C1 · 42 parole
Oculistica in inglese
Acutezza, pressione, retina — e quello che un paio di occhiali non può.
«Gli occhiali» sono in italiano dei piccoli occhi — occhio più il suffisso -ale — e stanno sempre al plurale, come in inglese glasses, perché le lenti sono due; ma l'inglese li ha chiamati dai vetri e non dagli occhi. Da «occhio» l'italiano ha ricavato una famiglia che l'inglese non ha: «un'occhiata» è uno sguardo veloce, «le occhiaie» sono i cerchi scuri sotto gli occhi, «l'occhiello» è l'asola di un bottone, «a occhio» vuol dire senza misurare e «a occhio e croce» vuol dire all'incirca. Su eye l'inglese costruisce quasi niente: an eyelet, e poi si ferma.
Le parole
Vista
Sostantivo (9)
short-sightednessla miopiaSostantivoC1
Short-sightedness usually begins in the school years.La miopia comincia quasi sempre negli anni di scuola.
long-sightednessl'ipermetropiaSostantivoC1
Long-sightedness shows up first when reading.L'ipermetropia si fa notare prima di tutto leggendo.
astigmatisml'astigmatismoSostantivoC1
Astigmatism makes a point look like a short line.L'astigmatismo fa sembrare un punto un trattino.
presbyopiala presbiopiaSostantivoC1
Presbyopia arrives on time for almost everyone.La presbiopia arriva puntuale quasi per tutti.
dioptrela diottriaSostantivoC1
The new lens is half a dioptre stronger.La lente nuova ha mezza diottria in più.
corneala corneaSostantivoC1
The cornea does most of the focusing, not the lens.La cornea fa la maggior parte della messa a fuoco, non il cristallino.
retinala retinaSostantivoC1
The retina turns light into a signal.La retina fa della luce un segnale.
floatersle mosche volantiSostantivoC1
Floaters drift across the picture and are usually harmless.Le mosche volanti attraversano l'immagine e di solito non fanno danno.
squintlo strabismoSostantivoC1
A squint in a small child is treated early or not well.Uno strabismo in un bambino piccolo si cura presto o si cura male.
Espressione (33)
visual acuityl'acutezza visivaEspressioneC1
Visual acuity is measured on a chart at a fixed distance.L'acutezza visiva si misura su una tavola a distanza fissa.
refractive erroril difetto di rifrazioneEspressioneC1
A refractive error is an optical problem, not an illness.Un difetto di rifrazione è un problema ottico e non una malattia.
optic nerveil nervo otticoEspressioneC1
Damage to the optic nerve cannot be corrected by glasses.Un danno al nervo ottico non lo aggiusta nessun paio di occhiali.
intraocular pressurela pressione dentro l'occhioEspressioneC1
Intraocular pressure is checked at every routine visit.La pressione dentro l'occhio si misura a ogni controllo.
visual fieldil campo visivoEspressioneC1
The visual field narrows so slowly that nobody notices.Il campo visivo si restringe così piano che nessuno se ne accorge.
blind spotla macchia ciecaEspressioneC1
Everyone has a blind spot and nobody sees it.Tutti hanno una macchia cieca e nessuno la vede.
clouding of the lensl'opacamento del cristallinoEspressioneC1
Clouding of the lens takes years and is reversible by surgery.L'opacamento del cristallino richiede anni e si risolve operando.
lens implantil cristallino artificialeEspressioneC1
The lens implant stays in place for life.Il cristallino artificiale resta al suo posto per tutta la vita.
detachment of the retinail distacco della retinaEspressioneC1
Detachment of the retina is an emergency within hours.Un distacco della retina è un'urgenza di poche ore.
flashes of lighti lampi di luceEspressioneC1
Sudden flashes of light belong in a clinic the same day.Lampi di luce improvvisi vanno in clinica lo stesso giorno.
dilating dropsle gocce che dilatano la pupillaEspressioneC1
Dilating drops make driving impossible for four hours.Le gocce che dilatano la pupilla rendono impossibile guidare per quattro ore.
