C1 · 42 parole
Giornalismo e inchiesta in inglese
Fonte, prova, replica — e quando un pezzo non sta in piedi.
I giornali italiani dividono la cronaca per colori, e l'inglese non ha niente del genere. «La cronaca nera» è quella dei delitti e degli incidenti, «la cronaca rosa» quella dei sentimenti e dei personaggi, «la cronaca bianca» quella della vita cittadina che non è né l'una né l'altra: sanità, scuola, trasporti. L'inglese nomina invece il posto in redazione o il genere — the crime desk, the gossip column, local news — e non colora niente. La parola viene dal greco chronos, il tempo: la cronaca è il racconto nell'ordine in cui le cose sono successe, e per questo «in ordine cronologico» le è parente stretta.
Le parole
Vista
Sostantivo (5)
by-linela firma del pezzoSostantivoC1
The by-line says who answers for the text.La firma del pezzo dice chi risponde del testo.
standfirstil sommario sotto il titoloSostantivoC1
The standfirst promises what the piece delivers.Il sommario sotto il titolo promette quello che il pezzo mantiene.
captionla didascaliaSostantivoC1
More people read the caption than the article.La didascalia la legge più gente dell'articolo.
subeditingla revisione dei testiSostantivoC1
Subediting saves more careers than it ends.La revisione dei testi salva più carriere di quante ne chiuda.
paywallil muro a pagamentoSostantivoC1
A paywall changes who the piece is written for.Un muro a pagamento cambia per chi il pezzo è scritto.
Aggettivo (1)
single-sourcedbasato su una sola fonteAggettivoC1
A single-sourced claim does not go on the front page.Un'affermazione basata su una sola fonte non va in prima pagina.
Espressione (36)
lead of a storyl'attacco dell'articoloEspressioneC1
The lead of a story has to survive the first sentence.L'attacco dell'articolo deve reggere la prima frase.
to stand up a storyreggere una notizia con le proveEspressioneC1
We could not stand up the story before the deadline.Non siamo riusciti a reggere la notizia con le prove prima della chiusura.
for attributioncitabile con il nomeEspressioneC1
Everything said for attribution can be printed with the name.Tutto quello che è detto in modo citabile con il nome si può stampare col nome.
on backgroundutilizzabile senza fare il nomeEspressioneC1
She spoke on background, so we describe her role only.Ha parlato in modo utilizzabile senza fare il nome, quindi descriviamo solo il suo ruolo.
in confidencein via riservataEspressioneC1
What was said in confidence stays out of the piece entirely.Quello che è stato detto in via riservata resta del tutto fuori dal pezzo.
source protectionla tutela delle fontiEspressioneC1
Source protection is not a courtesy but a duty.La tutela delle fonti non è una cortesia ma un dovere.
confidential informantla fonte riservataEspressioneC1
A confidential informant risks more than the paper does.Una fonte riservata rischia più del giornale.
document trailla traccia nei documentiEspressioneC1
The document trail is what turns a rumour into a report.La traccia nei documenti è quello che fa di una voce un articolo.
freedom of information requestla richiesta di accesso agli attiEspressioneC1
The freedom of information request took eleven months.La richiesta di accesso agli atti ha preso undici mesi.
right of replyil diritto di replicaEspressioneC1
The right of reply belongs to the person we name.Il diritto di replica appartiene alla persona che nominiamo.
to seek commentchiedere un commentoEspressioneC1
We sought comment twice and got none.Abbiamo chiesto un commento due volte e non ne abbiamo avuto nessuno.
fact-checking deskla redazione che verifica i fattiEspressioneC1
The fact-checking desk reads before the lawyer does.La redazione che verifica i fatti legge prima dell'avvocato.
correction noticela rettificaEspressioneC1
A correction notice runs as prominently as the error did.Una rettifica esce visibile quanto lo era l'errore.
news embargol'embargo su una notiziaEspressioneC1
Breaking a news embargo costs you the next three invitations.Rompere un embargo su una notizia costa i tre inviti successivi.
