fondo di dotazione paga due cattedre.
bursaryla borsa per merito economicoSostantivoC1
A bursary is awarded on need.La borsa per merito economico dipende dalla situazione.
vice-chancelloril rettoreSostantivoC1
The vice-chancellor answered in writing.Il rettore ha risposto per iscritto.
alumnigli ex studentiSostantivoC1
The alumni pay for half the building.Gli ex studenti pagano metà del palazzo.
Espressione (31)
to withdraw from a courseritirarsi da un insegnamentoEspressioneC1
Two of them withdrew from the course in year one.Due si sono ritirati da quell'insegnamento già al primo anno.
academic yearl'anno accademicoEspressioneC1
The academic year begins in October here.Qui l'anno accademico comincia a ottobre.
credit pointil creditoEspressioneC1
The module is worth six credit points.Il modulo vale sei crediti.
continuous assessmentla valutazione continuaEspressioneC1
Continuous assessment suits some people and not others.La valutazione continua va bene ad alcuni e ad altri no.
term paperla relazione del semestreEspressioneC1
The term paper is due before the break.La relazione del semestre si consegna prima della pausa.
to fail a modulenon superare un esameEspressioneC1
She failed one module and passed the rest.Non ha superato un esame e ha passato tutti gli altri.
to pass with distinctionpassare con lodeEspressioneC1
He passed with distinction in both parts.È passato con lode in tutte e due le parti.
grade point averagela media dei votiEspressioneC1
The grade point average hides the spread.La media dei voti nasconde le differenze.
lecture theatrel'aula magnaEspressioneC1
The lecture theatre seats three hundred.L'aula magna ha trecento posti.
seminar groupil gruppo di seminarioEspressioneC1
The seminar group has eleven people.Il gruppo di seminario è di undici persone.
office hoursgli orari di ricevimentoEspressioneC1
Office hours are on Thursday afternoons.Gli orari di ricevimento sono il giovedì pomeriggio.
reading listla bibliografia consigliataEspressioneC1
Nobody reads the whole reading list.Nessuno legge tutta la bibliografia consigliata.
set textla lettura obbligatoriaEspressioneC1
The set text changed after two years.La lettura obbligatoria è cambiata dopo due anni.
to cite a sourcecitare la fonteEspressioneC1
Cite the source, not the summary of it.Cita la fonte e non il riassunto della fonte.
academic misconductla scorrettezza accademicaEspressioneC1
Academic misconduct is defined by the institution.Che cosa sia scorrettezza accademica lo definisce l'ateneo.
literature reviewlo stato della questioneEspressioneC1
The literature review took four months.Lo stato della questione ha richiesto quattro mesi.
research questionla domanda di ricercaEspressioneC1
A good research question can be answered wrong.A una buona domanda di ricerca si può rispondere male.
sample groupil campione consideratoEspressioneC1
The sample group was self-selected.Il campione considerato si era formato da solo.
field workil lavoro sul campoEspressioneC1
The field work happened in two summers.Il lavoro sul campo ha occupato due estati.
laboratory workle esercitazioni di laboratorioEspressioneC1
Laboratory work takes longer than planned.Le esercitazioni di laboratorio richiedono più tempo del previsto.
ethics approvalil parere del comitato eticoEspressioneC1
Ethics approval came after the first round.Il parere del comitato etico è arrivato dopo il primo giro.
peer-reviewed journalla rivista con revisione tra pariEspressioneC1
It appeared in a peer-reviewed journal.È uscito su una rivista con revisione tra pari.
abstract of a paperil riassunto dell'articoloEspressioneC1
Most people read the abstract of the paper only.Quasi tutti leggono solo il riassunto dell'articolo.
conference paperla relazione a un convegnoEspressioneC1
The conference paper came first.La relazione a un convegno è venuta prima.
funding bodyl'ente finanziatoreEspressioneC1
The funding body wanted a shorter title.L'ente finanziatore voleva un titolo più corto.
grant applicationla domanda di finanziamentoEspressioneC1
The grant application ran to forty pages.La domanda di finanziamento è arrivata a quaranta pagine.
tuition feele tasse universitarieEspressioneC1
The tuition fee trebled in a decade.Le tasse universitarie sono triplicate in dieci anni.
student loanil prestito agli studentiEspressioneC1
The student loan is repaid above an income line.Il prestito agli studenti si restituisce sopra una certa soglia di reddito.
to allocate a slotassegnare un postoEspressioneC1
Slots were allocated by ballot.I posti sono stati assegnati per sorteggio.
department headil direttore di dipartimentoEspressioneC1
The department head signs the form.Il direttore di dipartimento firma il modulo.
graduation ceremonyla cerimonia di laureaEspressioneC1
The graduation ceremony lasted three hours.La cerimonia di laurea è durata tre ore.
Questa lista fa parte di Scuola, università e scienza — 23 liste e 837 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 45 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.