C2 · 26 parole
Opera e canto in inglese
Partitura, buca e voce — la lingua che si parla dietro il sipario.
Il tedesco Maske e l'italiano «maschera» sono la stessa parola e in teatro indicano due persone diverse, il che produce equivoci ogni volta che una compagnia viaggia. In un teatro italiano la maschera è chi sta in sala: strappa il biglietto, accompagna al posto, chiude la porta quando l'orchestra attacca. Il trucco degli interpreti si chiama appunto il trucco, che fuori di lì vuol dire lo stratagemma, l'inganno, il numero del prestigiatore — e il truccatore è chi lo esegue. Chi chiede della maschera due ore prima dello spettacolo si sente rispondere che arriva alle sette.
Le parole
Vista
Sostantivo (18)
librettoil librettoSostantivoC2
The libretto is written first and rewritten last.Il libretto si scrive per primo e si riscrive per ultimo.
arial'aria d'operaSostantivoC2
An aria stops the plot so that a feeling can take its time.Un'aria ferma la vicenda perché un sentimento abbia il suo tempo.
recitativeil recitativoSostantivoC2
A recitative moves the story and follows the rhythm of speech.Un recitativo muove la vicenda e segue il ritmo del parlato.
overturela sinfonia d'aperturaSostantivoC2
The overture was often written after everything else.La sinfonia d'apertura si scriveva spesso dopo tutto il resto.
chorusil coroSostantivoC2
The chorus is a character and not a background.Il coro è un personaggio e non uno sfondo.
repetiteuril maestro collaboratoreSostantivoC2
The repetiteur knows the whole opera from the piano and never appears.Il maestro collaboratore sa tutta l'opera dal pianoforte e non si vede mai.
revolvela piattaforma girevoleSostantivoC2
The revolve turns a wall into a room in eight seconds.La piattaforma girevole fa di un muro una stanza in otto secondi.
fliesla graticcia sopra il palcoSostantivoC2
The flies hold everything that has to disappear upwards.La graticcia regge tutto quello che deve sparire verso l'alto.
wigla parruccaSostantivoC2
A wig is built on the singer’s own head and takes weeks.Una parrucca si costruisce sulla testa di chi la porta e richiede settimane.
surtitlesi sopratitoliSostantivoC2
Surtitles changed opera more than any staging of the same decade.I sopratitoli hanno cambiato l'opera più di qualsiasi regia dello stesso decennio.
mezzoil mezzosopranoSostantivoC2
A mezzo often plays the young man and rarely the heroine.Un mezzosoprano fa spesso il giovanotto e di rado l'eroina.
baritoneil baritonoSostantivoC2
The baritone gets the interesting villain and the good tunes.Al baritono tocca il cattivo interessante e le melodie migliori.
bassil bassoSostantivoC2
A bass carries authority whether the character has any or not.Un basso porta autorità che il personaggio ne abbia o no.
coloraturala coloraturaSostantivoC2
Coloratura is athletic and has to sound like nothing at all.La coloratura è atletica e deve sembrare niente.
tessiturala tessituraSostantivoC2
The tessitura says where a part mostly lies and not how high it goes.La tessitura dice dove una parte sta per lo più e non fin dove arriva.
vibratoil vibratoSostantivoC2
Vibrato that has to be produced is already too wide.Un vibrato che va prodotto è già troppo largo.
verismoil verismoSostantivoC2
Verismo put ordinary people on a stage built for gods.Il verismo ha messo gente comune su un palco costruito per gli dèi.
singspielil singspielSostantivoC2
A singspiel has spoken dialogue between the numbers.Un singspiel ha dialoghi parlati fra un numero e l'altro.
Espressione (8)
act changeil cambio di scenaEspressioneC2
The act change takes ninety seconds and thirty people.Il cambio di scena dura novanta secondi e richiede trenta persone.
prompt boxla buca del suggeritoreEspressioneC2
The prompt box is a metre in front of the singers and invisible from the stalls.La buca del suggeritore è a un metro dai cantanti e dalla platea non si vede.
costume fittingla prova del costumeEspressioneC2
The costume fitting decides whether a singer can breathe at all.La prova del costume decide se una cantante riesca appena a respirare.
make-up calll'ora del truccoEspressioneC2
The make-up call is two hours before anybody sings a note.L'ora del trucco è due ore prima che qualcuno canti una nota.
In sala la maschera è chi accompagna al posto, non chi trucca.
register breakil passaggio di registroEspressioneC2
The register break is where the years of training become audible.Nel passaggio di registro si sentono gli anni di studio.
breath supportil sostegno del fiatoEspressioneC2
Breath support is why a voice fills a hall without a microphone.Il sostegno del fiato è il motivo per cui una voce riempie una sala senza microfono.
bel cantoil belcantoEspressioneC2
Bel canto asks for a long line and forgives nothing.Il belcanto chiede una linea lunga e non perdona niente.
house stylela tradizione del teatroEspressioneC2
Every opera house has a house style that nobody has written down.Ogni teatro d'opera ha una tradizione che nessuno ha messo per iscritto.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 26 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.