press office statementil comunicato dell'ufficio stampaEspressioneC1
A press office statement is a starting point and never a story.Un comunicato dell'ufficio stampa è un punto di partenza e mai un articolo.
background briefingl'incontro non citabileEspressioneC1
A background briefing explains without anybody being quotable.Un incontro non citabile spiega senza che nessuno sia citabile.
doorstep interviewl'intervista sulla porta di casaEspressioneC1
A doorstep interview rarely produces more than one sentence.Un'intervista sulla porta di casa dà di rado più di una frase.
vox popl'intervista ai passantiEspressioneC1
A vox pop is colour and never evidence.Un'intervista ai passanti è colore e mai una prova.
news valueil valore di notiziaEspressioneC1
News value falls with every hour that passes.Il valore di notizia cala a ogni ora che passa.
running storyla vicenda seguita giorno per giornoEspressioneC1
A running story needs a new fact every day.Una vicenda seguita giorno per giorno ha bisogno di un fatto nuovo ogni giorno.
follow-up pieceil pezzo di seguitoEspressioneC1
The follow-up piece is where the real story usually sits.Nel pezzo di seguito di solito sta la storia vera.
pull quotela citazione in evidenzaEspressioneC1
A pull quote must not say more than the speaker did.Una citazione in evidenza non deve dire più di chi ha parlato.
picture creditla fonte della fotografiaEspressioneC1
The picture credit is a legal requirement, not a courtesy.La fonte della fotografia è un obbligo di legge e non una cortesia.
copy deadlinel'ora di chiusuraEspressioneC1
The copy deadline moves for nobody below the editor.L'ora di chiusura non si sposta per nessuno sotto la direzione.
style guide of the paperil manuale di stile del giornaleEspressioneC1
The style guide of the paper settles arguments nobody should have.Il manuale di stile del giornale chiude discussioni che nessuno dovrebbe aprire.
editorial linela linea del giornaleEspressioneC1
The editorial line belongs on the comment page.La linea del giornale sta nella pagina dei commenti.
separation of news and commentla separazione fra notizia e commentoEspressioneC1
Separation of news and comment is the oldest rule here.La separazione fra notizia e commento è qui la regola più antica.
declaration of interestsla dichiarazione degli interessiEspressioneC1
A declaration of interests is filed and not weighed up privately.Una dichiarazione degli interessi si deposita e non si soppesa in privato.
undisclosed advertisingla pubblicità nascostaEspressioneC1
Undisclosed advertising ends trust faster than an error.La pubblicità nascosta rovina la fiducia più in fretta di uno sbaglio.
naming before a verdictfare il nome prima della sentenzaEspressioneC1
Naming before a verdict needs a reason each time.Fare il nome prima della sentenza richiede ogni volta una ragione.
identification of a suspectl'identificazione di un indagatoEspressioneC1
Identification of a suspect needs a reason each time.L'identificazione di un indagato richiede ogni volta una ragione.
duty of care to the intervieweeil riguardo dovuto a chi è stato intervistatoEspressioneC1
Duty of care to the interviewee outlasts publication.Il riguardo dovuto a chi è stato intervistato non finisce con la pubblicazione.
cuttings researchla ricerca nell'archivio dei giornaliEspressioneC1
Cuttings research answers questions nobody thought to ask.La ricerca nell'archivio dei giornali risponde a domande che nessuno aveva pensato di fare.
data journalismil giornalismo dei datiEspressioneC1
Data journalism has to show its working.Il giornalismo dei dati deve mostrare i suoi conti.
verification of imagesla verifica delle immaginiEspressioneC1
Verification of images starts with where and when.La verifica delle immagini comincia dal dove e dal quando.
press freedomla libertà di stampaEspressioneC1
Press freedom is measured by what may be printed unwillingly.La libertà di stampa si misura da quello che si può stampare controvoglia.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.