C1 · 35 parole
Lavorare da casa in inglese
Le parole di una giornata di lavoro che si svolge fra due stanze.
«Disponibile» in italiano dice due cose, e nella seconda l'inglese non lo segue. Vale, come available, per quello che c'è: un posto disponibile, un collega disponibile alle tre. Ma vale anche per il carattere di una persona: «è una collega molto disponibile» non significa che abbia l'agenda vuota, significa che aiuta volentieri, che si mette a disposizione. Lì l'inglese cambia parola del tutto — helpful, obliging — e a very available colleague suonerebbe soltanto come uno che non ha niente da fare. Da lì viene anche «la disponibilità», che in una lettera di lavoro promette proprio quella seconda cosa.
Le parole
Vista
Verbo (1)
to mutetogliere l'audioVerboC1
Please stay muted unless you are speaking.Tolga l'audio finché non parla.
Sostantivo (2)
commuteil tragitto per andare al lavoroSostantivoC1
The commute you save is the hour you quietly work instead.Il tragitto per andare al lavoro che si risparmia è l'ora che si lavora in silenzio.
isolationl'isolamentoSostantivoC1
Isolation creeps up over months and is easy to miss in oneself.L'isolamento si insinua nel giro di mesi e su sé stessi si vede male.
Aggettivo (1)
asynchronousin tempi diversiAggettivoC1
Asynchronous work lets three time zones share one project.Lavorare in tempi diversi permette a tre fusi orari di stare su un solo progetto.
Espressione (31)
remote workil lavoro da remotoEspressioneC1
Remote work is a way of organising, not a place.Il lavoro da remoto è un modo di organizzarsi e non un posto.
hybrid arrangementla formula mistaEspressioneC1
A hybrid arrangement needs clearer rules than either extreme.Una formula mista chiede regole più chiare di ciascuno dei due estremi.
collaboration hoursle ore di compresenzaEspressioneC1
Collaboration hours are the window in which everyone is reachable.Le ore di compresenza sono la fascia in cui tutti sono raggiungibili.
to log oncollegarsi al sistemaEspressioneC1
Logging on is not the same as starting work, and both sides know it.Collegarsi al sistema non è cominciare a lavorare, e lo sanno tutte e due le parti.
workstation setupla sistemazione della postazioneEspressioneC1
A bad workstation setup costs more in physiotherapy than in furniture.Una cattiva sistemazione della postazione costa più in fisioterapia che in mobili.
ergonomic chairla sedia ergonomicaEspressioneC1
An ergonomic chair is the one purchase nobody regrets.La sedia ergonomica è l'unico acquisto di cui nessuno si pente.
background noiseil rumore di fondoEspressioneC1
Background noise says more about a call than most people realise.Il rumore di fondo racconta di una telefonata più di quanto si creda.
screen sharela condivisione dello schermoEspressioneC1
Close everything else before you start a screen share.Chiuda tutto il resto prima di avviare la condivisione dello schermo.
breakout roomla stanza per il piccolo gruppoEspressioneC1
A breakout room of eight people is still one meeting.Una stanza per il piccolo gruppo con otto persone resta una riunione.
time zone differencela differenza di fusoEspressioneC1
The time zone difference always costs the same person their evening.La differenza di fuso costa la serata sempre alla stessa persona.
availability statuslo stato di disponibilitàEspressioneC1
An availability status is a promise, so keep it honest.Uno stato di disponibilità è una promessa, quindi va tenuto onesto.
to block out timebloccare del tempo in agendaEspressioneC1
I block out two hours every morning and answer nothing.Ogni mattina blocco due ore in agenda e non rispondo a niente.
company laptopil portatile aziendaleEspressioneC1
The company laptop stays company property, wherever it sits.Il portatile aziendale resta dell'azienda, dovunque si trovi.
secure tunnelil collegamento protettoEspressioneC1
Without a secure tunnel some systems will not open at all.Senza collegamento protetto certi sistemi non si aprono affatto.
work-life boundaryil confine fra lavoro e vita privataEspressioneC1
The work-life boundary has to be built, because the door no longer does it.Il confine fra lavoro e vita privata va costruito, perché la porta non lo fa più.
check-in callla telefonata breve per allinearsiEspressioneC1
A short check-in call replaces a corridor that no longer exists.Una telefonata breve per allinearsi sostituisce un corridoio che non c'è più.
shared calendaril calendario condivisoEspressioneC1
A shared calendar only works if everybody keeps it true.Un calendario condiviso funziona solo se tutti lo tengono veritiero.
to dial inentrare nella riunioneEspressioneC1
Two people dialled in from the train and neither could be heard.Due persone sono entrate nella riunione dal treno e non si capiva né l'una né l'altra.
poor connectionla connessione scadenteEspressioneC1
A poor connection is a reason to write, not to shout.Una connessione scadente è un motivo per scrivere e non per gridare.
to drop out of a callcadere dalla chiamataEspressioneC1
She dropped out of the call twice and gave up the third time.È caduta due volte dalla chiamata e alla terza ha rinunciato.
recording consentil consenso a registrareEspressioneC1
Recording consent is asked for before the button, not after.Il consenso a registrare si chiede prima del pulsante e non dopo.
home office allowancela detrazione per chi lavora da casaEspressioneC1
The home office allowance is claimed per day and capped per year.La detrazione per chi lavora da casa si conta a giornata e ha un tetto annuo.
tax deductionla deduzione fiscaleEspressioneC1
Whether the desk is a tax deduction depends on the room around it.Che la scrivania sia una deduzione fiscale dipende dalla stanza intorno.
desk bookingla prenotazione della scrivaniaEspressioneC1
Desk booking turns an office into a hotel with worse coffee.La prenotazione della scrivania trasforma un ufficio in un albergo con il caffè peggiore.
office dayla giornata in ufficioEspressioneC1
An office day is worth it only if the others are there too.Una giornata in ufficio conviene solo se ci sono anche gli altri.
team rituall'abitudine della squadraEspressioneC1
A small team ritual carries more than a large team event.Una piccola abitudine della squadra tiene più di un grande evento.
onboarding remotelyl'inserimento a distanzaEspressioneC1
Onboarding remotely takes twice as long and half as many people notice.L'inserimento a distanza dura il doppio e se ne accorge la metà delle persone.
being seenfarsi vedereEspressioneC1
Being seen is unfairly important and cannot simply be ignored.Farsi vedere conta in modo ingiusto e non si può ignorare così.
trust-based working timel'orario basato sulla fiduciaEspressioneC1
Trust-based working time only works where the workload is honest.L'orario basato sulla fiducia funziona solo dove il carico di lavoro è onesto.
overtime trackingla registrazione degli straordinariEspressioneC1
Overtime tracking protects the person who would not have claimed it.La registrazione degli straordinari protegge chi non li avrebbe chiesti.
right to disconnectil diritto di staccareEspressioneC1
The right to disconnect means an evening message may wait until morning.Il diritto di staccare vuol dire che un messaggio della sera può aspettare il mattino.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 26 liste e 1080 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.