C2 · 46 parole
Rumori e voci in inglese
Parole per quel che si sente, invece di «fare un rumore».
L'italiano ha per i rumori che durano una terminazione tutta sua, «-io» con l'accento sulla i. Da «brusire» viene «il brusio» della sala prima del concerto; da «ronzare», «il ronzio» di un insetto; da «frusciare», «il fruscio» delle foglie; da «scricchiolare», «lo scricchiolio» del pavimento; da «mormorare», «il mormorio». Sono tutti nomi di un suono che continua, non di un colpo solo, ed è questa la differenza che portano: a creak in inglese può essere uno scricchiolio o un unico scricchiolo, e la parola non lo dice.
Le parole
Vista
Verbo (35)
to rustlefrusciareVerboC2
Something rustled in the hedge and stopped.Le foglie frusciavano a ogni passo.
to creakscricchiolareVerboC2
The third step creaks and everyone in the house knows it.Il legno vecchio scricchiola sempre sullo stesso gradino.
to squeaksquittireVerboC2
The hinge squeaks only when it is cold.Il topo ha squittito dietro l'armadio.
to screechstridere forteVerboC2
The tram screeches round that corner every four minutes.I freni hanno striduto forte fino a far male alle orecchie.
to clattersbatacchiareVerboC2
The letterbox clattered and nothing came through.Le stoviglie sbatacchiavano sul carrello per tutto il corridoio.
to clangrisuonare di metalloVerboC2
The gate clanged shut behind them.La porta di ferro è risuonata di metallo in tutto il cortile.
to clankurtare metallo contro metalloVerboC2
The pipes clank when a lorry passes.Le catene urtavano metallo contro metallo a ogni movimento.
to thudcadere con un tonfoVerboC2
A book thudded onto the floor upstairs.Il libro è caduto con un tonfo sul tappeto.
to thumpbattere sordoVerboC2
His heart was thumping before he even stood up.Il cuore batteva sordo contro le costole.
to bangfare un bottoVerboC2
Somebody banged the door twice and left.Qualcosa ha fatto un botto in strada e tutti si sono voltati.
to slamsbattere una portaVerboC2
She slammed the drawer harder than she meant to.Ha sbattuto la porta e non ha aggiunto altro.
to cracklecrepitareVerboC2
The fire crackled and then settled into nothing.La legna crepitava nel camino.
to hisssibilareVerboC2
The pipe hisses when the heating comes on.L'aria sibilava dalla guarnizione allentata.
to buzzronzareVerboC2
A fly buzzed against the glass for an hour.Una mosca ronzava contro il vetro dall'alba.
to humrombare pianoVerboC2
The fridge hums at a pitch you stop hearing.Il frigorifero romba piano e nessuno lo sente più.
to dronerombare senza variareVerboC2
An aircraft droned somewhere above the cloud.Il motore rombava senza variare per tutta la traversata.
to whineguaire acutoVerboC2
The motor whines under load and not otherwise.Il cane guaiva acuto dietro la porta.
to shrieklanciare uno strilloVerboC2
Somebody shrieked and then laughed.Qualcuno ha lanciato uno strillo e poi è calato il silenzio.
to wailgemere a lungoVerboC2
A siren wailed for a long time and came no closer.Il vento gemeva a lungo fra i cavi.
to roarruggireVerboC2
The crowd roared once and then went quiet.Il mare ruggiva contro il molo tutta la notte.
to rumblerimbombare lontanoVerboC2
Thunder rumbled a long way off.Il tuono ha rimbombato lontano per la valle.
to whirgirare con un ronzio continuoVerboC2
A fan whirred somewhere behind the wall.Il ventilatore girava con un ronzio continuo.
to sputterperdere colpiVerboC2
The engine sputtered twice and caught.Il motore ha perso due colpi e si è fermato.
to grumblebrontolareVerboC2
They grumbled about it for a week and then did it.Ha brontolato per tutta la strada e ha aiutato lo stesso.
to jangletintinnare disordinatoVerboC2
Keys jangled somewhere down the corridor.Le chiavi tintinnavano disordinate in tasca.
to sighsospirareVerboC2
She sighed and started the paragraph again.Ha sospirato prima di rispondere, e quella era già la risposta.
to scraperaschiareVerboC2
A chair scraped on the tiles and everyone looked up.La sedia ha raschiato il pavimento quando è stata spostata.
to pantansimareVerboC2
The dog panted in the shade and refused to move.È arrivato ansimando e senza riuscire a dire il numero.
to snorerussareVerboC2
Somebody was snoring two rows behind.Russa soltanto quando dorme a pancia in su.
to patterpicchiettareVerboC2
Rain pattered on the skylight all night.La pioggia picchiettava sul tetto di lamiera.
to splashsguazzareVerboC2
Something splashed in the dark and was gone.I bambini sguazzavano nella pozza apposta.
to gurglegorgogliareVerboC2
The drain gurgles for a minute after the bath.L'acqua gorgogliava nel tubo prima di uscire.
to tricklegocciolare pianoVerboC2
Water trickled somewhere behind the wall.L'acqua gocciolava piano lungo il muro.
to echorimandare l'ecoVerboC2
Every footstep echoes in the empty hall.La voce ha rimandato l'eco nella navata vuota.
to reverberateriverberareVerboC2
The note reverberated for four seconds.Il colpo ha riverberato per qualche secondo nella sala.
Aggettivo (10)
muffledovattatoAggettivoC2
A muffled conversation came through the floor.Un rumore ovattato veniva dal piano di sopra.
shrillstriduloAggettivoC2
The whistle was shrill enough to hurt.Un campanello stridulo è peggio di uno forte.
piercingpenetranteAggettivoC2
A piercing tone at two in the morning.Un suono penetrante si sente sopra tutto il resto.
deafeningassordanteAggettivoC2
The silence afterwards was deafening.Il rumore era assordante e nessuno portava le protezioni.
audiblepercepibile all'orecchioAggettivoC2
The difference is audible and hard to describe.La differenza è percepibile all'orecchio anche se lo strumento non la misura.
inaudibleimpercettibileAggettivoC2
The last word was inaudible on the recording.Ha parlato con un tono quasi impercettibile dal fondo.
resonantpieno e sonoroAggettivoC2
A resonant voice carries without effort.Una voce piena e sonora riempie una sala senza microfono.
hoarseraucoAggettivoC2
He was hoarse by the end of the second day.È rimasto rauco dopo due ore di discussione.
raspyruvido all'orecchioAggettivoC2
Her raspy voice was the first thing anyone remembered.Una voce ruvida all'orecchio si riconosce fra venti.
melodiousmelodiosoAggettivoC2
The name is melodious in one language and not in the other.Un timbro melodioso fa perdonare un discorso lungo.
Espressione (1)
faint soundil suono tenueEspressioneC2
There was a faint sound she could not place.Un suono tenue in una casa vuota spaventa più di uno forte.
Questa lista fa parte di Comunicare: lingua e tono — 23 liste e 905 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 46 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.