C1 · 45 parole
In farmacia in inglese
Ricetta, consegna, consiglio — e quando non passa niente dal banco.
In Italia il foglietto piegato dentro la scatola ha un soprannome che tutti usano e che nessun dizionario inglese sa rendere: «il bugiardino», cioè il piccolo bugiardo. Il nome è affettuoso e ironico insieme, ed è nato quando quei fogli dicevano pochissimo oppure promettevano troppo; oggi semmai dicono troppo, e il soprannome è rimasto lo stesso. L'inglese ha soltanto il nome ufficiale, the package leaflet, e chi traduce «bugiardino» deve scegliere fra perdere lo scherzo e spiegarlo. Notare il suffisso -ino, che rimpicciolisce e insieme addolcisce: un bugiardo è una brutta persona, un bugiardino è un foglio.
Le parole
Vista
Verbo (2)
to dispensedispensare al bancoVerboC1
A pharmacy may only dispense against a valid prescription.Una farmacia può dispensare al banco solo contro una ricetta valida.
to reconstitutestemperare la polvereVerboC1
You reconstitute the powder with cold water only.La polvere si stempera solo con acqua fredda.
Sostantivo (4)
suspensionla sospensione da bereSostantivoC1
Shake the suspension well before every spoonful.Agiti bene la sospensione da bere prima di ogni cucchiaio.
bioequivalencela bioequivalenzaSostantivoC1
Bioequivalence is what a copy has to prove.La bioequivalenza è quello che una copia deve dimostrare.
co-paymentla quota a carico del pazienteSostantivoC1
The co-payment is five euros per package.La quota a carico del paziente è di cinque euro a confezione.
self-medicationl'automedicazioneSostantivoC1
Self-medication has a limit, and fever in a baby is past it.L'automedicazione ha un limite, e la febbre di un lattante sta oltre.
Aggettivo (1)
prescription-onlycon obbligo di ricettaAggettivoC1
This one is prescription-only and stays behind the counter.Questo è con obbligo di ricetta e resta dietro il banco.
Espressione (38)
dispensing feeil compenso per la dispensazioneEspressioneC1
The dispensing fee covers the check, not the box.Il compenso per la dispensazione paga il controllo e non la scatola.
available without a prescriptionche si compra senza ricettaEspressioneC1
It is available without a prescription in any pharmacy.È un prodotto che si compra senza ricetta in qualunque farmacia.
the substance that actsil principio attivoEspressioneC1
Two brands can share the substance that acts.Due marche possono avere lo stesso principio attivo.
carrier substancel'eccipienteEspressioneC1
A carrier substance holds the drug without acting itself.Un eccipiente porta il principio attivo senza agire lui stesso.
dosage formla forma farmaceuticaEspressioneC1
The dosage form decides how fast it reaches the blood.La forma farmaceutica decide quanto in fretta arriva nel sangue.
to titrate a dosealzare la dose per gradiEspressioneC1
The doctor will titrate a dose over two weeks.Il medico alzerà la dose per gradi nel giro di due settimane.
single dosela dose singolaEspressioneC1
Never exceed the single dose printed on the leaflet.Non superi mai la dose singola stampata sul foglietto.
daily maximumla quantità massima giornalieraEspressioneC1
Four tablets is the daily maximum for an adult.Quattro compresse sono la quantità massima giornaliera per un adulto.
package leafletil foglietto illustrativoEspressioneC1
The package leaflet lists every reported effect.Il foglietto illustrativo elenca ogni effetto segnalato.
interaction checkil controllo delle interazioniEspressioneC1
The interaction check runs before anything is handed over.Il controllo delle interazioni si fa prima di consegnare qualsiasi cosa.
reason not to dispenseil motivo per non dispensareEspressioneC1
Pregnancy is a reason not to dispense this substance.Una gravidanza è un motivo per non dispensare questa sostanza.
adverse effectl'effetto indesideratoEspressioneC1
Report any adverse effect that lasts more than a day.Segnali ogni effetto indesiderato che duri più di un giorno.
generic substitutionla sostituzione con un genericoEspressioneC1
Generic substitution is the rule unless the doctor forbids it.La sostituzione con un generico è la regola se il medico non la vieta.
