C2 · 29 parole
Etnobotanica in inglese
Piante utili, chi le ha conosciute per primo e a chi appartiene quel sapere.
Il seme di una pianta, il seme di una discordia e il seme delle carte da gioco sono la stessa parola: sempre l'unità piccola da cui si sviluppa tutto il resto. L'inglese usa seed, root e suit, e quel principio comune si divide in tre.
Le parole
Vista
Sostantivo (29)
domesticationla domesticazioneSostantivoC2
Domestication changed the plant more than it changed the people.Addomesticare una pianta vuol dire scegliere semi per molte generazioni.
wild relativeil parente selvaticoSostantivoC2
A wild relative carries the traits that breeding lost.La forma selvatica conserva geni che la coltivata ha perso per strada.
landracela varietà localeSostantivoC2
A landrace is adapted to one valley and to nowhere else.Una varietà locale si è adattata a una valle e altrove rende meno.
seed bankla banca dei semiSostantivoC2
A seed bank keeps what no field is growing any more.Conservare semi vuol dire conservare possibilità per un clima non ancora arrivato.
crop diversityla diversità colturaleSostantivoC2
Crop diversity is insurance and not nostalgia.Un campo con una varietà sola si perde tutto con una malattia sola.
staple cropla coltura di baseSostantivoC2
A staple crop feeds a region and shapes its whole cuisine.Tre o quattro specie danno la maggior parte delle calorie del mondo.
tuberil tuberoSostantivoC2
A tuber stores what the plant made in its first season.Il tubero è un fusto ingrossato sottoterra, non una radice.
rhizomeil rizomaSostantivoC2
A rhizome spreads sideways and makes a new plant anywhere.Il rizoma cresce di lato e da lì partono germogli nuovi ogni stagione.
bast fibrela fibra liberianaSostantivoC2
A bast fibre comes from the stem and not from the seed.La fibra si ricava dalla corteccia interna del fusto, non dal seme.
dye plantla pianta tintoriaSostantivoC2
A dye plant needs a mordant to hold the colour in cloth.Il colore della pianta è di rado il colore che finisce sul tessuto.
mordantil mordenteSostantivoC2
The mordant binds the colour to the fibre.Senza mordente il colore se ne va al primo lavaggio.
resinla resinaSostantivoC2
The resin is tapped by wounding the tree in a controlled way.La resina esce da una ferita dell'albero e indurisce all'aria.
latexil latticeSostantivoC2
Latex runs from a cut and stops when the cut dries.Il lattice è bianco, appiccicoso e spesso tossico per chi lo assaggia.
alkaloidl'alcaloideSostantivoC2
An alkaloid is what makes many plants both useful and dangerous.Molti alcaloidi amari esistono perché un animale non ripeta il boccone.
bitter compoundla sostanza amaraSostantivoC2
A bitter compound protects the plant and was bred out of the crop.L'amaro è una difesa della pianta, non un difetto della pianta.
detoxification methodil procedimento di detossificazioneSostantivoC2
A traditional detoxification method makes a poisonous root edible.Ammollare, fermentare e cuocere rendono commestibile quello che non lo era.
graftingl'innestoSostantivoC2
Grafting joins a chosen variety to a chosen root.Si unisce il ramo di una pianta al piede di un'altra e crescono insieme.
rootstockil portainnestoSostantivoC2
The rootstock decides the size of the tree and its resistance.Il piede decide vigore e resistenza; la chioma decide il frutto.
pollinator dependencela dipendenza dagli impollinatoriSostantivoC2
Pollinator dependence makes a crop only as safe as its insects.Senza insetti molti raccolti calano anche se la pianta sta bene.
agroforestryl'agroforestazioneSostantivoC2
Agroforestry grows trees and crops on the same ground.Alberi e colture sullo stesso terreno danno meno per pianta e più per ettaro.
intercroppingla consociazioneSostantivoC2
Intercropping uses light and water that a single crop wastes.Due specie insieme usano la luce e l'acqua in momenti diversi.
shifting cultivationla coltivazione itineranteSostantivoC2
Shifting cultivation works while the fallow period stays long enough.Si coltiva per qualche anno e si lascia riposare il campo molto più a lungo.
fallowil maggeseSostantivoC2
A fallow returns to the soil what the harvest took away.La terra a riposo recupera quello che il raccolto ha portato via.
traditional knowledgeil sapere tradizionaleSostantivoC2
Traditional knowledge belongs to the community that holds it.Un sapere passato di bocca in bocca ha comunque degli autori.
benefit sharingla ripartizione dei beneficiSostantivoC2
Benefit sharing returns part of the value to where the plant came from.Chi sfrutta una pianta nota a una comunità le deve una parte.
biopiracyla biopirateriaSostantivoC2
Biopiracy patents a use that somebody had known for centuries.Brevettare quello che altri conoscevano da secoli ha un nome.
herbarium specimenl'exsiccatum di erbarioSostantivoC2
A herbarium specimen fixes what a name actually refers to.Una pianta pressata con data e luogo è una prova che dura secoli.
vernacular nameil nome dialettaleSostantivoC2
A vernacular name can mean three different plants in three valleys.Lo stesso nome popolare può indicare tre piante in tre valli.
crop wild collectionla raccolta spontaneaSostantivoC2
A crop wild collection has to leave enough for the population to recover.Raccogliere senza misura trasforma una pianta comune in una pianta rara.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 29 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.