slit lampla lampada a fessuraEspressioneC1
The slit lamp shows the front of the eye layer by layer.La lampada a fessura mostra la parte davanti dell'occhio strato per strato.
fundus examinationl'esame del fondo oculareEspressioneC1
A fundus examination shows blood vessels found nowhere else.Un esame del fondo oculare mostra vasi che non si vedono da nessun'altra parte.
colour vision testla prova della vista dei coloriEspressioneC1
The colour vision test uses dots and not words.La prova della vista dei colori lavora con i punti e non con le parole.
night visionla visione al crepuscoloEspressioneC1
Night vision is tested separately for professional drivers.La visione al crepuscolo si controlla a parte in chi guida per mestiere.
glare sensitivityla sensibilità all'abbagliamentoEspressioneC1
Glare sensitivity rises long before acuity drops.La sensibilità all'abbagliamento sale molto prima che cali l'acutezza.
dry eyel'occhio seccoEspressioneC1
Dry eye is the most common complaint at a screen desk.L'occhio secco è il disturbo più comune davanti a uno schermo.
tear filmil film lacrimaleEspressioneC1
The tear film breaks up after eight seconds here.Il film lacrimale qui si rompe dopo otto secondi.
lazy eyel'occhio pigroEspressioneC1
A lazy eye is the brain switching one side off.Un occhio pigro è il cervello che spegne un lato.
patching therapyla cura con la bendaEspressioneC1
Patching therapy forces the weaker eye back to work.La cura con la benda costringe l'occhio debole a rimettersi al lavoro.
contact lens fittingl'applicazione delle lenti a contattoEspressioneC1
A contact lens fitting takes longer than buying glasses.L'applicazione delle lenti a contatto richiede più tempo che comprare gli occhiali.
progressive lensesle lenti progressiveEspressioneC1
Progressive lenses need two weeks of getting used to.Le lenti progressive vogliono due settimane di abitudine.
anti-reflective coatingil trattamento antiriflesso delle lentiEspressioneC1
An anti-reflective coating helps most at night.Il trattamento antiriflesso delle lenti serve soprattutto di notte.
laser correctionla correzione con il laserEspressioneC1
Laser correction reshapes tissue and cannot be undone.Una correzione con il laser cambia il tessuto e non si disfa.
screening intervall'intervallo fra due controlliEspressioneC1
The screening interval is two years above the age of forty.L'intervallo fra due controlli è di due anni dopo i quaranta.
fitness to drivel'idoneità alla guidaEspressioneC1
Fitness to drive is a legal question, not a medical opinion.L'idoneità alla guida è una questione di legge e non un parere medico.
low vision aidl'ausilio che ingrandisceEspressioneC1
A low vision aid gives reading back where glasses cannot.Un ausilio che ingrandisce restituisce la lettura dove gli occhiali non arrivano.
eye drops schedulelo schema delle gocceEspressioneC1
Keep to the eye drops schedule to the minute.Segua lo schema delle gocce al minuto.
follow-up appointmentla visita di controlloEspressioneC1
The follow-up appointment decides whether the pressure held.La visita di controllo dice se la pressione ha tenuto.
sudden loss of visionla perdita improvvisa della vistaEspressioneC1
Sudden loss of vision is never something to sleep on.Una perdita improvvisa della vista non si rimanda mai al giorno dopo.
double visionla visione doppiaEspressioneC1
New double vision points away from the eye itself.Una visione doppia comparsa da poco indica qualcosa fuori dall'occhio.
eye strainl'affaticamento degli occhiEspressioneC1
Eye strain is answered by breaks and not by drops.L'affaticamento degli occhi si risolve con le pause e non con le gocce.
protective eyeweargli occhiali di protezioneEspressioneC1
Protective eyewear prevents most workshop injuries.Gli occhiali di protezione evitano quasi tutti gli infortuni in officina.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.