Araldica

Le due lingue vestono la stessa cosa in due modi opposti. L'inglese dice coat of arms, la sopravveste che il cavaliere portava sopra la corazza: un capo di vestiario. L'italiano dice lo stemma, dal greco stemma, la ghirlanda che si appendeva ai ritratti degli antenati, e da lì la discendenza — la stessa parola che indica l'albero delle copie di un manoscritto. Uno pensa a un panno addosso a un uomo vivo, l'altro a una corona appesa sopra i morti.