Medicina di laboratorio

«Il referto» è il documento che chiude un esame: quello che il laboratorio scrive e consegna. La parola viene dal latino referre, riportare indietro — la stessa di «riferire» e di «relazione» — ed è talmente specialistica che fuori dalla medicina quasi non si usa. L'inglese la rende con the report o con the findings, parole di uso generale che valgono anche per un giornale o per una commissione. In italiano c'è di più: nel diritto «il referto» ha un obbligo attaccato, perché chi presta assistenza in casi che possono essere reato ne deve fare referto all'autorità. Una parola sola, quindi, per un foglio e per un dovere.