C1 · 42 parole
Medicina di laboratorio in inglese
Campione, valori di riferimento, referto — e perché un numero non dice niente.
«Il referto» è il documento che chiude un esame: quello che il laboratorio scrive e consegna. La parola viene dal latino referre, riportare indietro — la stessa di «riferire» e di «relazione» — ed è talmente specialistica che fuori dalla medicina quasi non si usa. L'inglese la rende con the report o con the findings, parole di uso generale che valgono anche per un giornale o per una commissione. In italiano c'è di più: nel diritto «il referto» ha un obbligo attaccato, perché chi presta assistenza in casi che possono essere reato ne deve fare referto all'autorità. Una parola sola, quindi, per un foglio e per un dovere.
Le parole
Vista
Sostantivo (5)
specimenil campione biologicoSostantivoC1
The specimen must reach the lab within two hours.Il campione biologico deve arrivare in laboratorio entro due ore.
haemolysisl'emolisiSostantivoC1
Haemolysis ruins the potassium result and nothing else.L'emolisi rovina il valore del potassio e nessun altro.
cross-reactivityla reattività crociataSostantivoC1
Cross-reactivity makes the test answer the wrong question.La reattività crociata fa rispondere il test a un'altra domanda.
calibratoril calibratoreSostantivoC1
The calibrator gives the machine its scale.Il calibratore dà allo strumento la sua scala.
cross-matchla prova di compatibilitàSostantivoC1
No unit leaves the fridge without a cross-match.Nessuna sacca esce dal frigorifero senza prova di compatibilità.
Espressione (37)
venous blood sampleil prelievo di sangue venosoEspressioneC1
A venous blood sample is taken from the crook of the arm.Un prelievo di sangue venoso si fa alla piega del braccio.
capillary sampleil prelievo dal ditoEspressioneC1
A capillary sample needs only a drop from the finger.Un prelievo dal dito richiede solo una goccia.
fasting sampleil prelievo a digiunoEspressioneC1
A fasting sample means nothing but water since the evening.Un prelievo a digiuno vuol dire nient'altro che acqua dalla sera.
collection tubela provetta di prelievoEspressioneC1
The cap colour tells you which collection tube it is.Il colore del tappo dice di quale provetta di prelievo si tratta.
anticoagulant additivel'anticoagulante nella provettaEspressioneC1
The anticoagulant additive decides what can be measured.L'anticoagulante nella provetta decide che cosa si possa misurare.
pre-analytical errorl'errore prima dell'analisiEspressioneC1
Most wrong results are a pre-analytical error, not a machine fault.La maggior parte dei risultati sbagliati è un errore prima dell'analisi e non un guasto.
reference rangei valori di riferimentoEspressioneC1
A reference range describes the healthy middle, not health itself.I valori di riferimento descrivono la parte centrale dei sani e non la salute.
cut-off valuela soglia di decisioneEspressioneC1
Moving the cut-off value trades one error for the other.Spostare la soglia di decisione scambia un errore con l'altro.
borderline resultil risultato al limiteEspressioneC1
A borderline result is repeated rather than believed.Un risultato al limite si ripete invece di crederci.
falsely positive resultil falso positivoEspressioneC1
A falsely positive result costs the patient a month of worry.Un falso positivo costa al paziente un mese di preoccupazione.
falsely negative resultil falso negativoEspressioneC1
A falsely negative result is the more dangerous of the two.Il falso negativo è il più pericoloso dei due.
analytical sensitivityla sensibilità analiticaEspressioneC1
Analytical sensitivity says how little can still be seen.La sensibilità analitica dice quanto poco si riesca ancora a vedere.
internal quality controlil controllo di qualità internoEspressioneC1
Internal quality control runs before the first patient sample.Il controllo di qualità interno passa prima del primo campione di paziente.
external assessment schemeil confronto fra laboratoriEspressioneC1
An external assessment scheme compares labs against each other.Il confronto fra laboratori li mette gli uni contro gli altri.
