C2 · 30 parole
Macchine agricole in inglese
Quello che entra nel campo, quello che ne esce e quello che resta schiacciato.
Il solco che l'aratro apre, il solco fra due generazioni e il solco di un vecchio disco sono la stessa parola: sempre una riga incisa che separa due lati. L'inglese usa furrow, gap e groove, e quella riga comune si divide in tre.
Le parole
Vista
Sostantivo (30)
tractoril trattoreSostantivoC2
A tractor is a power source with wheels rather than a vehicle.Il trattore non lavora: tira e mette in moto quello che lavora.
power take-offla presa di potenzaSostantivoC2
The power take-off drives the implement from the engine directly.La presa di potenza muove l'attrezzo dal motore del trattore.
three-point linkagel'attacco a tre puntiSostantivoC2
The three-point linkage carries the implement and controls its depth.Tre punti bastano a reggere un attrezzo e a deciderne l'inclinazione.
implementl'attrezzo portatoSostantivoC2
One tractor and twenty implements do twenty different jobs.Lo stesso trattore serve dodici mesi perché cambia l'attrezzo.
draft controlil controllo dello sforzoSostantivoC2
Draft control keeps the pull even as the soil changes.Il sistema alza l'aratro da solo quando il terreno si fa duro.
soil compactionil compattamento del terrenoSostantivoC2
Soil compaction from one heavy pass lasts for years.Quello che una ruota pesante schiaccia impiega anni a respirare di nuovo.
tyre pressure controlla regolazione della pressione dei pneumaticiSostantivoC2
Tyre pressure control lowers the pressure in the field and raises it on the road.Meno pressione in campo, più su strada, e cambia in continuazione.
controlled traffic farmingil traffico su passaggi fissiSostantivoC2
Controlled traffic farming keeps every wheel on the same lines.Si passa sempre nello stesso posto per non passare su tutto il resto.
ploughl'aratroSostantivoC2
A plough turns the soil over and buries what was on top.Rivoltare la terra sotterra l'erba e sotterra anche la vita del suolo.
minimum tillagela lavorazione minimaSostantivoC2
Minimum tillage saves fuel and leaves the structure alone.Lavorare meno il terreno risparmia gasolio e complica il diserbo.
direct drillingla semina su sodoSostantivoC2
Direct drilling puts the seed into ground that was never opened.Si semina sui residui dell'anno prima senza smuovere niente.
seed drillla seminatriceSostantivoC2
The seed drill places every grain at the same depth.La seminatrice mette il seme a una profondità, non sopra.
seed ratela dose di seminaSostantivoC2
The seed rate is varied across the field from a yield map.Seminare troppo costa due volte: in seme e in concorrenza.
precision farmingl'agricoltura di precisioneSostantivoC2
Precision farming treats one part of a field differently from another.L'appezzamento smette di essere un'unità e diventa una mappa.
yield mapla mappa delle reseSostantivoC2
A yield map records what came off every square metre.La mietitrebbia disegna il campo mentre lo raccoglie.
variable rate applicationla distribuzione a dose variabileSostantivoC2
Variable rate application saves fertiliser where none is needed.La macchina dà di più dove serve e di meno dove non serve.
sprayer boomla barra irroratriceSostantivoC2
The sprayer boom has to stay level over uneven ground.Una barra di trenta metri deve restare piana su un terreno che non lo è.
spray driftla deriva della irrorazioneSostantivoC2
Spray drift is limited by wind speed and by a buffer strip.Quello che se ne va col vento non arriva alla coltura e arriva al vicino.
combine harvesterla mietitrebbiaSostantivoC2
A combine harvester cuts, threshes and cleans in one pass.La macchina taglia, trebbia, separa e pulisce mentre avanza.
threshing drumil battitoreSostantivoC2
The threshing drum separates the grain from the ear.Il battitore stacca il chicco dalla spiga senza romperlo, alla velocità giusta.
headerla barra di taglioSostantivoC2
A wider header is faster and harder to keep on the ground.La barra decide quanta paglia entra nella macchina.
grain lossla perdita di granellaSostantivoC2
Grain loss is measured on the ground behind the machine.La perdita si misura per terra dietro la macchina, non nel serbatoio.
moisture meteril misuratore di umiditàSostantivoC2
The moisture meter decides whether the harvest can wait.Due punti di umidità decidono se la granella si conserva o si essicca.
grain dryerl'essiccatoioSostantivoC2
A grain dryer costs energy and saves a whole store.Essiccare costa energia e non essiccare costa il raccolto intero.
forage harvesterla trinciacaricatriceSostantivoC2
A forage harvester fills a trailer that drives alongside it.La trincia taglia a una lunghezza esatta perché il silo dipende da quello.
silage clampla trincea di insilatoSostantivoC2
The silage clamp has to be sealed on the day it is filled.Il silo si compatta e si copre lo stesso giorno, altrimenti fermenta male.
slurry tankerla botte per liquamiSostantivoC2
A slurry tanker with a trailing hose loses far less nitrogen.Il liquame è concime al momento giusto e un problema al momento sbagliato.
nutrient balanceil bilancio dei nutrientiSostantivoC2
The nutrient balance is documented field by field.Si annota quello che entra e quello che esce, e la differenza finisce nell'acqua.
autosteerla guida automaticaSostantivoC2
Autosteer keeps the overlap at a few centimetres all day.La macchina va dritta meglio di chiunque e il conducente guarda altro.
field robotil robot da campoSostantivoC2
A field robot is light enough to work without compacting.Una macchina piccola che passa spesso pesa meno di una grande.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 30 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.