Oculistica

«Gli occhiali» sono in italiano dei piccoli occhi — occhio più il suffisso -ale — e stanno sempre al plurale, come in inglese glasses, perché le lenti sono due; ma l'inglese li ha chiamati dai vetri e non dagli occhi. Da «occhio» l'italiano ha ricavato una famiglia che l'inglese non ha: «un'occhiata» è uno sguardo veloce, «le occhiaie» sono i cerchi scuri sotto gli occhi, «l'occhiello» è l'asola di un bottone, «a occhio» vuol dire senza misurare e «a occhio e croce» vuol dire all'incirca. Su eye l'inglese costruisce quasi niente: an eyelet, e poi si ferma.