C2 · 29 parole
Microfinanza in inglese
Prestiti piccoli, promesse grandi e i conti da guardare da vicino.
La rata di un prestito, la rata di una vendita a rate e il verbo rateizzare vengono dalla stessa parola: sempre un tutto tagliato in parti uguali nel tempo. L'inglese usa instalment, hire purchase e to spread out, e quel taglio comune si divide.
Le parole
Vista
Sostantivo (29)
microcreditil microcreditoSostantivoC2
A microcredit is small enough that a bank would refuse the paperwork.Un prestito piccolo arriva dove la banca non vede un affare.
group lendingil prestito di gruppoSostantivoC2
Group lending replaces collateral with the pressure of neighbours.Il gruppo risponde per ciascuno, e quella pressione fa da garanzia.
loan officerl'addetto al creditoSostantivoC2
The loan officer visits and does not wait for an application.Chi conosce il cliente decide più di qualunque modulo.
repayment rateil tasso di rimborsoSostantivoC2
A high repayment rate says nothing about whether people are better off.Un tasso alto può voler dire buona gestione oppure pressione sulle persone.
portfolio at riskil portafoglio a rischioSostantivoC2
Portfolio at risk counts every loan behind by a set number of days.Si misura quello che ha giorni di ritardo, non quello già dato per perso.
effective interest rateil tasso effettivoSostantivoC2
The effective interest rate includes the fees and the timing.Il tasso effettivo comprende spese e calendario, e spesso raddoppia quello annunciato.
flat rate interestl'interesse calcolato sull'importo inizialeSostantivoC2
Flat rate interest looks half as expensive as it is.Contare sempre sulla somma di partenza costa quasi il doppio di quanto sembra.
credit bureaula centrale dei rischiSostantivoC2
A credit bureau stops one borrower from taking four loans at once.Senza un archivio condiviso una persona può avere cinque prestiti insieme.
client protection principleil principio di tutela del clienteSostantivoC2
A client protection principle covers pricing as well as collection.Prestare solo quello che si può restituire protegge anche chi presta.
collection practicela prassi di recuperoSostantivoC2
Collection practice is where most of the harm in this sector happens.Il modo di reclamare un debito è dove un'istituzione mostra che cos'è.
savings groupil gruppo di risparmioSostantivoC2
A savings group lends its own money and owes nobody.Un gruppo che risparmia insieme può prestarsi senza nessuno da fuori.
rotating fundla cassa a rotazioneSostantivoC2
A rotating fund pays out to each member in turn.Ogni mese uno porta a casa il monte, e il giro continua fino alla fine.
mobile moneyil denaro sul telefonoSostantivoC2
Mobile money reached more people than any branch network did.Il saldo sul cellulare arriva dove non c'è né filiale né strada.
agent networkla rete di agentiSostantivoC2
An agent network turns a shop into a place to withdraw cash.Il negozio del paese fa da cassa e da sportello.
financial inclusionl'inclusione finanziariaSostantivoC2
Financial inclusion is measured by use and not by ownership.Avere un conto non è usarlo, e la differenza conta.
dormant accountil conto inattivoSostantivoC2
A dormant account counts as inclusion and serves nobody.Molti conti aperti durante una campagna l'anno dopo non si usano più.
know your customerl'identificazione del clienteSostantivoC2
Know your customer rules can shut out the people without documents.Chiedere documenti che la gente non ha esclude proprio chi ne ha più bisogno.
microinsurancela microassicurazioneSostantivoC2
Microinsurance pays a small amount quickly rather than a large amount slowly.Un premio piccolo che copre il raccolto perso vale più di un prestito.
index insurancel'assicurazione a indiceSostantivoC2
Index insurance pays on a measurement and not on a claim.Si paga in base alla pioggia misurata, senza che nessuno visiti il campo.
basis riskil rischio di baseSostantivoC2
Basis risk is the gap between the index and the actual loss.L'indice dice che ha piovuto e sul tuo campo non è caduto niente.
working capital loanil credito per il capitale circolanteSostantivoC2
A working capital loan buys stock and is repaid from selling it.Si chiede per comprare merce e si restituisce vendendola.
graduation approachl'approccio a tappeSostantivoC2
A graduation approach starts with a grant and ends with a loan.Prima un bene e un accompagnamento; il credito viene dopo.
social performancela performance socialeSostantivoC2
Social performance is reported beside the financial figures.Si misura chi si raggiunge e che cosa cambia, non solo quanto si presta.
mission driftlo scostamento dalla missioneSostantivoC2
Mission drift happens quietly as the average loan size rises.Crescere spostando il portafoglio verso clienti più comodi lascia fuori i primi.
operational self-sufficiencyl'autosufficienza operativaSostantivoC2
Operational self-sufficiency means the income covers the running costs.I ricavi coprono i costi, e solo allora l'istituzione sta in piedi da sola.
subsidy dependencela dipendenza dai contributiSostantivoC2
Subsidy dependence is a fact to state and not a fault to hide.Un programma che funziona solo con soldi esterni non si può allargare.
impact evaluationla valutazione di impattoSostantivoC2
An impact evaluation compares borrowers with people who were not served.Confrontare con un gruppo simile è l'unico modo per sapere se è servito.
cash flow lendingil prestito basato sui flussi di cassaSostantivoC2
Cash flow lending looks at the takings rather than at the assets.Si guarda quello che entra ogni settimana invece di chiedere una garanzia.
village bankla cassa di villaggioSostantivoC2
A village bank is owned and run by the people who borrow from it.Il paese gestisce il proprio fondo e riscuote da sé stesso.
Questa lista fa parte di Denaro, banca ed economia — 29 liste e 1017 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 29 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.