C2 · 31 parole
Tecnica laser in inglese
Luce che parte in una direzione e ci resta.
In italiano si mette a fuoco una lente, una fotografia e anche un problema, e la parola è proprio il fuoco che brucia nel camino. Il latino focus era il focolare, e Keplero prese il focolare per chiamare il punto dove una lente concentra la luce e accende la carta. L'inglese ha tenuto le due cose separate — fire da una parte e focus dall'altra, presa di peso dal latino — e il camino non gli si sente più. Un italiano che parla di punto focale sta ancora dicendo «lì dove si accende».
Le parole
Vista
Sostantivo (7)
pumpingil pompaggioSostantivoC2
Optical pumping puts energy in at one wavelength and takes it out at another.Il pompaggio ottico immette energia a una lunghezza d'onda e la ricava a un'altra.
resonatorla cavità risonanteSostantivoC2
A resonator sends the light through the medium again and again.Una cavità risonante rimanda la luce nel mezzo una volta dopo l'altra.
divergencela divergenzaSostantivoC2
Divergence is small and never zero, however good the optics are.La divergenza è piccola e non è mai zero, per quanto buona sia l'ottica.
linewidthla larghezza di rigaSostantivoC2
A narrow linewidth is what makes a laser useful for measuring.Una larghezza di riga stretta è ciò che fa di un laser uno strumento di misura.
q-switchingla commutazione del fattore di meritoSostantivoC2
Q-switching stores the energy and releases it in nanoseconds.La commutazione immagazzina l'energia e la libera in nanosecondi.
spattergli spruzziSostantivoC2
Spatter on the optics costs more than the part being welded.Gli spruzzi sull'ottica costano più del pezzo che si sta saldando.
markingla marcaturaSostantivoC2
Laser marking is permanent, which is the point and the risk.La marcatura laser è definitiva, e lì stanno lo scopo e il rischio.
Espressione (24)
population inversionl'inversione di popolazioneEspressioneC2
Without a population inversion there is absorption and no gain.Senza inversione di popolazione c'è assorbimento e nessuna amplificazione.
gain mediumil mezzo attivoEspressioneC2
The gain medium decides the wavelength and most of the price.Il mezzo attivo decide la lunghezza d'onda e quasi tutto il prezzo.
output couplerlo specchio di uscitaEspressioneC2
The output coupler lets a few per cent out and keeps the rest inside.Lo specchio di uscita lascia fuori qualche punto percentuale e trattiene il resto.
transverse modeil modo trasversoEspressioneC2
A single transverse mode gives the smallest spot that is possible.Un modo trasverso solo dà la macchia più piccola che si possa ottenere.
beam qualityla qualità del fascioEspressioneC2
Beam quality is a number, and a bad one cannot be fixed with a lens.La qualità del fascio è un numero, e una cattiva non la aggiusta nessuna lente.
coherence lengthla lunghezza di coerenzaEspressioneC2
The coherence length decides whether interference can be used at all.La lunghezza di coerenza decide se l'interferenza sia utilizzabile del tutto.
continuous waveil regime continuoEspressioneC2
Continuous wave heats the workpiece; pulses do not have time to.Il regime continuo scalda il pezzo; gli impulsi non ne hanno il tempo.
pulse durationla durata dell'impulsoEspressioneC2
A shorter pulse duration puts the same energy into far more power.Una durata più breve trasforma la stessa energia in molta più potenza.
peak powerla potenza di piccoEspressioneC2
Peak power in a short pulse exceeds a power station for a moment.La potenza di picco di un impulso breve supera per un attimo una centrale.
repetition ratela frequenza di ripetizioneEspressioneC2
The repetition rate decides how fast a surface can be worked.La frequenza di ripetizione decide quanto in fretta si lavora una superficie.
mode lockingl'aggancio dei modiEspressioneC2
Mode locking is how pulses shorter than a picosecond are made.Con l'aggancio dei modi si fanno impulsi più corti di un picosecondo.
focal spotil punto focaleEspressioneC2
The focal spot size decides both the cut width and the heat put in.La misura del punto focale decide la larghezza del taglio e il calore immesso.
Il fuoco della lente è il fuoco del focolare.
beam deliveryla conduzione del fascioEspressioneC2
Beam delivery through a fibre is easier and costs beam quality.Condurre il fascio in fibra è più comodo e costa qualità.
scanner headla testa di scansioneEspressioneC2
A scanner head moves the beam faster than any machine could move the part.Una testa di scansione muove il fascio più in fretta di quanto una macchina muova il pezzo.
assist gasil gas di assistenzaEspressioneC2
The assist gas blows the melt out and decides the edge quality.Il gas di assistenza soffia via il fuso e decide la qualità del bordo.
kerf widthla larghezza di taglioEspressioneC2
The kerf width is subtracted from every dimension in the drawing.La larghezza di taglio si sottrae da ogni quota del disegno.
heat-affected areala zona termicamente alterataEspressioneC2
A small heat-affected area is the reason to choose a laser at all.Una zona alterata piccola è tutta la ragione per scegliere un laser.
keyhole weldingla saldatura a foro di serraturaEspressioneC2
Keyhole welding makes a seam deeper than it is wide.La saldatura a foro di serratura fa un cordone più profondo che largo.
protective windowil vetro di protezioneEspressioneC2
A protective window is a consumable and is checked every shift.Un vetro di protezione è un materiale di consumo e si controlla a ogni turno.
laser classla classe del laserEspressioneC2
A laser class says what happens to an eye in a quarter of a second.La classe del laser dice che cosa succede a un occhio in un quarto di secondo.
beam stopla trappola per il fascioEspressioneC2
A beam stop absorbs what the process did not, and it gets hot.Una trappola assorbe quello che il processo non ha preso, e si scalda.
reflection hazardil pericolo da riflessioneEspressioneC2
The reflection hazard from a shiny workpiece is the one people forget.Il pericolo da riflessione su un pezzo lucido è quello che si dimentica per primo.
surface hardeningla tempra superficialeEspressioneC2
Surface hardening with a laser treats a track and not the whole part.La tempra superficiale col laser tratta una striscia e non il pezzo intero.
additive processil processo additivoEspressioneC2
An additive process melts powder layer by layer with the same beam.Un processo additivo fonde polvere strato dopo strato con lo stesso fascio.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.