C2 · 23 parole
Lavorazione della lamiera in inglese
Tagliare, piegare e unire il metallo senza fonderlo.
La bava che resta sul bordo tagliato, la bava del bambino addormentato e la bava di vento che appena muove una vela sono la stessa parola: sempre qualcosa di sottile che sfugge dal bordo. L'inglese usa burr, drool e breath of wind, e quella sottigliezza comune sparisce.
Le parole
Vista
Sostantivo (23)
sheet metalla lamieraSostantivoC2
Sheet metal is described by thickness, alloy and temper.La lamiera si definisce per lo spessore prima ancora che per il metallo.
blanklo sviluppo tagliatoSostantivoC2
The blank is cut before anything is bent.Il pezzo piatto esiste prima che qualcuno lo pieghi.
nestingil piazzamento dei pezziSostantivoC2
Good nesting is the difference between profit and scrap.Disporre bene i pezzi sul foglio decide quanto finisce in rottame.
laser cuttingil taglio laserSostantivoC2
Laser cutting leaves an edge that often needs no further work.Il laser segue profili che nessun utensile fisico seguirebbe.
punchingla punzonaturaSostantivoC2
Punching is faster than a laser for many identical holes.La punzonatura ripete un foro mille volte a molto meno del laser.
shearingla cesoiaturaSostantivoC2
Shearing pulls the material apart after it has been cut halfway.La cesoia taglia dritto e lascia un bordo con due zone diverse.
press brakela pressa piegatriceSostantivoC2
The press brake bends the sheet between a punch and a die.La piegatrice piega su una linea, e l'ordine delle pieghe conta.
bend allowanceil fattore di piegaSostantivoC2
The bend allowance turns three dimensions back into a flat pattern.Il metallo si allunga piegandosi, e quell'allungamento si calcola prima.
springbackil ritorno elasticoSostantivoC2
Springback means the sheet has to be overbent to end up right.Si piega un po' di più perché il pezzo torna indietro quando lo si lascia.
deep drawingl'imbutitura profondaSostantivoC2
Deep drawing turns a flat blank into a hollow body.L'imbutitura trasforma un disco piatto in un bicchiere senza tagliare niente.
blank holderil premilamieraSostantivoC2
The blank holder decides whether the wall tears or wrinkles.Il premilamiera tiene il bordo perché il metallo entri piano.
wrinklingla formazione di grinzeSostantivoC2
Wrinkling shows that the material had somewhere to go.La grinza compare dove c'è troppo materiale e poca tenuta.
forming limit diagramla curva limite di formabilitàSostantivoC2
The forming limit diagram says how far the sheet can be stretched.La curva dice fin dove tirare prima che compaia la cricca.
roll formingla profilatura a freddoSostantivoC2
Roll forming makes a long profile with no length limit.Il profilo esce da un nastro continuo che passa fra molti rulli.
hemmingla bordaturaSostantivoC2
Hemming folds the edge back so that nothing is sharp.Ripiegare il bordo su sé stesso nasconde il filo e irrigidisce il pezzo.
joggleil gradino di sovrapposizioneSostantivoC2
A joggle lets one sheet lie flat over another.Un piccolo gradino lascia sovrapporre due lamiere senza spessore in più.
rivetil rivettoSostantivoC2
A blind rivet is set from one side and cannot be undone.Il rivetto unisce metalli che non si lasciano saldare fra loro.
clinchingla clinciaturaSostantivoC2
Clinching joins two sheets with no extra part at all.Due lamiere restano unite per la propria deformazione, senza materiale d'apporto.
spot weldil punto di saldaturaSostantivoC2
A spot weld is inspected by pulling one apart on purpose.Un'automobile ne porta migliaia e nessuno si vede da fuori.
powder coatingla verniciatura a polvereSostantivoC2
Powder coating is baked on and needs a clean surface.La polvere aderisce per carica elettrica e poi fonde in forno.
pretreatmentil pretrattamentoSostantivoC2
The pretreatment does more for the life of the coating than the paint.La vernice sbaglia quasi sempre per colpa di quello che c'era sotto.
tolerance stackla catena di tolleranzeSostantivoC2
A tolerance stack of five parts can be larger than any single one.Cinque pezzi a norma possono dare un insieme che non chiude.
flat patternlo sviluppo in pianoSostantivoC2
The flat pattern is what the cutting machine actually receives.Lo sviluppo è il pezzo piegato spiegato come una superficie piatta.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 23 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.