drift of the instrumentla deriva dello strumentoEspressioneC1
A slow drift of the instrument is invisible in a single value.Una deriva lenta dello strumento non si vede in un valore solo.
time to resultil tempo di risposta del laboratorioEspressioneC1
The time to result is forty minutes for an emergency panel.Il tempo di risposta del laboratorio per un pannello di urgenza è di quaranta minuti.
critical valueil valore criticoEspressioneC1
A critical value is telephoned through, never posted.Un valore critico si telefona e non si spedisce mai.
full blood countl'emocromo completoEspressioneC1
A full blood count answers three questions at once.Un emocromo completo risponde a tre domande in una volta.
differential countla formula leucocitariaEspressioneC1
The differential count separates the white cells by type.La formula leucocitaria divide i globuli bianchi per tipo.
inflammatory markerl'indice di infiammazioneEspressioneC1
An inflammatory marker says that, not where.Un indice di infiammazione dice che c'è e non dove.
liver enzymesgli enzimi del fegatoEspressioneC1
Liver enzymes rise days before anybody feels anything.Gli enzimi del fegato salgono giorni prima che qualcuno senta qualcosa.
kidney function valueil valore della funzione renaleEspressioneC1
One kidney function value on its own says very little.Un solo valore della funzione renale dice pochissimo.
electrolyte panelil quadro degli elettrolitiEspressioneC1
The electrolyte panel is repeated after every infusion day.Il quadro degli elettroliti si ripete dopo ogni giornata di flebo.
blood clotting timeil tempo di coagulazioneEspressioneC1
The blood clotting time guides the dose from week to week.Il tempo di coagulazione guida la dose di settimana in settimana.
long-term blood sugarla media degli zuccheri di tre mesiEspressioneC1
The long-term blood sugar remembers three months.La media degli zuccheri di tre mesi vede quello che una puntura non vede.
thyroid panelil quadro della tiroideEspressioneC1
A thyroid panel starts with one value and adds two if needed.Un quadro della tiroide parte da un valore e ne aggiunge due se serve.
urine dipstickla striscia per le urineEspressioneC1
The urine dipstick is a first look and not a finding.La striscia per le urine è una prima occhiata e non un risultato.
microscopy of sedimentl'esame del sedimento al microscopioEspressioneC1
Microscopy of sediment shows what the strip cannot.L'esame del sedimento al microscopio mostra quello che la striscia non può.
culture and sensitivityla coltura con antibiogrammaEspressioneC1
Culture and sensitivity takes two days and is worth the wait.Una coltura con antibiogramma prende due giorni e vale l'attesa.
blood group typingla determinazione del gruppo sanguignoEspressioneC1
Blood group typing is done twice by two people.La determinazione del gruppo sanguigno si fa due volte da due persone.
point-of-care testingl'esame accanto al pazienteEspressioneC1
Point-of-care testing trades precision for minutes.Un esame accanto al paziente scambia precisione con minuti.
sample identificationl'identificazione del campioneEspressioneC1
Sample identification happens at the bedside and nowhere else.L'identificazione del campione si fa al letto e in nessun altro posto.
documented handling of the samplela catena documentata del campioneEspressioneC1
Documented handling of the sample matters once a court is involved.La catena documentata del campione conta appena si mette di mezzo un giudice.
interfering substancela sostanza che disturba la misuraEspressioneC1
An interfering substance can push a value in either direction.Una sostanza che disturba la misura può spingere un valore in tutte e due le direzioni.
serial measurementla misura ripetuta nel tempoEspressioneC1
A serial measurement beats a single number every time.Una misura ripetuta nel tempo batte sempre un numero solo.
laboratory reportil referto del laboratorioEspressioneC1
The laboratory report belongs to the patient as well.Il referto del laboratorio è anche del paziente.
units of measurementle unità di misuraEspressioneC1
Different units of measurement have caused real harm.Unità di misura diverse hanno già fatto danni veri.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.