Filosofia

Questa lista ha due metà — una sulla mente, una sulla morale — e l'italiano le tiene insieme con una parola sola. La coscienza è quella che si perde svenendo e si riprende dopo, cioè consciousness; ed è quella che rimorde, che si esamina, che si mette a posto, cioè conscience. Il latino conscientia significava «sapere insieme a», sapere con sé stessi, e i due sensi ne discendono entrambi senza sforzo: essere presente a sé e sapere che cosa si è fatto. Chi legge un testo inglese e trova conscience deve decidere ogni volta quale delle due cose il testo intende, perché la parola italiana da sola non lo dice.