originator productil medicinale di marca originaleEspressioneC1
The originator product costs four times as much here.Il medicinale di marca originale qui costa quattro volte tanto.
preparation on the premisesla preparazione galenicaEspressioneC1
Preparation on the premises is done in the back room, by hand.La preparazione galenica si fa nel retro, a mano.
shelf life after openingla durata dopo l'aperturaEspressioneC1
The shelf life after opening drops to four weeks.La durata dopo l'apertura scende a quattro settimane.
cold chain for medicinesla catena del freddo dei medicinaliEspressioneC1
A broken cold chain for medicines makes the batch unusable.Una catena del freddo dei medicinali interrotta rende il lotto inutilizzabile.
batch recallil ritiro di un lottoEspressioneC1
A batch recall came in this morning by fax.Stamattina è arrivato per fax il ritiro di un lotto.
narcotics registeril registro degli stupefacentiEspressioneC1
Every gram goes into the narcotics register on the same day.Ogni grammo entra lo stesso giorno nel registro degli stupefacenti.
emergency supplyla consegna in caso di urgenzaEspressioneC1
An emergency supply covers three days and no more.Una consegna in caso di urgenza copre tre giorni e non di più.
night duty rosteril turno di servizio notturnoEspressioneC1
The night duty roster hangs in every window.Il turno di servizio notturno è esposto in ogni vetrina.
to refuse to hand outrifiutare la consegnaEspressioneC1
A pharmacist may refuse to hand out what looks wrong.Un farmacista può rifiutare la consegna se qualcosa non torna.
forged prescriptionla ricetta falsaEspressioneC1
A forged prescription usually fails on the doctor number.Una ricetta falsa cade quasi sempre sul numero del medico.
long-term prescriptionla prescrizione per una cura lungaEspressioneC1
A long-term prescription saves the patient four visits a year.Una prescrizione per una cura lunga risparmia al paziente quattro visite l'anno.
medication reviewla revisione delle terapieEspressioneC1
A medication review found three doubled substances.Una revisione delle terapie ha trovato tre sostanze doppie.
taking it as prescribedl'assunzione come prescrittaEspressioneC1
Taking it as prescribed falls sharply after the third month.L'assunzione come prescritta cala molto dopo il terzo mese.
dosing aidil portapillole di aiutoEspressioneC1
A dosing aid turns seven boxes into one week.Un portapillole di aiuto fa di sette scatole una settimana.
weekly blisteril blister settimanaleEspressioneC1
The weekly blister shows which day was missed.Il blister settimanale mostra quale giorno è saltato.
sugar-free preparationla preparazione senza zuccheroEspressioneC1
Ask for a sugar-free preparation for the child.Per il bambino chieda una preparazione senza zucchero.
slow-release tabletla compressa a rilascio prolungatoEspressioneC1
A slow-release tablet must never be cut.Una compressa a rilascio prolungato non si taglia mai.
enteric coatingil rivestimento che resiste allo stomacoEspressioneC1
The enteric coating gets the substance past the stomach.Il rivestimento che resiste allo stomaco porta la sostanza oltre.
reimbursement codeil codice di rimborsabilitàEspressioneC1
Without the reimbursement code the patient pays in full.Senza il codice di rimborsabilità il paziente paga tutto.
exemption certificateil certificato di esenzioneEspressioneC1
An exemption certificate ends the co-payment for the year.Un certificato di esenzione chiude quella quota per tutto l'anno.
drug shortagela carenza di un farmacoEspressioneC1
A drug shortage sends the whole street to three pharmacies.Una carenza di un farmaco manda tutta la via in tre farmacie.
wholesaler deliveryla consegna del grossistaEspressioneC1
The wholesaler delivery arrives four times a day.La consegna del grossista arriva quattro volte al giorno.
to counsel a patientdare un consiglio al pazienteEspressioneC1
You counsel a patient in one minute or not at all.Un consiglio al paziente si dà in un minuto oppure non si dà.
red flag symptomil segnale di allarmeEspressioneC1
A red flag symptom sends the customer to a doctor at once.Un segnale di allarme manda il cliente dal medico subito.
disposal of old medicineslo smaltimento dei medicinali scadutiEspressioneC1
Disposal of old medicines never belongs in the sink.Lo smaltimento dei medicinali scaduti non passa mai dal lavandino.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 45 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.