C2 · 19 parole
Ortopedia e traumatologia in inglese
Ossa, articolazioni e quello che le rende di nuovo portanti.
Il callo che si forma sulla frattura porta lo stesso nome del callo che viene sul piede dentro una scarpa stretta e sta in farci il callo, cioè abituarsi a qualcosa di sgradevole. Sempre qualcosa di duro che cresce per proteggere. L'inglese usa callus per i primi due e to get used to it per il terzo. Questa pagina spiega i termini di una Fachsprache e non dà nessun consiglio medico.
Le parole
Vista
Sostantivo (19)
osteosynthesisl'osteosintesiSostantivoC2
Osteosynthesis holds the bone while the bone does the healing.L'osteosintesi tiene fermi i frammenti perché l'osso possa saldare.
intramedullary nailil chiodo endomidollareSostantivoC2
An intramedullary nail carries the load from inside the bone.Il chiodo passa dentro l'osso e distribuisce il carico per tutta la lunghezza.
locking platela placca a stabilità angolareSostantivoC2
A locking plate does not have to press onto the bone at all.Le viti si avvitano nella placca stessa e non stringono l'osso.
external fixatoril fissatore esternoSostantivoC2
An external fixator holds the limb while the soft tissue recovers.Il telaio resta fuori dalla pelle e serve quando la ferita non permette altro.
non-unionla pseudoartrosiSostantivoC2
A non-union is a fracture that decided not to heal.La frattura che non consolida finisce per muoversi come fosse un'articolazione.
malunionla consolidazione viziosaSostantivoC2
A malunion heals fully and in the wrong shape.L'osso ha saldato, ma storto, e questo cambia il carico sull'articolazione vicina.
callusil callo osseoSostantivoC2
The callus is visible on the picture weeks after the injury.Il callo è l'osso nuovo che circonda la frattura mentre guarisce.
Il callo: quello dell'osso, quello del piede e «farci il callo».
compartment syndromela sindrome compartimentaleSostantivoC2
Compartment syndrome is a surgical emergency measured in hours.La pressione dentro il muscolo sale al punto da tagliargli il sangue.
meniscusil meniscoSostantivoC2
The meniscus is repaired rather than removed wherever possible.Il menisco distribuisce il carico fra il femore e la tibia.
arthroscopyl'artroscopiaSostantivoC2
Arthroscopy looks into the joint through two small openings.Si guarda dentro l'articolazione attraverso due piccole incisioni.
prosthesisla protesi articolareSostantivoC2
The prosthesis is chosen for the activity and not for the age.Una protesi sostituisce la superficie dell'articolazione, non l'osso intero.
revision surgeryl'intervento di revisioneSostantivoC2
Revision surgery is longer, harder and less certain than the first.Cambiare una protesi è più lungo e più difficile che metterla.
aseptic looseningla mobilizzazione asetticaSostantivoC2
Aseptic loosening is the usual reason a joint replacement ends.La protesi si allenta con gli anni senza nessuna infezione.
rehabilitation protocolil protocollo di riabilitazioneSostantivoC2
The rehabilitation protocol is written before the operation begins.Il protocollo dice quanto peso si può caricare e da quale settimana.
scoliosisla scoliosiSostantivoC2
Scoliosis is measured as an angle between two vertebrae.La colonna devia di lato e insieme ruota su se stessa.
disc herniationl'ernia del discoSostantivoC2
A disc herniation on the picture is common in people with no pain.Il disco esce dalla sua sede e preme sulla radice nervosa.
spinal fusionl'artrodesi vertebraleSostantivoC2
A spinal fusion takes away movement in exchange for stability.Due vertebre vengono unite perché smettano di muoversi una contro l'altra.
bone densityla densità osseaSostantivoC2
Bone density is compared with a young adult and with an age group.La densità si misura con una radiografia particolare e si confronta con un valore di riferimento.
periprosthetic infectionl'infezione periprotesicaSostantivoC2
A periprosthetic infection is the complication everyone fears most.Un'infezione attorno alla protesi obbliga quasi sempre a rioperare.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 19 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.