C2 · 26 parole
Selvicoltura in inglese
Un bosco pianificato lungo generazioni.
Il periodo che passa fra una piantagione e il taglio si chiama in italiano il turno, ed è la stessa parola del turno di notte in ospedale e del proprio turno in coda alla posta. Un turno di centoventi anni e un turno di otto ore portano lo stesso nome perché l'idea è la stessa: viene il momento di ciascuno, uno dopo l'altro. L'inglese dice rotation, un girare, e mette in testa una ruota invece di una fila di persone che aspettano.
Le parole
Vista
Sostantivo (6)
standil soprassuoloSostantivoC2
A stand is a patch of forest treated as one unit.Un soprassuolo è un pezzo di bosco trattato come un'unità sola.
browsingil brucamentoSostantivoC2
Browsing on the leading shoot costs a tree its whole shape.Il brucamento della cima costa a un albero tutta la sua forma.
fencingla recinzioneSostantivoC2
Fencing is expensive and is admitting that hunting did not work.Recintare costa caro ed è ammettere che la caccia non è bastata.
harvesterla macchina abbattitriceSostantivoC2
A harvester fells, delimbs and cuts to length in under a minute.Un'abbattitrice taglia, srama e sega a misura in meno di un minuto.
sawlogil tondame da segaSostantivoC2
A sawlog is worth several times what the same tree is worth as fuel.Il tondame da sega vale parecchie volte quello che lo stesso albero vale da ardere.
pulpwoodil legname da triturazioneSostantivoC2
Pulpwood takes what the sawmill rejected and keeps the thinning viable.Il legname da triturazione prende quello che la segheria ha scartato e regge i diradamenti.
Espressione (20)
sustained yieldla resa sostenutaEspressioneC2
A sustained yield takes no more each year than the forest adds.Una resa sostenuta non prende ogni anno più di quanto il bosco aggiunga.
growing stockla provvigione in piediEspressioneC2
The growing stock is measured in cubic metres per hectare.La provvigione in piedi si misura in metri cubi per ettaro.
annual incrementl'incremento annuoEspressioneC2
The annual increment is what may be cut without shrinking anything.L'incremento annuo è quello che si può tagliare senza far calare niente.
rotation periodil turnoEspressioneC2
A rotation period of a hundred and twenty years outlives everybody involved.Un turno di centoventi anni sopravvive a tutti quelli che lo cominciano.
La stessa parola del turno di notte.
even-aged standil bosco coetaneoEspressioneC2
An even-aged stand is simple to manage and falls over together.Un bosco coetaneo è comodo da condurre e cade tutto insieme.
uneven-aged forestil bosco disetaneoEspressioneC2
An uneven-aged forest yields every year and never looks harvested.Un bosco disetaneo dà legname ogni anno e non sembra mai raccolto.
crop treela pianta di avvenireEspressioneC2
A crop tree is marked once and protected for fifty years.Una pianta di avvenire si segna una volta e si protegge per cinquant'anni.
shelterwood systemil taglio successivoEspressioneC2
A shelterwood system lets the old stand protect the young one.Il taglio successivo lascia che il bosco vecchio protegga quello giovane.
planting stockil materiale di propagazioneEspressioneC2
Planting stock of the wrong origin fails twenty years later.Materiale di provenienza sbagliata fallisce vent'anni dopo.
provenance of seedla provenienza del semeEspressioneC2
The provenance of seed matters more as the climate moves.La provenienza del seme conta di più via via che il clima si sposta.
bark beetleil bostricoEspressioneC2
A bark beetle outbreak follows drought and a warm spring.Un attacco di bostrico segue una siccità e una primavera calda.
sanitation fellingil taglio fitosanitarioEspressioneC2
A sanitation felling has to happen before the next generation flies.Un taglio fitosanitario va fatto prima che sfarfalli la generazione dopo.
forest roadla strada forestaleEspressioneC2
A forest road decides which stands can be harvested economically.Una strada forestale decide quali soprassuoli si possano raccogliere in guadagno.
skid trailla pista di esboscoEspressioneC2
A skid trail is used for a century and compacts the soil for longer.Una pista di esbosco si usa per un secolo e compatta il suolo più a lungo.
log gradingla classificazione dei tronchiEspressioneC2
Log grading decides the price more than the species does.La classificazione dei tronchi decide il prezzo più della specie.
timber measurementla misurazione del legnameEspressioneC2
Timber measurement at the roadside settles what is actually paid.La misurazione a bordo strada stabilisce quello che si paga davvero.
habitat treel'albero habitatEspressioneC2
A habitat tree is marked and never cut, whatever it is worth.Un albero habitat si segna e non si taglia mai, quanto che valga.
forest management planil piano di assestamentoEspressioneC2
A forest management plan is written for ten years and read for thirty.Un piano di assestamento si scrive per dieci anni e si legge per trenta.
carbon storage in woodlo stoccaggio del carbonio nel legnoEspressioneC2
Carbon storage in wood lasts as long as the building does.Il carbonio stoccato nel legno dura quanto dura il fabbricato.
conversion to climate-resilient forestla conversione verso un bosco adatto al climaEspressioneC2
The conversion to a climate-resilient forest takes two generations.La conversione verso un bosco adatto al clima richiede due generazioni.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 26 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.