B2 · 42 parole
Marketing e pubblicità in inglese
A chi si parla, con che cosa, e quanto è costato.
Questa lista è piena di nomi appoggiati uno sull'altro senza niente in mezzo: brand awareness, response rate, price point, budget cut. La regola per scioglierli è sempre la stessa: il secondo nome è la cosa, il primo la descrive, e in italiano si legge all'indietro con un «di» o un «del» — la notorietà del marchio, il tasso di risposta, la fascia di prezzo, il taglio di bilancio. Un solo caso italiano fa lo stesso mestiere dell'inglese, «comunicato stampa», e infatti suona telegrafico anche a noi. Attenzione poi a testimonial: in inglese è il testo, in italiano è la persona famosa.
Le parole
Vista
Verbo (5)
to segmentsegmentareVerboB2
They segmented the list by region.Hanno segmentato la lista per regione.
to unsubscribecancellarsiVerboB2
The link to unsubscribe is grey on grey.Il link per cancellarsi è grigio su grigio.
to endorsesostenere pubblicamenteVerboB2
Two doctors endorsed the product.Due medici hanno sostenuto il prodotto.
to exaggerateesagerareVerboB2
The advert exaggerates the difference.La pubblicità esagera la differenza.
to overstatesopravvalutareVerboB2
They overstated the saving by half.Hanno sopravvalutato il risparmio della metà.
Si esagera una cosa, si sopravvaluta un numero.
Sostantivo (16)
brandil marchioSostantivoB2
The brand is worth more than the factory.Il marchio vale più della fabbrica.
positioningil posizionamentoSostantivoB2
The positioning changed three times.Il posizionamento è cambiato tre volte.
sloganlo sloganSostantivoB2
The slogan works in one language only.Lo slogan funziona in una lingua sola.
logoil logoSostantivoB2
The new logo cost a year of arguing.Il logo nuovo è costato un anno di discussioni.
consumeril consumatoreSostantivoB2
Consumers noticed the smaller pack.I consumatori hanno notato la confezione più piccola.
surveyil sondaggioSostantivoB2
The survey asked the wrong question.Il sondaggio faceva la domanda sbagliata.
questionnaireil questionarioSostantivoB2
The questionnaire was too long to finish.Il questionario era troppo lungo per finirlo.
influencerl'influencerSostantivoB2
Two influencers were paid, one was not.Due influencer sono stati pagati, uno no.
In italiano resta invariabile al plurale.
sponsorshipla sponsorizzazioneSostantivoB2
The sponsorship runs for three seasons.La sponsorizzazione dura tre stagioni.
conversionla conversioneSostantivoB2
Conversion is the only figure that pays.La conversione è l'unico numero che rende.
newsletterla newsletterSostantivoB2
The newsletter goes out on Tuesdays.La newsletter esce il martedì.
subscriberl'iscrittoSostantivoB2
Half the subscribers never open it.Metà degli iscritti non la apre mai.
reputationla reputazioneSostantivoB2
A reputation takes years and one evening.Una reputazione richiede anni e una sera sola.
testimonialla dichiarazione di un clienteSostantivoB2
Every testimonial on the page is anonymous.Tutte le dichiarazioni della pagina sono anonime.
In italiano «il testimonial» è la persona famosa; in inglese testimonial è il testo che scrive il cliente.
hypeil clamoreSostantivoB2
The hype was louder than the product.Il clamore era più forte del prodotto.
popularityla popolaritàSostantivoB2
The app quickly gained popularity.L’app ha guadagnato popolarità in fretta.
Espressione (21)
target groupil pubblico di riferimentoEspressioneB2
The target group is narrower than they think.Il pubblico di riferimento è più stretto di quanto credano.
brand awarenessla notorietà del marchioEspressioneB2
Brand awareness rose, sales did not.La notorietà del marchio è salita, le vendite no.
Due parole inglesi, tre italiane, e in ordine rovesciato.
to stand outspiccare, distinguersiEspressioneB2
Nothing about the packaging stands out.Nella confezione non spicca niente.
unique selling pointil punto di forza distintivoEspressioneB2
Their unique selling point is the guarantee.Il loro punto di forza distintivo è la garanzia.
to appeal topiacere a, attirareEspressioneB2
It appeals to people who already agree.Piace a chi è già d'accordo.
consumer behaviouril comportamento del consumatoreEspressioneB2
Consumer behaviour changed during that winter.Il comportamento del consumatore è cambiato quell'inverno.
In americano behavior, senza la u.
market sharela quota di mercatoEspressioneB2
They bought market share with discounts.Hanno comprato quota di mercato con gli sconti.
focus groupil gruppo di discussioneEspressioneB2
A focus group of eight decided the colour.Un gruppo di discussione di otto persone ha deciso il colore.
response rateil tasso di rispostaEspressioneB2
A response rate of four per cent proves little.Un tasso di risposta del quattro per cento dimostra poco.
price pointla fascia di prezzoEspressioneB2
At that price point nobody compares.A quella fascia di prezzo nessuno confronta.
loyalty schemeil programma fedeltàEspressioneB2
The loyalty scheme collects more data than points.Il programma fedeltà raccoglie più dati che punti.
word of mouthil passaparolaEspressioneB2
Word of mouth did the rest.Il passaparola ha fatto il resto.
product placementl'inserimento del prodottoEspressioneB2
Product placement has to be labelled.L'inserimento del prodotto va segnalato.
banner adil banner pubblicitarioEspressioneB2
Nobody remembers a banner ad.Nessuno si ricorda di un banner.
click rateil tasso di clicEspressioneB2
The click rate says nothing about buying.Il tasso di clic non dice niente sull'acquisto.
press releaseil comunicato stampaEspressioneB2
The press release was printed unchanged.Il comunicato stampa è stato stampato senza modifiche.
Due nomi accostati come in inglese: uno dei pochi casi italiani.
media coveragela copertura mediaticaEspressioneB2
The media coverage lasted two days.La copertura mediatica è durata due giorni.
to roll out a campaignlanciare una campagnaEspressioneB2
They rolled out the campaign in four markets.Hanno lanciato la campagna in quattro mercati.
budget cutil taglio di bilancioEspressioneB2
A budget cut ended the second wave.Un taglio di bilancio ha chiuso la seconda ondata.
return on investmentil rendimento dell'investimentoEspressioneB2
Nobody calculated the return on investment.Nessuno ha calcolato il rendimento dell'investimento.
to break evenandare in pareggioEspressioneB2
The shop broke even in month nine.Il negozio è andato in pareggio al nono mese.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 26 liste e 1080 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.